ترجمه قرآن (حلبی)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
ترجمه قرآن مجید مترجم: علی
اصغر حلبی از جمله فعالیتهای دکتر حلبی ترجمه متون می‌باشد که در این زمینه می‌توان به ترجمه
تفسیر کبیرفخر رازی اشاره نمود. وی در ادامه فعالیتهای خود تصمیم به
ترجمه قرآن مجید به زبان فارسی می‌گیرد و مدتی از فعالیتهای خود را در این زمینه متمرکز می‌نماید تا اینکه موفق می‌شود ترجمه قرآن را به پایان برساند. وی با توجه به قواعد ترجمه و
ادبیات عرب و نیز از آنجا که متون عربی را به فارسی ترجمه نموده و آشنایی نسبی که از لغات عربی داشته است توانسته ترجمه ایی ارائه نماید که اشکالات کمتری داشته باشد و از طرف دیگر با استفاده از جملات سلیس و روان، به ترجمه خود سلاست و روانی مورد نیاز را ببخشد تا مورد استفاده عموم قرار گیرد.
ادات تاکید مانند ان- ان- لقد... در ترجمه آورده شده است مانند آیهانا لننصر رسلنا. .
که در ترجمه آن آمده است: بیگمان ما پیامبران خودمان را و کسانی را که ایمان آورده‌اند نصرت دهیم.
حروف مقطعه را بصورت صحیح (و تلفظی آن) ترجمه نموده است مانند سوره شعراء: طسم که چنین ترجمه شده: طاء. سین. میم.
ادات حصر، در ترجمه لحاظ شده است مانند آیه - انما المؤمنون اخوة فاصلحوا بین اخویکم. .
که در ترجمه آن آمده است: جز این نیست که مؤمنان برادرانند...
نکره در
سیاقنهی و یا
نفی، در ترجمه آن لحاظ و عمومیت آن بیان شده است مانند آیه و ما یاتیهم من ذکر من الرحمن محدث
در این آیه کلمه ذکر
نکره است که در سیاق
نفی واقع شده و افاده
عموم می‌کند لذا در ترجمه آن چنین آمده است: و نمی‌آید شان هیچ ذکری تازه از (خداوند) بخشنده...
حروف عطف مانند واو- ثم- فاء- که در ابتدای آیات و یا در وسط جملات ذکر شده، در ترجمه آورده شده است.
اکثر جملات در ترجمه با جملات آیات مطابقت دارد و تقدیم و تاخر در جملات ترجمه کمتر وجود دارد.
۱- برخی از
افعال مجهول، به صورت معلوم ترجمه شده است مانند آیه اذ عرض علیه بالعشی الصافنات الجیاد
که در ترجمه آن آمده است: (یاد کن) چون شبانگاه بر او اسبهایی نیکو عرضه کردند در این آیه فعل عرض مجهول است که در ترجمه عرضه کردند آمده که معلوم است.
ترجمه بعضی از واژگان صحیح نیست مانند کلمه نادی در سوره که به معنای «
آواز» ترجمه شده: و نادی اصحاب الجنة. .
و آواز دهند
بهشتیان، دوزخیان را...
۳- ترجمه بعضی از جملات یکسان که در آیات مختلف تکرار شده‌اند، با یکدیگر اختلاف دارند و یکی نیستند مانند: جمله الم تعلم ان الله... که در دو آیه ۱۰۵ و ۱۰۶ سوره بقره
تکرار شده‌اند ولی در اولی: مگر نمی‌دانی که خدا... و در دومی: آیا ندانسته‌ای که... ترجمه شده‌اند. و یا مانند آیه ۶، بقره
و آیه ۱۰، یس
سواء علیهم ء انذرتهم...
۴- برخی از توضیحات اضافی از متن اصلی ترجمه جدا نشده است مانند آیه و الله بصیر بالعباد:
که در ترجمه آن آمده است. و خدا به کار بندگان بیناست. که کلمه «کار» توضیح است و باید از متن ترجمه جدا شود.
۱- جلد: گالینگور
۲- نوع کاغذ: معمولی به رنگ نارنجی
۳- خطاط:
عثمان طه ۴- تعداد سطر در هر صفحه: ۱۵ سطر
۵- تعداد صفحات: ۶۰۴ صفحه و ۳۳ صفحه گفتار مترجم
۶- قطع: وزیری
۷- نوبت چاپ: اول
۸- تاریخ انتشار: سال ۱۳۸۰
۹- تعداد: یازده هزار جلد
۱۰- ناشر: انتشارات اساطیر
۱۱- متن ترجمه: مقابل
۱۲- نوع ترجمه: جمله به جمله
۱۳- دارای گفتاری از مترجم در پایان مصحف
۱۴- مترجم- علی اصغر حلبی
نرم افزار جامع التفاسیر، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی (نور).
