• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

أُفّ (مفردات‌نهج‌البلاغه)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف





أُفّ (به ضم الف و تشدید فاء) یکی از مفردات نهج البلاغه، واژه‌ای است که از تنفر حکایت می‌کند.
هنگامی از زبان انسان صادر می‌شود که نسبت به چیزی یا موضوعی اظهار کراهت دارد.
این کلمه فقط دو بار در «نهج البلاغه» آمده است.



أُفّ کلمه‌ای است که از تنفّر حکایت دارد، چون انسان چیزی را مکروه دارد، در مقام اظهار کراهت می‌گوید: افّ.
در قرآن کریم آمده است که حضرت ابراهیم (علیه‌السّلام) به بت‌پرستان فرمود:
(اُفٍّ لَکُمْ وَ لِما تَعْبُدونَ)


یکی از مواردی که در «نهج‌البلاغه» به کار رفته است، به شرح ذیل می‌باشد:

۲.۱ - أُفٍّ - خطبه ۳۴ (ترغیب به جنگ)

حضرت امیر (علیه‌السّلام) پس از ختم غائله خوارج به وقت ترغیب مردم به جنگ با معاویه، فرمود:
«أُفٍّ لَكُمْ! لَقَدْ سَئِمْتُ عِتابَكُمْ! أَرَضيتُمْ بِالْحَياةِ الدُّنْيا مِنَ الاْخِرَةِ عِوَضاً؟»
«افّ بر شما آن‌قدر ملامتتان کردم تا خسته شدم آیا به عوض آخرت به دنیا راضی شده‌اید.» و نیز در خطبهی ۱۲۵ از همین کلمه استفاده نموده است.



دو مورد از این کلمه در نهج البلاغه به کار رفته است.


۱. طریحی نجفی، فخرالدین، مجمع البحرین، ت الحسینی، ج۵، ص۲۴.    
۲. راغب اصفهانی، حسین بن محمد، المفردات فی غریب القرآن، ج۱، ص۷۹.    
۳. انبیاء/سوره۲۱، آیه۶۷.    
۴. سید رضی، محمد، نهج البلاغه ت الحسون، ص۹۳، خطبه ۳۴.    
۵. عبده، محمد، نهج البلاغه ط مطبعة الإستقامة، ج۱، ص۷۸، خطبه ۳۴.    
۶. صالح، صبحی، نهج البلاغه، ص۷۸، خطبه ۳۴.    
۷. مکارم شیرازی، ناصر، نهج البلاغه با ترجمه فارسی روان، ص۹۱، خطبه ۳۴.    
۸. بحرانی، ابن میثم، ترجمه و شرح نهج البلاغه، ج۲، ص۱۶۴.    
۹. بحرانی، ابن میثم، ترجمه و شرح نهج البلاغه، ج۲، ص۱۶۹.    
۱۰. مکارم شیرازی، ناصر، پیام امام امیرالمؤمنین، ج۲، ص۳۲۲.    
۱۱. هاشمی خویی، حبیب الله، منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغه، ج۴، ص۷۴.    
۱۲. ابن ابی الحدید، عبدالحمید، شرح نهج البلاغه، ج۲، ص۱۸۹.    
۱۳. سید رضی، محمد، نهج البلاغه ت الحسون، ص۲۸۵، خطبه ۱۲۵.    
۱۴. سید رضی، محمد، نهج البلاغه ت الحسون، ص۲۸۵، خطبه ۱۲۵.    



قرشی بنابی، علی‌اکبر، مفردات نهج البلاغه، برگرفته از مقاله «افّ»، ج۱، ص۵۳.    






جعبه ابزار