تَغَشَّاها (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
تَغَشَّاها: (تَغَشَّاها حَمَلَتْ)«تَغَشَّاها» از مادّه
«تَغَشِّی» به معنای پوشاندن است
و این جمله در
زبان عرب کنایه لطیفی از
آمیزش جنسی است.
(هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ) (اوست كسى كه همه شما را از يک فرد آفريد؛ و همسرش را نيز از جنس او قرار داد، تا در كنار او بياسايد. سپس هنگامى كه با او آميزش كرد، حملى سبک برداشت، كه با وجود آن، به كارهاى خود ادامه مى‌داد؛ و چون سنگين شد، هر دو از خدايى كه پروردگارشان است خواستند: «اگر فرزند صالحى به ما دهى، به يقين از شاكران خواهيم بود.»)
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید:
(فَلَمَّا تَغَشَّاها) پس وقتى با او در آميخت- تغشى به معناى جماع است.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
•
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «تَغَشَّاها»، ص۱۳۴.
