... میزان مهارت مترجمان در معادل‌یابی واژگانی و دستوری پرداخته ... معادل‌یابی است و به دو قسم معادل‌یابی واژگانی و معادل‌یابی ... دستوری تقسیم می‌شود. ... معادل‌یابی واژگانی ... نارسایی‌ها را درحوزه معادل‌یابی واژگانی ودستوری داشته و ...
هنر واژه‌گزینی یا معادل‌یابی، آن است که مترجم، موقعیت ... گذرا بر آن می‌افکنیم. ... معادل ساختاری ... در این مرحله مترجم ... عربی و زبان مقصد دارد معادل‌هایی مناسب را برگزیند. برابریابی ... و به عبارت دیگر معادل ساختاری مکمل معادل معنایی است و در ...
... ها در معادل‌یابی درست، عدم توجه به بافت در معادل‌یابی، عدم آشنایی ... جا از آن‌ها در معادل‌یابی واژگانی نقش بسیار حیاتی دارد ... می‌کنیم که در جریان معادل‌یابی واژگانی رخ داده است و ...
... به گام اول ترجمه که معادل‌یابی و واژه پردازی است، بسنده ... به گام اول ترجمه که معادل‌یابی و واژه پردازی است، بسنده ... را باز می‌نماید. ... معادل گزاری در ترجمه ... در این ... عربی، اینگونه کلمات یا معادل فارسی نداشته‌اند یا در ... اینگونه کلمات یا معادل فارسی نداشته‌اند یا در ...
... trapopآgآn «شِنْگ») و معادل‌یابی را به آیندگان واگذاشتند. ... معادل‌یابی برای نام‌های ... تعیین هویّت مفردات ناآشنا و معادل‌یابی برای نام‌های یونانی در ...
... متمایز از آحاد است و عدالت راوی در خبر متواتر ــ ... است. ... تواتر در کلام اسلامی ... معادل تواتر در فرهنگ هلنی ـ مسیحی ... مسلمانان با مفهوم پارادوسیس و معادل‌یابی آن با تواتر، پیش از ... ، اصطلاح تواتر (پارادوسیس) به مثابۀ معادلی برای پارادوسیس، یادآور زمینه‌ای ...
... ، گویی از ترجمه دقیق و معادل‌گذاری موازی دست کشیده تا ... اند برای هر واژه قرآنی معادلی واحد بیابند و بدینسان دایره ... از جاها از ترجمه رسمی عدول کرده و به ذوق و ... فارسی روان ــ نه به صورت معادل‌یابی و با حفظ ساختار عربی ...
