بَنٰاتی (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
بَنٰاتی:(هَؤُلاء بَناتي) «بَنٰاتی» از مادّه
بِنْت (به کسر باء و سکون نون) به معنای دختر است.
سخن در اين
آیه درباره
لوط (علیه‌السلام) که به قومش گفت: چرا شما راه انحرافى مى‌پوئيد، اگر منظورتان اشباع غريزه جنسى است چرا از طريق مشروع و
ازدواج صحيح وارد نمى‌شويد؟ اين‌ها دختران منند (آماده‌ام آنها را به ازدواجتان در آورم) اگر شما مى‌خواهيد كار صحيحى انجام دهيد راه اين است.
به موردی از کاربرد «
بَنٰاتی» در
قرآن، اشاره می‌شود:
(قالَ هَؤُلاء بَناتي إِن كُنتُمْ فاعِلينَ) «گفت: «اگر مى‌خواهيد كار صحيحى انجام دهيد، اين دختران من حاضرند با آنها ازدواج كنيد؛ و از گناه بپرهيزيد!» ولى آنها نپذيرفتند.»
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: جمعيت انبوهى از اهل
شهر به سر وقت لوط (علیه‌السلام) آمدند، در حالى كه از شدت حرصى كه به عمل فحشاء و مخصوصا با غريبه‌هاى تازه وارد داشتند، به يک‌ديگر مژده مى‌دادند.
لوط (علیه‌السلام) براى دفاع از ميهمانان به استقبال جمعيت شتافت، تا از نزديک شدنشان جلوگيرى كند، وقتى در برابر آنان قرار گرفت فرمود: اينان ميهمانان من هستند مرا نزد ميهمانانم رسوا مكنيد، و با آنان عمل زشت انجام ندهيد، از
خدا بترسيد و مرا خوار نسازيد، مهاجمين اهل شهر گفتند: مگر ما قبلا به تو اعلام نكرده بوديم كه غريبه‌ها را در منزلت راه مده و اگر احدى از اهل عالم را راه دادى، ديگر درباره آنها
شفاعت مكن و به دفاع از آنان بر مخيز. لوط (علیه‌السلام) وقتى از انصراف آنها مايوس شد ناگزير دختران خود را به آنان عرضه كرد تا با آنها
ازدواج كنند و از ميهمانانش دست‌بردارند و گفت: اگر مى‌خواهيد كارى كنيد اين‌ها دختران من هستند.
•
شریعتمداری، جعفر، شرح و تفسیر لغات قرآن بر اساس تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «بنات»، ج۱، ص ۲۴۸.
