گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِینَ فِیهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَ مَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِیلًا)
۱۲۲ناصر مکارم شیرازی:
و کسانى که ایمان آورده‌اند و کارهاى شایسته انجام داده‌اند، بزودى آنان را در باغ‌هاى بهشتى وارد مى‌کنیم که نهرها از پاى درختانش جارى است; جاودانه در آن خواهند بود. خداوند وعده حقى داده است و کیست که در گفتار و وعده‌هایش، از خدا راستگوتر باشد؟!
مهدی الهی قمشه‌ای:
و آنان كه به خدا گرويدند و كارهاى شايسته كردند به زودى آنها را به بهشتى درآوريم كه زير درختانش نهرها جارى است و هميشه براى ابد در آن باشند. وعده خدا حق است، و كيست در گفتار راستگوتر از خدا؟!
حسین انصاریان:
و کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته انجام داده‌اند، به زودی آنان را در بهشت‌هایی که از زیرِ (درختانِ) آن نهرها جاری است، درآوریم، در آن جاودانه اند. وعده خدا حق است، و راستگوتر از خدا در گفتار کیست؟
محمدمهدی فولادوند:
و كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند به زودى آنان را در بوستان‌هايى كه از زير (درختان) آن نهرها روان است درآوريم هميشه در آن جاودانند وعده خدا راست است و چه كسى در سخن از خدا راستگوتر است.
(لَّیْسَ بِأَمَانِیِّکُمْ وَ لَا أَمَانِیِّ أَهْلِ الْکِتَابِ ۗ مَن یَعْمَلْ سُوءًا یُجْزَ بِهِ وَ لَا یَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِیًّا وَ لَا نَصِیرًا)
۱۲۳ناصر مکارم شیرازی:
(پاداش‌هاى الهى) به آرزوهاى شما و آرزوهاى اهل کتاب نیست; هر کس عمل بدى انجام دهد، مطابق آن کیفر داده مى‌شود; و کسى را جز خدا، ولىَّ و یاور خود نخواهد یافت.
مهدی الهی قمشه‌ای:
كار به آمال و آرزوى شما و آرزوى اهل كتاب (يهود و نصارى) درست نشود؛ هر آن كه كار بد كند كيفر آن را خواهد ديد و به جز خدا احدى را يار و ياور خود نتواند يافت.
حسین انصاریان:
(کیفر و پاداش) نه بر وفق آرزوهایِ (واهیِ) برخی از شما (مسلمانان) است، و نه بر وفق آرزوهایِ (پوچِ) اهل کتاب. هر کس مرتکب کار زشتی شود، به آن کیفر داده می‌شود؛ و جز خدا سرپرست و یاوری برای خود نخواهد یافت.
محمدمهدی فولادوند:
(پاداش و كيفر) به دلخواه شما و به دلخواه اهل كتاب نيست هر كس بدى كند در برابر آن كيفر مى‌بيند و جز خدا براى خود يار و مددكارى نمى يابد.
(وَ مَن یَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَکَرٍ أَوْ أُنثَیٰ وَ هُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِکَ یَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَ لَا یُظْلَمُونَ نَقِیرًا)
۱۲۴ناصر مکارم شیرازی:
و کسانى که کار شایسته‌اى انجام دهند، خواه مرد باشند یا زن، در حالى که ایمان داشته باشند، چنین کسانى داخل بهشت مى‌شوند; و کمترین ستمى به آنها نخواهد شد.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و هر كه از زن و مرد كارى شايسته كند با ايمان به خدا، چنين كسان به بهشت درآيند و به قدر نقيرى (پرده هسته خرمايى) به آنان ستم نكنند.
حسین انصاریان:
و کسانی از مردان یا زنان که بخشی از کارهای شایسته را انجام دهند، در حالی که مؤمن باشند، پس اینان وارد بهشت می‌شوند، و به اندازه گودی پشت هسته خرما مورد ستم قرار نمی‌گیرند.
محمدمهدی فولادوند:
و كسانى كه كارهاى شايسته كنند چه مرد باشند يا آن در حالى كه مؤمن باشند آنان داخل بهشت مى‌شوند و به قدر گودى پشت هسته خرمايى مورد ستم قرار نمى‌گيرند.
(وَ مَنْ أَحْسَنُ دِینًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَ هُوَ مُحْسِنٌ وَ اتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِیمَ حَنِیفًا ۗ وَ اتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِیمَ خَلِیلًا)
۱۲۵ناصر مکارم شیرازی:
دین و آیین چه کسى بهتر از آن کس است که خود را تسلیم خدا کند، و نیکوکار باشد، و از آیین ابراهیم که ایمانى خالص و پاک داشت پیروى کند؟! و خدا ابراهیم را به دوستى انتخاب کرد.
مهدی الهی قمشه‌ای:
دين چه كس بهتر از آن كسى است كه خود را تسليم (حكم) خدا نموده و هم نيكوكار است و پيروى از آيين ابراهيم حنيف نموده؟! آن ابراهيمى كه خدا او را به مقام دوستى خود برگزيده است.
حسین انصاریان:
و دین چه کسی بهتر است از آنکه همه وجودش را تسلیم خدا کرده و نیکوکار است، و از آیین ابراهیم یکتاپرست حق گرا پیروی کرده است؟ و خدا ابراهیم را (برای حق گرایی، خلوص، پاکی اخلاق و اعمالش) دوست خود گرفت.
محمدمهدی فولادوند:
و دين چه كسى بهتر است از آن كس كه خود را تسليم خدا كرده و نيكوكار است و از آيين ابراهيم حق‌گرا پيروى نموده است و خدا ابراهيم را دوست گرفت.
(وَ لِلَّهِ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَ مَا فِی الْأَرْضِ ۚ وَ کَانَ اللَّهُ بِکُلِّ شَیْءٍ مُّحِیطًا)
۱۲۶ناصر مکارم شیرازی:
آنچه در آسمان‌ها و زمین است، از آن خداست; و خداوند به هر چیزى احاطه دارد.
مهدی الهی قمشه‌ای:
هر چه در آسمان‌ها و زمين است مِلک خداست و او به همه چيز احاطه و آگاهى دارد.
حسین انصاریان:
و آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست؛ و خدا همواره بر هر چیزی احاطه دارد.
محمدمهدی فولادوند:
و آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمين است از آن خداست و خدا همواره بر هر چيزى احاطه دارد.
(وَ یَسْتَفْتُونَکَ فِی النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ یُفْتِیکُمْ فِیهِنَّ وَ مَا یُتْلَیٰ عَلَیْکُمْ فِی الْکِتَابِ فِی یَتَامَی النِّسَاءِ اللَّاتِی لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا کُتِبَ لَهُنَّ وَ تَرْغَبُونَ أَن تَنکِحُوهُنَّ وَ الْمُسْتَضْعَفِینَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَ أَن تَقُومُوا لِلْیَتَامَیٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَ مَا تَفْعَلُوا مِنْ خَیْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ کَانَ بِهِ عَلِیمًا)
۱۲۷ناصر مکارم شیرازی:
از تو درباره (حکم و حقوق) زنان سؤال مى‌کنند; بگو «خداوند درباره آنان به شما پاسخ مى دهد و آنچه در قرآن درباره زنان یتیمى که حقوقشان را به آنها نمى‌دهید و مى‌خواهید با آنها ازدواج کنید، و نیز آنچه درباره کودکان صغیر و ناتوان براى شما بیان شده است، (بخشى از سفارش‌هاى خدا در این زمینه است; و به شما سفارش مى‌کند که) با یتیمان به عدالت رفتار کنید. و هر کار نیکى انجام مى‌دهید، خداوند از آن آگاه است (و به شما پاداش شایسته مى‌دهد)».
مهدی الهی قمشه‌ای:
(اى پيغمبر) درباره زنان از تو فتوا خواهند، بگو خدا و آنچه از آيات كتاب او بر شما تلاوت شود هم در حق زنان و دختران يتيمى كه مهر و حقوق لازمه آنها را ادا نكرده و مايل به نكاح آنان هستيد و هم در حق فرزندان ناتوان فتوا خواهد داد، و نيز (دستور مى‌دهد كه) درباره يتيمان عدالت پيشه گيريد، و (در نيكى كوشيد كه) هر كار نيک به جاى آريد خدا بر آن آگاه است.
حسین انصاریان:
درباره (حقوق ازدواج و نیز ارث) زنان از تو فتوا می‌خواهند. بگو فقط خدا درباره آنان (مطابق با آیاتی که در اوایل همین سوره گذشت) به شما فتوا می‌دهد، و درباره دختران یتیمی که حقوق لازم و مقرّر آنان را نمی‌پردازید، و (به قصد خوردن اموالشان) میلی به ازدواج با آنان دارید، برابر احکامی که در این کتاب بر شما خوانده می‌شود به شما فتوا می‌دهد. و (نیز درباره) کودکان مستضعف(ی که حقوق مالی و انسانی آنان را پایمال می کنید، مطابق احکامی که در قرآن بر شما تلاوت می شود به شما فتوا می‌دهد). و (نیز سفارش می‌کند) که با یتیمان به عدالت رفتار کنید؛ و آنچه را (درباره زنان، دختران یتیم و کودکان مستضعف) از هر خیری انجام می‌دهید، یقیناً خدا همواره به آن داناست.
محمدمهدی فولادوند:
و درباره آنان راى تو را مى‌پرسند بگو خدا در باره آنان به شما فتوا مى‌دهد و (نيز) در باره آنچه در قرآن بر شما تلاوت مى‌شود در مورد زنان يتيمى كه حق مقرر آنان را به ايشان نمى‌دهيد و تمايل به ازدواج با آنان داريد و (درباره) كودكان ناتوان و اينكه با يتيمان (چگونه) به داد رفتار كنيد (پاسخگر شماست) و هر كار نيكى انجام دهيد قطعا خدا به آن داناست.
