... میشوند. ... عوامل موثر بر کیفیت ترجمهقرآن ... به طور کلی عواملی که ... زنجیره‌ای از صفات یا مختصات معنایی تکوین یافته‌اند. مثلاً ... شوند. شناخت این مختصات به دو گونه‌است: ... مختصات ممیز ... مثلاً خصوصیت ... «حجر» از یکدیگر می‌شود. ... مختصات حشوی ... مانند صفت «رجل» در ...
... نشان می‌دهد که ترجمه مجلسی نیست زیرا مختصات سبک و انشای ... البیان ... 5) جوامع‌البیان در ترجمانقرآن. در لغت‌نامه دهخدا نوشته ... . بغدادی نام این کتاب را ترجمان‌القوافی (فارسی)، و آقابزرگ ... تراجم ... علمای اهل سنت ...
... قرار دارد پاره‌ای از مختصات آوایی خود را از دست ... و به جای آن یا مختصات واکه مجاور را به خود ... می‌گیرد یا مختصاتی نزدیک به آنچه در هجای ... نیز دیده می‌شود که مختصاین گویش است، مانند tall (تل ... و انباشتن کیسه) است. در ترجمهقرآن قدس نیز این تکواژگونگی در ...
... یعنی در سه واژه تمام مختصات امام زمان (عج الله ... » در واقع برگردان و ترجمه آیه «وَعَدَ اللهُ الَّذینَ ... کننده کتاب خدا هستی. مترجم بودن امام زمان (عجل ... یعنی امام آیات قرآن را قولاً و فعلاً ترجمه می‌کند. ... قیام و قعود و گفتارشان ترجمهقرآن است. یکی از شاهکارهای ...
... نمونه‌ای جامع از مختصات زبانی و فکری ادبیات ... این باید» ... وضعیت کتاب ... ترجمه تمام آیات حتی آیاتی که ... آمده است و منتخب از ترجمهقرآن کریم جناب آقای بهاء ... در حد استطاعت مصحح، ترجمه شده است. فهرست مطالب ... آن و فهرست‌های آیات قرآن ، اماکن، روایات، امثال ...
... ابوالفداء به‌هنگام تبیین مختصات قاشان به نقل از ابن ... امّا در معرّفی کتاب «تاویلات القرآن» او، لفظ «السمرقندی» را ... دیگری نیز بهره برده است (مترجم محترم «اصطلاحات الصوفیه» کاشانی، ... 12- اصطلاحات الصّوفیّه. 13- تاویلات القرآن الکریم. 14- التّبصره فی بیان ...
... به تفسیر قرآن می‌پردازد. در برابر هر آیه ترجمه آن را ... متعدد سزاوار توجه است. برخی مختصات زبانی و گویشی کم‌نظیر ... . آوردن چنین مطالبی، از مختصات این تفسیر است و چنین ... ترجمه تفسیر طبری، تاج التراجم، تفسیر ابوبکر عتیق سورآبادی، قرآن پاک، تفسیر قرآن مجید ...
... بن محمدحسنى است. ... نخستین ترجمه قر آن ... به گواهی ... توفیق یافت تا در ترجمهقرآن کریم به کار گرفته ... کرانه نگارش‌های پارسی، ترجمه‌ها و تفسیرهای کهنه ... ترجمه می‌کند و توضیحاتش را درباره عبارات شریف قرآنی می ... که برخی از این مختصات، احتمالا دارای پشتوانه آوایی ...
