• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

سَعَوْا (لغات‌قرآن)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف





سَعَوْا: (وَ الَّذينَ سَعَوْا في‌ آياتِنَا)
«سَعَوْا» از مادّه‌ «سعی» در اصل به معناى «دويدن» است، و منظور در اينجا تلاش و كوشش در راه ويرانگرى و تخريب و از بين بردن آيات الهى است. و در سوره‌ سبأ منظور، كوشش براى تكذيب، و انكار آيات حق، و باز داشتن مردم از گرايش به آیين پروردگار است.



ترجمه و تفاسیر آیات مرتبط با سَعَوْا:

۱.۱ - آیه ۵۱ سوره حج

(وَ الَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ) (و آن‌ها كه در محوِ آیات ما تلاش كردند، و چنين مى‌پنداشتند كه مى‌توانند از عذاب ما بگريزند، اصحاب دوزخند.)
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه سعى به معناى تند رفتن، و در اين‌جا كنايه از جد و جهد عليه آيات الهى و تلاش براى ابطال و خاموش كردن نور آن‌ها است، و تعبير به تكلم با غير (آيات ما) در حقيقت بازگشت به سياق سابق است بعد از آن كه التفات در آيه قبلى در امليت لها- مهلتش دادم كار خود را كرد، و در جمله مورد بحث به سياق قبل مراجعه نمود كه سياق تكلم با غير بود. (دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان: )

۱.۲ - آیه ۵ سوره سبأ

(وَ الَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُوْلَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ) (و كسانى كه سعى در تكذيب آيات ما داشتند و گمان كردند مى‌توانند از حوزه قدرت ما بگريزند، و به اراده حتمى ما غالب شوند عذابى شديد و دردناک خواهند داشت.)
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه سعى به معناى دويدن، يا دوندگى است، و كلمه معاجز مبالغه در اعجاز است، و بعضى‌ گفته‌اند به معناى مسابقه است، و اساس اين كلام بر استعاره به كنايه است گويا آيات خدا را مسافتى فرض كرده، كه افراد نامبرده در آن مسافت، سعى و دوندگى مى‌كنند، تا بلكه بتوانند خدا را به ستوه بياورند، و بر او غلبه كنند. (دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان: )


۱. حج/سوره۲۲، آیه۵۱.    
۲. سبأ/سوره۳۴، آیه۵.    
۳. راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ص۴۱۱.    
۴. طریحی نجفی، فخرالدین، مجمع البحرین، ت الحسینی، ج۱، ص۲۱۸.    
۵. مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۱۴، ص۱۵۱.    
۶. مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۱۸، ص۲۹.    
۷. حج/سوره۲۲، آیه۵۱.    
۸. مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن‌، ص۳۳۸.    
۹. طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۴، ص۵۵۲.    
۱۰. طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۴، ص۳۹۰.    
۱۱. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۱۶، ص۲۲۹.    
۱۲. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۷، ص۱۴۳.    
۱۳. سبأ/سوره۳۴، آیه۵.    
۱۴. مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن‌، ص۴۲۸.    
۱۵. طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۶، ص۵۳۸.    
۱۶. طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۶، ص۳۵۸.    
۱۷. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲۰، ص۲۰۶.    
۱۸. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۸، ص۵۹۰.    



مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه‌، بر گرفته از مقاله «سَعَوْا»، ص۲۹۲.    






جعبه ابزار