یُسِیغُهُ (لغات قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
یُسِیغُهُ: (وَ لا یَکَادُ یُسیغُه) «یُسِیغُهُ» از مادّه
«اساغة» به معنای ریختن نوشابه در حلق است.
(يَتَجَرَّعُهُ وَلاَ يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِن وَرَآئِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ) (آن را جرعه جرعه سر مى‌كشد؛ و هرگز حاضر نيست به ميل خود آن را بياشامد؛ و
مرگ از هر جا به سراغ او مى‌آيد؛ ولى با اين همه نمى‌ميرد؛ و در پى او،
عذاب شديدى است!)
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه تجرع به معناى نوشيدن مشروب بطور جرعه جرعه و دائم است، و كلمه اساغة به معناى جريان دادن نوشيدنى‌ها در حلق است، وقتى گفته مى‌شود ساغ الشراب معنايش اين است كه نوشيدنى را در حلق خود مى‌ريخت، و وقتى گفته مى‌شود أسغيته الشراب معنايش اين است كه من نوشيدنى را در حلق او ريختم، در مجمع البيان چنين آمده، بقيه كلمات اين دو آيه هم روشن است.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
•
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «یُسِیغُهُ»، ص۶۵۰.
