• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

أَثابَهُمُ (لغات‌قرآن)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف


مرجع: أَثابَهُمُ (لغات‌قرآن)
مقالات مرتبط: ثواب (مفردات‌قرآن)، ثواب (مفردات‌نهج‌البلاغه)، ثواب.


اَثابَهُمُ: (فَاَثابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قالُوا)
[۱] مائده/سوره۵، آیه۸۵.    

«اَثابَهُمُ» از مادّه‌ «ثواب» گرفته شده است که در اصل به‌ معنای‌ «بازگشت نمودن» و «نیکی کردن» و «سودی به کسی رسانیدن» است.
[۲] راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ص۱۷۹.    
[۳] مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۵، ص۷۷.    



(فَأَثَابَهُمُ اللّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاء الْمُحْسِنِينَ)
[۴] مائده/سوره۵، آیه۸۵.    
(خداوند به خاطر اين سخن، به آنها باغ‌های بهشتی پاداش داد كه از پاى درختانش، نهرها جارى است؛ جاودانه در آن خواهند ماند؛ و اين است جزاى نیکوکاران!).
[۵] مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۱۲۲.    

علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: اثابه به معناى مجازات است. در آيه اولى جزای اعمال نصارا و در آيه دومى جزاى‌ یهود و مشرکین را مقابل جزاى نصارا بيان مى‌كند، تا به اين وسيله جزاى همه آن سه گروه را بيان كرده باشد.
[۶] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۶، ص۱۱۸.    
[۷] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۶، ص۸۲.    
(دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:
[۸] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۷، ص۱۵۳.    
[۹] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ۳، ص۳۶۳.    
)

۱. ↑ مائده/سوره۵، آیه۸۵.    
۲. ↑ راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ص۱۷۹.    
۳. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۵، ص۷۷.    
۴. ↑ مائده/سوره۵، آیه۸۵.    
۵. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۱۲۲.    
۶. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۶، ص۱۱۸.    
۷. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۶، ص۸۲.    
۸. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۷، ص۱۵۳.    
۹. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ۳، ص۳۶۳.    


• مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «أَثابَهُمُ»، ص۲۰.    


رده‌های این صفحه : لغات سوره مائده | لغات قرآن
جعبه ابزار