• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

یَصِدُّون (لغات‌قرآن)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف





یَصِدُّون: (مِنْهُ یَصِدُّونَ)
«یَصِدُّون» از مادّه‌ «صدّ» (در صورتی که فعل مضارعش با کسر صاد بوده باشد) به معنای خندیدن و فریاد کشیدن و سر و صدا راه‌انداختن است (که معمولًا به هنگام استهزاء دست به دست هم می‌دهند).



(وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ) (و هنگامى كه درباره فرزند مریم مَثَلى زده شد، ناگهان قوم تو بخاطر آن دادوفرياد راه انداختند.)
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: مراد از جمله‌ (إِذا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ) مذمت قریش است، چون كلمه يصدون به كسره صاد- به معناى يضجون- ضجه و خنده مى‌كنند مى‌باشد، و معلوم مى‌شود قريش وقتى شنيدند كه قرآن به داستان عیسی (علیه‌السلام) مثل مى‌زند، آن را مسخره كردند. البته كلمه يصدون به ضمه صاد هم قرائت شده كه به معناى يعرضون- اعراض مى‌كنند مى‌باشد، و اين قرائت با جمله بعدى سازگارتر است. (دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:)


۱. زخرف/سوره۴۳، آیه۵۷.    
۲. راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ج۱، ص۴۷۷.    
۳. طریحی، فخرالدین، مجمع البحرین، ت الحسینی، ج۳، ص۸۳.    
۴. مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۲۱، ص۱۰۷.    
۵. زخرف/سوره۴۳، آیه۵۷.    
۶. مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۴۹۳.    
۷. زخرف/سوره۴۳، آیه۵۷.    
۸. طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۸، ص۱۷۱.    
۹. طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۸، ص۱۱۴.    
۱۰. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲۲، ص۲۴۹.    
۱۱. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۹، ص۷۹.    



مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «یَصِدُّون»، ص۶۵۱.    


رده‌های این صفحه : لغات سوره زخرف | لغات قرآن




جعبه ابزار