صفحه ۹۶ قرآن کریم سوره نساء

و از خداوند، طلب آمرزش نما، که خداوند، آمرزنده و مهربان است.

و از خدا آمرزش طلب، كه خدا آمرزنده و مهربان است.

و از خدا آمرزش بخواه؛ زیرا خدا همواره بسیار آمرزنده و مهربان است.

و از خدا آمرزش بخواه كه خدا آمرزنده مهربان است.

و از آنها که به خود خیانت کردند، دفاع مکن; زیرا خداوند، افراد خیانت پیشه گنهکار را دوست ندارد.

و هرگز به خاطر مردمى كه با نفوس خود خيانت مى‌كنند (با اهل ايمان) جدال مكن، كه همانا خدا آن را كه خيانتكار و بد عمل است دوست نمى‌دارد.

و از کسانی که به خود خیانت می کنند دفاع مکن؛ زیرا خدا هر کس را که خیانت پیشه و گناه کار است دوست ندارد.

و از كسانى كه به خويشتن خيانت مى كنند دفاع مكن كه خداوند هر كس را كه خيانتگر و گناه‌پيشه باشد دوست ندارد.

(آنها زشتکارى خود را) از مردم پنهان مى‌دارند; امّا از خدا پنهان نمى‌دارند; و هنگامى که در مجالس شبانه، سخنانى که خدا راضى نبود مى‌گفتند، خدا با آنها بود; خدا به آنچه انجام مى‌دهند، احاطه دارد.

(مردم خيانتكار در كار خيانت) از مردم شرم مى‌كنند ولى از خدا شرم نمى‌كنند و حال آنكه او با آنهاست هنگامى كه شبانگاه سخنانى ناپسند در دل مى‌انديشند، و خدا (در آن حال هم) به هر چه كنند آگاه است.

(خیانت پیشگانْ خیانت خود را) از مردم پنهان می‌دارند، و (نمی‌توانند) از خدا پنهان نمایند، و خدا با آنان بود آن گاه که در جلسه مخفی شبانه، درباره طرح و نقشه و سخنی که خدا به آن رضایت نداشت، چاره اندیشی می‌کردند و خدا همواره به آنچه انجام می‌دهند، احاطه دارد.

(كارهاى نارواى خود را) از مردم پنهان مى‌دارند و(لى نمى‌توانند) از خدا پنهان دارند و چون شبانگاه به چاره‌ انديشى مى‌پردازند و سخنانى مى‌گويند كه وى (بدان) خشنود نيست او با آنان است و خدا به آنچه انجام مى‌دهند همواره احاطه دارد.

آرى، شما کسانى هستید که در زندگى این جهان، از آنان دفاع کردید; امّا کیست که در برابر خداوند، در روز رستاخیز از آنها دفاع کند؟! یا چه کسى است که حامى آنها باشد؟!

به فرض كه شما خود از طرف آنها در زندگانى دنيا دفاع توانيد كرد، كدام كس طرفدارى آنها را روز قيامت خواهد نمود؟ و چه كس به وكالت آنها تواند برخاست؟

این شما (قبیله و عشیره خائنین) هستید که در زندگی دنیا از آنان دفاع کردید، ولی چه کسی است که در روز قیامت در برابر خدا از آنان دفاع کند؟ یا چه کسی است که (برای رهایی آنان از عذاب) کارسازشان باشد؟

هان شما همانان هستيد كه در زندگى دنيا از ايشان جانبدارى كرديد پس چه كسى روز رستاخيز از آنان در برابر خدا جانبدارى خواهد كرد يا چه كسى حمايتگر (و مدافع) آنان تواند بود.

هر کس کار بدى انجام دهد یا به خود ستم کند، سپس از خداوند طلب آمرزش نماید، خدا را آمرزنده و مهربان خواهد یافت.

و هر كه عمل زشتى از او سرزند يا به خويشتن ستم كند سپس از خدا طلب آمرزش و عفو نمايد خدا را بخشنده و مهربان خواهد يافت.

و هر کس کار زشتی کند یا برخود ستم ورزد، سپس از خدا آمرزش بخواهد، خدا را بسیار آمرزنده و مهربان خواهد یافت.

و هر كس كار بدى كند يا بر خويشتن ستم ورزد سپس از خدا آمرزش بخواهد خدا را آمرزنده مهربان خواهد يافت.

و هر کس گناهى مرتکب شود، به خود زیان رسانده; خداوند، دانا و حکیم است.

هر كه گناهى كند به خود زيان رسانده، و خدا دانا و كارش از روى حكمت است.

و هر کس مرتکب گناهی شود، فقط به زیان خود مرتکب می شود؛ و خدا همواره دانا و حکیم است.

و هر كس گناهى مرتكب شود فقط آن را به زيان خود مرتكب شده و خدا همواره داناى سنجيده‌ كار است.

و کسى که خطا یا گناهى مرتکب شود، سپس بى گناهى را به آن متهم سازد، بار بهتان و گناه آشکارى را بر دوش گرفته است.

و هر كس خطا يا گناهى از او سر زند و تهمت به بى‌گناهى بندد مرتكب بهتان و گناه بزرگ و آشكارى شده است.

و هر کس مرتکب خطا یا گناهی شود، سپس آن را به بی گناهی نسبت دهد، بی تردید بهتان و گناهی آشکار بر دوش گرفته است.

و هر كس خطا يا گناهى مرتكب شود سپس آن را به بى‌ گناهى نسبت دهد قطعا بهتان و گناه آشكارى بر دوش كشيده است.

اگر فضل و رحمت خدا شامل حال تو نبود، گروهى از آنان تصمیم داشتند تو را گمراه کنند; امّا جز خودشان را گمراه نمى کنند; و هیچ گونه زیانى به تو نمى رسانند. خداوند، کتاب و حکمت را بر تو نازل کرد; و آنچه را نمى‌دانستى، به تو آموخت; و فضل خدا بر تو (همواره) بزرگ بوده است.

و اگر فضل و رحمت خدا شامل حال تو نبود گروهى از آنان (دشمنان اسلام) همت بر آن گماشته بودند كه تو را از راه صواب دور سازند، حال آنكه آنها خود را از راه حق و صواب دور ساخته و به تو هيچ زيانى نتوانند رسانيد و خدا به تو اين كتاب (قرآن مجيد) و (مقام) حكمت (و نبوت) را عطا كرده و آنچه را كه نمى‌دانستى به تو بياموخت، و خدا را با تو لطف عظيم و عنايت بى‌اندازه است.

و اگر فضل و رحمت خدا بر تو نبود، گروهی از عشیره و قبیله خائنان تصمیم داشتند تو را (از داوری عادلانه) منحرف کنند، (این سبک مغزانِ خیالباف) جز خودشان را منحرف نمی‌کنند، و هیچ زیانی به تو نمی رسانند. و خدا کتاب و حکمت را بر تو نازل کرد، و آنچه را نمی‌دانستی به تو آموخت؛ و همواره فضل خدا بر تو بزرگ است.

و اگر فضل خدا و رحمت او بر تو نبود طايفه‌اى از ايشان آهنگ آن داشتند كه تو را از راه به در كنند و(لى) جز خودشان (كسى) را گمراه نمى‌ سازند و هيچ گونه زيانى به تو نمى‌رسانند و خدا كتاب و حكمت بر تو نازل كرد و آنچه را نمى‌دانستى به تو آموخت و تفضل خدا بر تو همواره بزرگ بود.