بهشتی شدن با عمل صالح (قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
از عوامل و اسباب ورود به
بهشت، انجام
اعمال صالح است، که
خداوند در
آیات مختلف به آن اشاره نموده است.
عمل صالح، از عوامل و اسباب نیل به
بهشت است.
وبشر الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت ان لهم جنت تجری من تحتها الانهـر... «به کسانی که
ایمان آورده، و کارهای شایسته انجام داده اند، بشارت ده که باغهایی از بهشت برای آنهاست که نهرها از زیر درختانش جاریست.....»
والذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت اولـئک اصحـب الجنة هم فیها خــلدون. «و آنها که ایمان آورده، و کارهای شایسته انجام داده اند، آنان اهل بهشتند و همیشه در آن خواهند ماند.»
والذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت سندخلهم جنت تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیهآ ابدا لهم فیهآ ازوج مطهرة وندخلهم ظلا ظـلیلا. «و کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، بزودی آنها را در باغهایی از بهشت وارد می کنیم که نهرها از زیر درختانش جاری است همیشه در آن خواهند ماند و همسرانی پاکیزه برای آنها خواهد بود و آنان را در سایه های گسترده (و فرح بخش) جای می‌دهیم.»
والذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت سندخلهم جنت تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیهآ ابدا... «و کسانی که ایمان آورده اند و اعمال صالح انجام داده اند، بزودی آن را در باغهایی از بهشت وارد می کنیم که نهرها از زیر درختانش جاری است جاودانه در آن خواهند ماند.....»
ومن یعمل من الصـلحـت من ذکر او انثی وهو مؤمن فاولـئک یدخلون الجنة ولایظـلمون نقیرا. «و کسی که چیزی از اعمال صالح را انجام دهد، خواه
مرد باشد یا
زن، در حالی که ایمان داشته باشد، چنان کسانی داخل بهشت می شوند و کمترین ستمی به آنها نخواهد شد.»
والذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت لانکلف نفسا الا وسعهآ اولـئک اصحـب الجنة هم فیها خــلدون «و کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده اند- البته هیچ کس را جز به اندازه تواناییش
تکلیف نمی کنیم- آنها اهل بهشتند و جاودانه در آن خواهند ماند.» ... ونودوا ان تلکم الجنة اورثتموها بما کنتم تعملون. «....... و (در این هنگام) به آنان ندا داده می شود که: «این بهشت را در برابر اعمالی که انجام می دادید، به
ارث بردید.»
ان الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت یهدیهم ربهم بایمـنهم تجری من تحتهم الانهـر فی جنت النعیم. «(ولی) کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، پروردگارشان آنها را در پرتو ایمانشان
هدایت می کند از زیر (قصرهای) آنها در باغهای بهشت، نهرها جاری است.»
ان الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت واخبتوا الی ربهم او لـئک اصحـب الجنة هم فیها خــلدون. «کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند و در برابر پروردگارشان
خضوع و
خشوع کردند، آنها اهل بهشتند و جاودانه در آن خواهند ماند.»
وادخل الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت جنت تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیها باذن ربهم تحیتهم فیها سلـم. «و کسانی را که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، به باغهای بهشت وارد می کنند باغهایی که نهرها از زیر درختانش جاری است به
اذن پروردگارشان، جاودانه در آن می مانند و
تحیت آنها در آن، «
سلام» است.»
ان الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت... «مسلما کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند....» اولـئک لهم جنت عدن تجری من تحتهم الانهـر... «آنها کسانی هستند که بهشت جاودان برای آنان است باغهایی از بهشت که نهرها از زیر درختان و قصرهایش جاری است......»
ان الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت کانت لهم جنت الفردوس نزلا. «اما کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، باغهای
بهشت برین محل پذیرایی آنان خواهد بود.»
الا من تاب وءامن وعمل صــلحا فاولـئک یدخلون الجنة ولایظـلمون شیـا• جنت عدن التی وعد الرحمـن عباده بالغیب انه کان وعده ماتیا. «مگر آنان که
توبه کنند، و ایمان بیاورند، و کار شایسته انجام دهند چنین کسانی داخل بهشت می شوند، و کمترین ستمی به آنان نخواهد شد. وارد باغهایی جاودانی می شوند که
خداوند رحمان بندگانش را به آن وعده داده است هر چند آن را ندیده اند مسلما وعده
خدا تحقق یافتنی است!»
ومن یاته مؤمنا قد عمل الصـلحـت فاولـئک لهم الدرجـت العلی• جنت عدن تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیها وذلک جزاء من تزکی. «و هر کس با ایمان نزد او آید، و اعمال صالح انجام داده باشد، چنین کسانی درجات عالی دارند... باغهای جاویدان بهشت، که نهرها از زیر درختانش جاری است، در حالی که همیشه در آن خواهند بود این است
پاداش کسی که خود را پاک نماید!»
ان الله یدخل الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت جنت تجری من تحتها الانهـر ان الله یفعل ما یرید. «خداوند کسانی را که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده اند، در باغهایی از بهشت وارد می کند که نهرها زیر درختانش جاری است (آری،) خدا هر چه را
اراده کند انجام می دهد.»
ان الله یدخل الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت جنت تجری من تحتها الانهـر... «خداوند کسانی را که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده اند، در باغهایی از بهشت وارد می کند که از زیر درختانش نهرها جاری است......»
فالذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت لهم مغفرة ورزق کریم. «آنها که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، آمرزش و روزی پر ارزشی برای آنهاست.».
. فالذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت فی جنت النعیم. «.... . کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، در باغهای پر
نعمت بهشتند»
و الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت لنبوئنهم من الجنة غرفا تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیها نعم اجر العـملین. «و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام دادند، آنان را در غرفه هایی از بهشت جای می دهیم که نهرها در زیر آن جاری است جاودانه در آن خواهند ماند چه خوب است پاداش عمل کنندگان.»
فاما الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت فهم فی روضة یحبرون. «اما آنان که ایمان آورده و اعمال صالح انجام دادند، در باغی از بهشت شاد و
مسرور خواهند بود.»
ان الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت لهم جنت النعیم• خــلدین فیها... «(ولی) کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده اند، باغهای پرنعمت بهشت از آن آنهاست، جاودانه در آن خواهند ماند این
وعده حتمی الهی است و اوست عزیز و
حکیم (شکست ناپذیر و دانا).»
اما الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت فلهم جنت الماوی نزلا بما کانوا یعملون. «اما کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، باغهای بهشت جاویدان از آن آنها خواهد بود، این وسیله پذیرایی (خداوند) از آنهاست به پاداش آنچه انجام می دادند.»
. . وعمل صــلحا فاولـئک لهم جزاء الضعف بما عملوا وهم فی الغرفـت ءامنون. «
اموال و فرزندانتان هرگز شما را نزد ما مقرب نمی سازد، جز کسانی که ایمان بیاورند و عمل صالحی انجام دهند که برای آنان پاداش مضاعف در برابر کارهایی است که انجام داده اند و آنها در غرفه های (بهشتی) در (نهایت)
امنیت خواهند بود.»
. . من عمل صــلحا من ذکر او انثی وهو مؤمن فاولـئک یدخلون الجنة یرزقون فیها بغیر حساب. «هر کس بدی کند، جز بمانند آن
کیفر داده نمی شود ولی هر کس کار شایسته ای انجام دهد- خواه مرد یا زن- در حالی که
مؤمن باشد آنها وارد بهشت می شوند و در آن روزی بی حسابی به آنها داده خواهد شد.».
. والذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت فی روضـات الجنات لهم ما یشاءون عند ربهم ذلک هو الفضل الکبیر. «(در آن
روز) ستمگران را می بینی که از اعمالی که انجام داده‌اند سخت بیمناکند، ولی آنها را فرامی گیرد! اما کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند در باغهای بهشتند و هر چه بخواهند نزد پروردگارشان برای آنها فراهم است این است فضل (و بخشش) بزرگ.»
فاما الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت فیدخلهم ربهم فی رحمته ذلک هو الفوز المبین. «اما کسانی که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، پروردگارشان آنها را در رحمت خود وارد می کند این همان پیروزی بزرگ است!» (مقصود از «فی رحمته» بهشت و
ثواب اله ی است.) .
. وان اعمل صــلحا ترضـلـه... «.... . و کار شایسته‌ای انجام دهم که از آن خشنود باشی....» اولـئک الذین نتقبل عنهم احسن ما عملوا ونتجاوز عن سیـاتهم فی اصحـب الجنة وعد الصدق الذی کانوا یوعدون. «آنها کسانی هستند که ما بهترین اعمالشان را قبول می کنیم و از گناهانشان می گذریم و در میان بهشتیان جای دارند این وعده راستی است که وعده داده می شدند.»
ان الله یدخل الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت جنت تجری من تحتها الانهـر.... «خداوند کسانی را که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند وارد باغهایی از بهشت می کند که نهرها از زیر (درختانش) جاری است.....»
. . و من یؤمن بالله ویعمل صــلحا یکفر عنه سیـاته ویدخله جنت تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیها ابدا.... «.... و هر کس به خدا ایمان بیاورد و عمل صالح انجام دهد،
گناهان او را می بخشد و او را در باغهایی از بهشت که نهرها از زیر درختانش جاری است وارد می‌کند، جاودانه در آن می‌مانند و این پیروزی بزرگ است.».
. ومن یؤمن بالله ویعمل صــلحا یدخله جنت تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیها ابدا... «.... و هر کس به خدا ایمان آورده و اعمال صالح انجام دهد، او را در باغهایی از بهشت وارد سازد که از زیر (درختانش) نهرها جاری است، جاودانه در آن می مانند، و خداوند روزی نیکویی برای او قرار داده است!»
ان الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت لهم جنت تجری من تحتها الانهـر... «و برای کسانی که ایمان آوردند و اعمال شایسته انجام دادند، باغهایی از بهشت است که نهرها زیر درختانش جاری است....»
ان الذین ءامنوا وعملوا الصـلحـت اولـئک هم خیر البریة «(اما) کسانی که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، بهترین مخلوقات (خدا) یند! » جزاؤهم عند ربهم جنت عدن تجری من تحتها الانهـر خــلدین فیها ابدا... «پاداش آنها نزد پروردگارشان
باغهای بهشت جاویدان است که
نهرها از زیر درختانش جاری است همیشه در آن می مانند....»
مرکز فرهنگ و معارف قرآن، فرهنگ قرآن، ج۶، ص۵۵۱، برگرفته از مقاله «عمل صالح».
