امید مجد
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
امید مجد فارغ التحصیل در رشته مهندسی پتروشیمی از دانشگاه صنعتی امیر کبیر و
مترجم منظوم
قرآن ، است
امید مجد متولد سال ۱۳۵۰ شمسی اهل شهرستان نیشابور است. او دوران تحصیل خود را در
نیشابور گذراند و برای تحصیلات دانشگاهی به تهران آمد و در رشته مهندسی پتروشیمی از
دانشگاه صنعتی امیر کبیر فارغ التحصیل شد.
وی
طبع شعر را از پدر و انس با
قرآن را از خواهر خود به ارث برده است. او به انگیزه ارائه
ترجمه‌ای یکدست و روان از
قرآن به زبان شعر، سرودن
قرآن نامه را در پیش می‌گیرد. هدف دیگر او آسان فهم کردن معانی و مفاهیم
قرآن برای عموم مردم از رهگذر «دوری از به کاربردن اصطلاحات تخصصی» است.
قرآن نامه در
بحر متقارب مانند
شاهنامه سروده شده است. خواننده هنگام خواندن اشعار بدون آنکه خود توجه کند به صورت غیر ارادی احساساتش برانگیخته می‌شود و در خویش موجی از تحرک را احساس می‌کند. در سرودن این منظومه ۱۸۰۰۰ بیتی زبان ساده‌ای به کار رفته و هرگز از کلمات کم کاربرد استفاده نشده است.
مترجم برای این کار
ترجمه‌های گوناگونی را دیده است. افزون بر آن ویراستار محترم کتاب (استاد
فولادوند ) که خود از
مترجمان بنام قران کریم است برخی موارد را برطرف ساخته‌اند.
در مجموع این اثر، اثری جدید و تازه است. پیش از این تنها اقدام جدی در منظوم کردن
قرآن،
تفسیر صفی علیشاه بوده است که آن نیز تفسیر است نه
ترجمه. شاعران نیز در پاره‌ای از موارد سوره‌های کوچک
قرآن را به نظم کشیده‌اند.
مجد پس از آنکه تحصیلات دوره کارشناسی خود را در رشته مهندسی شیمی از دانشگاه امیرکبیر به پایان رساند، موفق به اخذ مدرک کارشناسی ارشد در رشته زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران شد و در حال حاضر نیز دانشجوی دکترا در همین رشته است.
مهندس امید مجد، به تایید بسیاری از کارشناسان
علوم قرآنی از موفق‌ترین
مترجمان قرآن مجید است.
ترجمه او به عنوان یک
ترجمه منظوم با دیگر
ترجمه‌هایی که از این کتاب مقدس صورت گرفته، متمایز و متفاوت است، زیرا این
ترجمه، اولین و تنها
ترجمه منظوم به زبان فارسی از
قرآن مجید است. وی علاوه بر
ترجمه قرآن، اقدام به
ترجمه نهج البلاغه هم کرده است.
ترجمه قرآن (مجد)
نرم افزار جامع التفاسیر، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی (نور).
