نَقیر (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
نَقير: (لّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقيراً) «نَقير» از مادّه «
نقر» (بر وزن فقر) به معناى كوبيدن چيزى است كه منتهى به ايجاد حفره و سوراخ شود و
«منقار» را نيز به همين دليل «
منقار» گفته‌اند. بعضى مى‌گويند:
«نَقِير» همان گودى بسيار كوچكى است كه در پشت هسته
خرما به چشم مى‌خورد، و معمولًا كنايه از امور بسيار كوچک و حقير است.
ترجمه و تفسیر آیات مرتبط با
نَقیر:
(أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لاَّ يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا) (آيا آنها
[یهود] سهمى در حكومت دارند (كه بخواهند چنين داورى كنند)؟! در حالى كه اگر چنين بود كمترين حقى را به مردم نمى‌دادند.)
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه
نقير،
صفت مشبهه است، و در اينجا معناى اسم مفعول يعنى
منقور-
منقار زده را مى‌دهد، و عبارت است از چيز حقير و اندكى كه مرغ آن را با
منقار خود از زمين بر مى‌دارد.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
(وَ مَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتَ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى وَ هُوَ مُؤْمِنٌ فَأُوْلَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَ لاَ يُظْلَمُونَ نَقِيرًا) (و كسانى كه كار شايسته‌اى انجام دهند، خواه مرد باشند يا زن، در حالى كه ايمان داشته باشند، چنين كسانى داخل
بهشت مى‌شوند؛ و كمترين ستمى به آنها نخواهد شد.)
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: اين آيه شريفه ... پاداش كسانى را خاطرنشان مى‌سازد كه اعمال صالح مى‌كنند و آن پاداش عبارت است از بهشت، چيزى كه هست خداى تعالى در اين آيه از يك جهت رسيدن به بهشت را توسعه و تعميم داده و از سوى ديگر فعليت آن را مقيد كرده به قيدى كه آن فعليت را تضييق مى‌كند.
(دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:
)
•
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «نَقیر»، ص۵۹۶.
