أَلَتْناهُم (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
اَلَتْنَاهُم: (وَمَا اَلَتْنَاهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَیْ‌ءٍ) «اَلَتْنَاهُم» از مادّه
«الت» (بر وزن شرط) به معنای کم کردن است.
(وَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ اتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمانٍ أَلْحَقْنا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَما أَلَتْناهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ كُلُّ امْرِئٍ بِما كَسَبَ رَهِينٌ) (كسانى كه
ایمان آوردند و فرزندانشان به پيروى از آنان ايمان اختيار كردند، فرزندانشان را در
بهشت به آنان ملحق مى‌كنيم؛ و از پاداش عملشان چيزى نمى‌كاهيم؛ و هر كس در گروى اعمال خويش است).
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه ألتناهم از ماده لوت است كه به معناى نقص است، ماضى ثلاثى مجردش لات و باب افعالش ألات مى‌شود، پس معناى ما التناهم اين است كه ما با
الحاق ذريه
مؤمنین به مؤمنين، چيزى از عمل خود آنان ناقص نمى‌كنيم.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
•
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «أَلَتْناهُم»، ص۶۴.
