یَصْرِمُنَّ (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
یَصْرِمُنَّ: (لَیَصْرِمُنَّها مُصْبِحِینَ) «یَصْرِمُنَّ» از مادّه
«صَرْم» (بر وزن شرم) به معنای
چیدن میوه است و به معنای قطع کردن به طور مطلق، و همچنین محکم کردن‌کار نیز آمده است.
(إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ) (ماآنها را آزموديم، همان‌گونه كه «صاحبان باغ» را آزمايش كرديم، هنگامى كه سوگند خوردند كه
ميوه‌هاى باغ را صبحگاهان دور از چشم
مستمندان بچينند.)
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه صرم به معناى
چيدن ميوه از درخت است، و كلمه استثناء كه مصدر فعل يستثنون است، به معناى اين است كه بعضى از افراد كل را از حكم كل كنار بگذاريم، و نيز به معناى گفتن كلمه ان شاء اللَّه در هنگام وعده قطعى و يا هر سخن قطعى ديگر است، و اگر اين كلمه را هم استثناء خوانده‌اند، بدين جهت است كه وقتى مى‌گويى: فردا ان شاء اللَّه به سفر مى‌روم معنايش اين است كه من فردا در همه احتمالات به سفر مى‌روم مگر يك احتمال، و آن اين است كه
خدا نخواهد به سفر بروم و منظور از
(طائف عذاب)،
آن عذابى است كه در شب رخ دهد، و كلمه صريم به معناى درختى است كه
ميوه‌اش را
چيده باشند.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
•
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «یَصْرِمُنَّ»، ص۶۵۱.
