... سدۀ 12ق/18م با ترجمۀ متونعرفانی و ادبی، و انتشار ... شود. نخستین مواجهۀ غربیان با متونعرفانی فارسی ــ که بیش‌تر ... از آن‌ها می‌توان نام برد: «عارفان اسلام»، که حاصل ... کامل او بر تصحیح متونعرفانی به زبان‌های فارسی ... آن جمله می‌توان به راه عرفانی عشق و آموزه ...
... های فراروی مترجمان در ترجمه متونعرفانی می‌توان به: قرائت نادرست متن ... اسلامی است و لذا ترجمه متونعرفانی از دشواری خاصی برخوردار است ... تا بتواند از عهده ترجمه متونعرفانی برآید. متاسفانه در کشور ما ... فقه، برگرفته از مقاله «ترجمه متونعرفانی و چالش های فرا رو ...
... در قرائت برخی عبارات و متونعرفانی از جمله بحث وحدت و ... تبیین مشکلات و دشواری‌های متون مهم عرفانی نظیر نداشت، با تواضع ... و تبویب و آموزشی کردن متونعرفانی به عنوان شاخه‌ای از ... مفتاح الغیب او جزء متون درسی عرفانی است. آقا محمدرضا قمشه ای ...
... . از آن جمله می‌توان به تپه‌های معروف شمس‌آباد، عباس ... اشراقی و عرفانی بر او برتری داشت. رضی لاریجانی متون آثار ابن ... و حاشیه‌نویسی بر متون حکمت متعالیه و عرفان اهتمام می‌ورزید ... که قمشه‌ای از او متونعرفانی را فرا گرفت. وی در ...
... شود، عرفان کلاً جهان‌بینیِ معرفت‌شناسانه است. تأمل در متونعرفانیِ پدید آمده ... شده است، جملگی تعاریفیمعرفت شناسانه‌اند که می‌توان از آن‌ها ... رفته است. در برخی از متونعرفانی، ضمن استشهاد به آیه 143 ... رسانید. در برخی دیگر از متونعرفانی، تجلیِ ذات را به تجلی ...
... . در متونعرفانی، در شرح اصطلاح حقیقت، مفهوم ... می‌کند. ... حقیقت ایمان ... در متونعرفانی، در شرح اصطلاح حقیقت، مفهوم ... توان در زمینۀ تعدد مذاهب اسلامی نیز مورد توجه قرار داد. عارفان ...
... از پیر در متونعرفانی ... واژۀ پیر در متونعرفانی و ادبی فارسی ... شیخ داده است. ... تعریف پیر ... در متونعرفانی فارسی، پیر راهنما و ... /11م به بعد در متونعرفانی فارسی بار معنایی جدیدی ... ، ١٣٦٣ش. (19) سهروردی، عمر، عوارفالمعارف، ترجمه ابومنصور عبدالمؤمن اصفهانی، به ...
... ها» آورده اند. نقد ترجمه متونعرفانی نیز از این کلیت مستثنی ... مهم‌ترین چالش‌های ترجمه متونعرفانی عبارتند از: قرائت نادرست متن ... مواجهه با دشواری‌های ترجمه متونعرفانی نشان دهیم. در واقع مترجمان ... فقه، برگرفته از مقاله «ترجمه متونعرفانی و چالش های فرا رو ...
... ؛ زیرا همه مردم توان هضم و ادراک همه معارف را ندارند و ... مؤسس حوزه درسی و مدرّس متونعرفانی و فلسفی بودند. در میان ... هفت سال مهم‌ترین متونعرفان نظری و عرفان عملی، از جمله شرح ... تصحیح و تعلیق و تدریس متونعرفانی اشتغال دارد. در این میان ...
... فقالَ رَجُلٌ مِمَّن کانَ یَعرِفُهُ انَّ یَدَهُ لا تَمتَدُّ الی ... نقد براساس آشنایی با موضوع ... متونعرفانی غالباً مشتمل بر نکات فقهی ... سازدواین امرنیزناشی ازحضوریک متخصص عرفان وادیان در گروه ترجمه ... ، برگرفته از مقاله «ترجمه متونعرفانی و چالش های فرا رو ...
