... لفظ و بشر هرگز نمی‌تواند، مانند آن را بیاورد. ترجمه ... گذار نکنند. ... مراعات جهات لفظی و اجتناب از تطبیق ... بودن مؤلف بهدلالت لفظی آیات قرآن است و ... نمونه فقط به معنی تحت‌اللفظی و یک مطلب یک ... تفسیر نمونه هم فقط ترجمهتحتاللفظی کرده است. تفسیر نمونه، ...
... انجام شود: 1. ترجمهتحتاللفظی؛ 2. ترجمه آزاد؛ 3. ترجمه تفسیری. ... ترجمهتحتاللفظی ... به این صورت ... است که مترجم، به ... باید به عنوان نارساترین ترجمه‌ها دانست. ترجمهتحتاللفظی در کلامی مانند ...
... سه‌گونه انجام شود: ترجمهتحتاللفظی، ترجمه آزاد، ترجمه تفسیری ... ترجمهتحتاللفظی ... به این صورت است ... باید به عنوان نارساترین ترجمه‌ها دانست. ترجمهتحتاللفظی در کلامی مانند قرآن ... گذشته و حال، یا ترجمهتحتاللفظی بوده است یا ترجمه تفسیری. ... پانویس ...
... سوم، ده‌ها ترجمه به صورت زیر نویس و تحتاللفظ (که واحد ... از معرفی و شناسایی 326 ترجمهتحتاللفظ کهن فارسی قرآن نیز که ... ، در یزد) انتشار یافت، عصر ترجمهتحتاللفظی هزار ساله به سر آمد ... قرآن مجید، آن گونه که ترجمه‌های تحت‌اللفظی هزار ساله، نشان داده ...
... سازد. در حقیقت باید گفت ترجمهتحتاللفظی در درجه اول، جنبه‌های ... اصلی مقید نیست، هرچند مانند ترجمهتحتاللفظی دلایل اعجاز را ندارد و ... و مساله امکان ترجمه به شکلی که احتمالات لفظ؛ مانند متن اصلی ... . نیز جای اختلاف نیست که ترجمهتحتاللفظی، به‌گونه‌ای که با ...
... رایج بوده است: 1. ترجمهلفظی یا تحت‌اللفظی؛ 2. ترجمه تفسیری یا معنوی قرآن ... قرآن) قناعت کرده‌اند. در ترجمهتحتاللفظی، مترجم با حفظ ساختار جملات در ... نشان می‌دهد؛ برای مثال، ترجمهتحتاللفظی آیه شریفه (ولا تجعل یدک ...
... آثار سید مترجم بوده باشد. سید در این اثر تحت تاثیر ... فارسی نوشت. ... مفتاح النجاح ... ترجمهتحتاللفظی با اضافه برخی دعاها از ... شده است. ... وسیلة النجاة ... ترجمه‌ای تحت‌اللفظی از کتاب اعتقادات شیخ ... صدوق است که مترجم به خواهش ...
... ترجمه قرآن ... ترجمه قرآن معمولا به دو روش رایج است: ... ترجمهتحتاللفظی ... ترجمه ... کلمه به کلمه که مترجم ابتدا معنای درست ... از صاحب نظران، ترجمهتحتاللفظی بدترین نوع ترجمه است. ... ترجمه تفسیری یا معنوی ...
... صفایی بوشهری است. ... معرفی اجمالی ... «ترجمه و شرح مغنی الأدیب با ... می‌باشد که به فارسی تحت‌اللفظی برگردان شده است. ... علت تألیف ... ، طوری است که هم دارای ترجمهتحتاللفظی عبارات و هم دارای توضیحات ... دقیق بودن عبارت کتاب، مراعات ترجمهتحتاللفظی شده که با دستور زبان ...
