صفحه ۹۴ قرآن کریم سوره نساء

(هرگز) افراد باایمانى که بدون بیمارى و ناراحتى، از جهاد خوددارى مى‌کنند، با مجاهدانى که در راه خدا با مال و جان خود جهاد کردند، یکسان نیستند. خداوند، مجاهدانى را که با مال و جان خود جهاد نمودند، بر کسانى که از جهاد خوددارى کرده‌اند مقام برترى بخشیده; و به هر یک (از این دو گروه به نسبت اعمال نیکشان،) خداوند وعده پاداش نیک داده; و مجاهدان را بر کسانى که از جهاد خوددارى کرده‌اند، با پاداش مهمّى برترى بخشیده است.

هرگز مؤمنانى كه بدون عذر از جهاد بازنشستند با آنان كه به مال و جان در راه خدا جهاد كنند يكسان نخواهند بود، خدا مجاهدان (فداكار) به مال و جان را بر بازنشستگان (از جهاد) بلندى و برترى بخشيده و همه (اهل ايمان) را وعده پاداش نيكو فرموده، و خداوند مجاهدان را بر بازنشستگان به اجر و ثوابى بزرگ برترى داده است.

آن گروه از مؤمنانی که بدون بیماری جسمی (و نقص مالی، و عذر دیگر، از رفتن به جهاد خودداری کردند و) در خانه نشستند، با مجاهدانی که در راه خدا با اموال و جان‌هایشان به جهاد برخاستند، یکسان نیستند. خدا کسانی را که با اموال و جان‌هایشان جهاد می‌کنند به مقام و مرتبه‌ای بزرگ بر خانه‌نشینان برتری بخشیده است. و هر یک (از این دو گروه) را (به خاطر ایمان و عمل صالحشان) وعده پاداش نیک داده، و جهادکنندگان را بر خانه نشینانِ (بی عُذر) به پاداشی بزرگ برتری داده است.

مؤمنان خانه‌نشين كه زيان‌ديده نيستند با آن مجاهدانى كه با مال و جان خود در راه خدا جهاد مى كنند يكسان نمى‌ باشند خداوند كسانى را كه با مال و جان خود جهاد مى‌كنند به درجه‌ اى بر خانه‌نشينان مزيت بخشيده و همه را خدا وعده (پاداش) نيكو داده و(لى) مجاهدان را بر خانه‌نشينان به پاداشى بزرگ برترى بخشيده است.

درجات (والا) و آمرزش و رحمت از ناحیه خود (نصیب آنان مى کند); و (اگر لغزش هایى داشته‌اند،) خداوند آمرزنده و مهربان است.

(اين) درجات و بخشايش و رحمت اوست و خدا آمرزنده و مهربان است.

به درجات و رتبه‌هایی، و آمرزش و رحمتی ویژه از سوی خود؛ و خدا همواره بسیار آمرزنده و مهربان است.

(پاداش بزرگى كه) به عنوان درجات و آمرزش و رحمتى از جانب او (نصيب آنان مى ‌شود) و خدا آمرزنده مهربان است.

کسانى که فرشتگان (قبض روح)، جان آنها را گرفتند در حالى که به خویشتن ستم کرده بودند، به آنها گفتند «شما در چه حالى بودید؟» گفتند «ما در سرزمین خود، تحت فشار و مستضعف بودیم.» آنها (فرشتگان) گفتند «مگر زمین خدا، پهناور نبود که مهاجرت کنید؟!» آنها (عذرى نداشتند، و) جایگاهشان دوزخ است، و فرجام بدى دارند.

آنان كه فرشتگان، جانشان را در حالى كه ظالم به خود بوده‌اند مى‌گيرند، از آنها پرسند كه در چه كار بوديد؟ پاسخ دهند كه ما در روى زمين مردمى ضعيف و ناتوان بوديم. فرشتگان گويند آيا زمين خدا پهناور نبود كه در آن هجرت كنيد؟! و مأواى ايشان جهنم است و آن بد جايگاه بازگشتى است.

قطعاً کسانی که (با ترک هجرت از دیار کفر، و ماندن زیر سلطه کافران و مشرکان) بر خویش ستم کردند (هنگامی که) فرشتگانْ آنان را قبض روح می کنند، به آنان می گویند (از نظر دین داری و زندگی) در چه حالی بودید؟ می گویند ما در زمین، مستضعف بودیم. فرشتگان می‌گویند آیا زمین خدا وسیع و پهناور نبود تا در آن (از محیط شرک به دیار ایمان) مهاجرت کنید؟! پس جایگاهشان دوزخ است و آن بد بازگشت گاهی است.

كسانى كه بر خويشتن ستمكار بوده‌اند (وقتى) فرشتگان جانشان را مى‌گيرند مى‌گويند در چه (حال) بوديد پاسخ مى‌دهند ما در زمين از مستضعفان بوديم مى‌گويند مگر زمين خدا وسيع نبود تا در آن مهاجرت كنيد پس آنان جايگاهشان دوزخ است و (دوزخ) بد سرانجامى است

جز آن دسته از مردان و زنان و کودکانى که براستى تحت فشار قرار گرفته‌اند; نه توان چاره‌جویى دارند، و نه راهى (براى نجات از آن محیط آلوده) مى‌یابند.

مگر آن گروه از مردان و زنان و كودكان كه ناتوان بودند و گريز و چاره‌اى برايشان ميسّر نبود و راهى (به نجات خود) نمى‌يافتند.

مگر مردان و زنان و کودکان مستضعفی که (برای نجات خود از محیط کفر و شرک) هیچ چاره‌ای ندارند، و راهی (برای هجرت) نمی‌یابند.

مگر آن مردان و زنان و كودكان فرودستى كه چاره‌جويى نتوانند و راهى نيابند.

امید است خداوند، آنها را مورد عفو قرار دهد; و خداوند، بخشنده و آمرزنده است.

آنها اميدوار به عفو و بخشش خدا باشند، كه خدا گناهشان را مى‌بخشد و خدا بخشنده و آمرزنده است.

پس اینانند که امید است خدا از آنان درگذرد؛ و خدا همواره گذشت کننده و بسیار آمرزنده است.

پس آنان (كه فى الجمله عذرى دارند) باشد كه خدا از ايشان درگذرد كه خدا همواره خطابخش و آمرزنده است.

و هر کس که در راه خدا هجرت کند، مناطق امن فراوان و امکانات وسیعى در زمین مى‌یابد. و هرکس از خانه خود بعنوان مهاجرت به سوى خدا و پیامبر او، خارج شود، سپس مرگش فرارسد، پاداش او بر خداست; و خداوند، آمرزنده و مهربان است.

و هر كس در راه خدا (از وطن خويش) هجرت كند در زمين براى آسايش و گشايش امورش جايگاه بسيار خواهد يافت، و هر گاه كسى از خانه خويش براى هجرت به سوى خدا و رسول بيرون آيد و در سفر، مرگ وى فرا رسد اجر و ثواب چنين كسى بر خداست و خدا پيوسته آمرزنده و مهربان است.

و هر کس در راه خدا هجرت کند، اقامت گاه های فراوان و فراخیِ معیشت خواهد یافت. و کسی که از خانه خود به قصد مهاجرت به سوی خدا و پیامبرش بیرون رود، سپس مرگ او را دریابد، مسلماً پاداشش بر خداست؛ و خدا همواره بسیار آمرزنده و مهربان است.

و هر كه در راه خدا هجرت كند در زمين اقامتگاه‌هاى فراوان و گشايش‌ها خواهد يافت و هر كس (به قصد) مهاجرت در راه خدا و پيامبر او از خانه‌اش به درآيد سپس مرگش دررسد پاداش او قطعا بر خداست و خدا آمرزنده مهربان است.

هنگامى که سفر مى کنید، گناهى بر شما نیست که نماز را کوتاه کنید در صورتى که از فتنه (و خطر) کافران بترسید; زیرا کافران، دشمن آشکارى براى شما هستند.

و هنگامى كه در سفر باشيد باكى بر شما نيست كه نماز را كوتاه به جاى آريد (چهار ركعت را دو ركعت كنيد) هر گاه بيم آن داشته باشيد كه كافران شما را به رنج و هلاكت اندازند، كه دشمنى كفار نسبت به شما كاملًا آشكار است.

و هنگامی که در روی زمین سفر می‌کنید، اگر بترسید که کافران به شما آسیب و آزار رسانند، بر شما گناهی نیست که از نمازها(یِ چهار رکعتی خود، دو رکعت) بکاهید؛ زیرا کافران همواره برای شما دشمنی آشکارند.

و چون در زمين سفر كرديد اگر بيم داشتيد كه آنان كه كفر ورزيده‌اند به شما آزار برسانند گناهى بر شما نيست كه نماز را كوتاه كنيد چرا كه كافران پيوسته براى شما دشمنى آشكارند.