یَسْطون (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
یَسْطُون: (یَکَادُونَ یَسْطُونَ) «یَسْطُون» از مادّه
«سطوت» به معنای بلند کردن دست، و حمله کردن به طرف مقابل است، و در اصل- به گفته «
راغب» در «
مفردات» - به معنای بلند شدن اسب، بر سر پاها و بلند کردن دست‌ها است، سپس به معنای بالا اطلاق شده.
(وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَلِكُمُ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ) (و هنگامى كه
آیات روشنِ ما بر آنان خوانده مى‌شود، در چهره‌هاى
کافران آثار انكار مشاهده مى‌كنى، آنچنان كه نزديك است برخيزند و به كسانى كه آيات ما را بر آنها مى‌خوانند حمله كنند! بگو: «آيا شما را به بدتر از اين خبر دهم؟ كه همان آتش سوزنده است كه
خدا به كافران وعده داده؛ و بدسرانجامى است!»)
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه
يسطون از سطوت است كه- بنا به آنچه در مجمع البيان آمده- به معناى اظهار حالتى خشمگين و وحشت‌آور است. مى‌گويند: سطا عليه، يسطو، سطوة و سطاوة يعنى خشم گرفت بر او و و الانسان مسطو عليه يعنى انسان مورد خشم قرار گرفت. و كلمه سطوت و بطش هر دو به يك معنا است.
و معناى آيه اين است كه: چون آيات مرا برايشان
تلاوت كنى، در حالى كه آيات ما واضح الدلاله است در عين حال آثار انكار را در چهره‌هاى كفار مشاهده مى‌كنى، آن قدر كه گويى از شدت خشم نزديك است بر خوانندگان
قرآن بشورند.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
•
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «'یَسْطُون»، ص۶۴۹.
