لَوْ (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
لَوْ:(فَلَوْ أَنَّ لَنا كَرَّةً) «لَوْ» از
حروف شرط است و معمولا در مواردى كه
شرط محال است به كار مى‌رود.
به موردی از کاربرد «لَوْ» در
قرآن، اشاره می‌شود:
(فَلَوْ أَنَّ لَنا كَرَّةً فَنَكونَ مِنَ الْمُؤْمِنينَ) «اى كاش بار ديگر باز مى‌گشتيم تا از مؤمنان باشيم!»
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرمایند:
(فَلَوْ أَنَّ لَنا كَرَّةً فَنَكونَ مِنَ الْمُؤْمِنينَ) در اين جمله مشركين آرزو مى‌كنند كه اى كاش به دنيا برگردند و از مؤمنين باشند تا به آن سعادتى كه مؤمنين رسيدند ايشان نيز برسند.
مکارم شیرازی در
تفسیر نمونه می‌فرمایند:
لو از
حروف شرط است و معمولا در مواردى كه
شرط محال است به كار مى‌رود، مانند:
(لَوْ كانَ فيهِما آلِهَةٌ إِلاّ اَللّٰهُ لَفَسَدَتا) «اگر در
آسمان و
زمین خدايانى جز «
اللّه» بود فاسد مى‌شدند.»
(كلمۀ «لو» در
لغت عرب براى
امتناع است).
در اين آيه،
حرف «لو» بر سر
فعل ماضی درآمده است، گاهى نيز بر سر
فعل مضارع درمى‌آيد كه معنى آن به ماضى
تأویل مى‌شود، مانند:
(وَ لَوْ نَشاءُ لَمَسَخْناهُمْ) «و اگر خواسته بوديم هرآينه آن‌ها را
مسخ كرده بوديم.»
گاهى
حرف «لو»
حرف مصدرى است و بيشتر بعد از «ودّ» يا «يودّ» واقع مى‌شود، مانند:
(يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ) «هريک از آن‌ها دوست دارد هزار
سال عمر كند.»
گاه «لو» براى تمنّا و آرزو كردن به كار مى‌رود، مانند:
(لَوْ تَرى إِذِ الظّالِمونَ مَوْقوفونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ) «اى كاش مى‌ديدى كه اين ستمگران در پيشگاه پروردگارشان بازداشت شده‌اند.»
تنها
حرف «لو» در
قرآن مجید ۷۹ بار و به صورت «فلو» ۳ بار و به شكل «و لو» ۱۱۱ بار و نيز به صورت «أولو» ۷ بار آمده است.
• شریعتمداری، جعفر، شرح و تفسیر لغات قرآن بر اساس تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «لو»، ج۴، ص ۲۱۷.
