صفحه ۷ قرآن کریم سوره بقره

گفتيم «همگى از آن، فرود آييد! ولى هرگاه هدايتى از طرف من براى شما آمد، كسانى كه از آن پيروى كنند، نه ترسى بر آنهاست، و نه اندوهگين مى‌شوند».

گفتيم همه از بهشت فرود آييد، تا آن گاه كه از جانب من راهنمايى براى شما آيد، آنان كه پيروى او كنند هرگز بيمناک و اندوهگين نخواهند شد.

گفتیم همه از آن مقام فرود آیید! چون از سوی من هدایتی کامل برای شما آمد (بدانید) آنان‌که از هدایتم پیروی کنند نه بیمی بر آنان است، و نه اندوهگین شوند‌

فرموديم جملگى از آن فرود آييد پس اگر از جانب من شما را هدايتى رسد آنان كه هدايتم را پيروى كنند بر ايشان بيمى نيست و غمگين نخواهند شد

و كسانى كه كافر شدند، و آيات ما را تكذيب كردند اهل دوزخند؛ و جاودانه در آن خواهند بود.

و آنان كه كافر شدند و تكذيب آيات ما كردند اهل دوزخند و در آتش آن هميشه معذب خواهند بود.

آنان‌که منکر حقایق شدند و آیات ما را تکذیب کردند اهل آتشند، و در آن جاودانه‌اند.

و(لى) كسانى كه كفر ورزيدند و نشانه‌هاى ما را دروغ انگاشتند آنانند كه اهل آتشند و در آن ماندگار خواهند بود.

اى بنى اسرائيل! نعمتم را، كه به شما ارزانى داشتم به ياد آوريد؛ و به پيمان من وفا كنيد، تا من نيز به پيمان شما وفا كنم. و در اين راه تنها از من بترسيد!

اى بنى اسرائيل، به ياد آريد نعمت‌هايى كه به شما عطا كردم، و به عهد من وفا كنيد تا به عهد شما وفا كنم، و تنها از من بر حذر باشيد.

ای بنی‌اسرائیل! نعمت‌هایم را که به شما عطا کردم به خاطر آورده، (قلباً مورد توجه قرار دهید،) و به پیمانم (که سفارش به بندگی و ایمان به همۀ پیامبران به‌ویژه محمّد (صلی‌الله‌علیه‌وآله) و قرآن است) وفا کنید تا من هم به پیمانِ شما (که عمل به تورات و امید به پاداش است) وفا کنم، و فقط از من بترسید‌.

اى فرزندان اسرائيل نعمت‌هايم را كه بر شما ارزانى داشتم به ياد آريد و به پيمانم وفا كنيد تا به پيمانتان وفا كنم و تنها از من بترسيد.

و به آنچه نازل كرده‌ام ايمان بياوريد؛ كه نشانه‌هاى آن، با آنچه در كتاب شماست، مطابقت دارد؛ و نخستين كافر به آن نباشيد؛ و آيات مرا به بهاى ناچيزى نفروشيد؛ و تنها از مخالفتِ من بپرهيزيد!

و به قرآنى كه فرستادم ايمان آوريد كه تورات شما را تصديق مى‌كند، و اوّل كافر به آن نباشيد، و آيات مرا به بهاى اندک نفروشيد، و تنها از قهر من بپرهيزيد.

و به آنچه (بر پیامبر اسلام) نازل کرده‌ام که گواهی‌دهنده (حقانیت توراتی) است که با شماست ایمان واقعی آورید، و نخستین کافر به آن نباشید (که نسل‌های پس از شما به پیروی از شما به آن کافر شوند،) و آیاتم را در تورات (که در برخی از آن‌ها اوصاف محمّد (صلی‌الله‌علیه‌وآله) و قرآن است با تغییردادنشان) در برابر بهایی اندک نفروشید، و تنها از من پروا کنید‌.

و بدانچه نازل كرده‌ام كه مؤيد همان چيزى است كه با شماست ايمان آريد و نخستين منكر آن نباشيد و آيات مرا به بهايى ناچيز نفروشيد و تنها از من پروا كنيد.

و حق را با باطل نياميزيد؛ و حقيقت را با اين‌كه از آن آگاهيد، كتمان نكنيد.

و حق را به باطل مپوشانيد و حقيقت را پنهان نسازيد و حال آنكه (به حقّانيّت آن) واقفيد.

و حق را با باطل (به‌ وسیلۀ زبان‌بازی و حیله‌گری) مخلوط و مبهم نسازید (تا تشخیص آن بر جویندگانِ حق دشوار گردد،) و حق را (که قرآن و پیامبر) است از مردم پنهان نکنید درحالی‌که به آن دانا هستید.

و حق را به باطل درنياميزيد و حقيقت را با آنكه خود میدانید كتمان نكنيد.

و نماز را بر پا داريد، و زكات را بپردازيد، و همراه ركوع‌كنندگان ركوع كنيد.

و نماز به پا داريد و زكات بدهيد و با خداپرستان حق را پرستش كنيد.

و نماز را (با شرایط ویژه‌اش) بخوانید، و زکات بپردازید، و همراه رکوع‌کنندگان رکوع کنید؛ (که نمازخواندن با جماعت دارای ارزش بیشتری است).

و نماز را بر پا داريد و زكات را بدهيد و با ركوع‌كنندگان ركوع كنيد.

آيا مردم را به نيكى و ايمان به پيامبرى كه صفات او در تورات آمده دعوت مى‌كنيد، امّا خودتان را فراموش مى‌نماييد؛ با اين‌كه شما كتاب آسمانى (تورات) را مى‌خوانيد؟! آيا نمى‌انديشيد؟!

چگونه شما مردم را به نيكوكارى دستور مى‌دهيد و خود را فراموش مى‌كنيد و حال آنكه كتاب خدا را مى‌خوانيد، چرا انديشه نمى‌كنيد؟

آیا مردم را به نیکی‌کردن فرمان می‌دهید و (وظیفۀ) خود را (در این زمینه) به فراموشی می‌سپارید؟ درحالی‌که تورات را (که به نیکی‌کردن دعوتتان کرده) قرائت می‌کنید، آیا (به سرانجام و فردای خسارت‌بار خود) اندیشه نمی‌کنید‌؟

آيا مردم را به نيكى فرمان مى‌دهيد و خود را فراموش مى‌كنيد با اينكه شما كتاب (خدا) را مى‌خوانيد آيا (هيچ) نمى‌انديشيد.

از صبر و نماز يارى جوييد؛ و با شكيبايى و مهار هوسهاى درونى و توجه به پروردگار، نيرو بگيريد؛ و اين كار، جز براى خاشعان، دشوار وسنگين‌ است.

و يارى جوييد از خدا به صبر و نماز، كه نماز (با حضور قلب) امرى بسيار بزرگ و دشوار است مگر بر خداپرستان فروتن.

از روحیۀ شکیبایی (در برابر حوادث)، و از نماز (برای حل مشکلات خود و پاک‌شدن از آلودگی‌ها و رسیدن به رحمت حق) یاری بخواهید، انجام این کار جز بر کسانی که (در برابر حضرت حق) دلی فروتن دارند آسان نیست‌.

از شكيبايى و نماز يارى جوييد و به راستى اين (كار) گران است مگر بر فروتنان.

همان كسانى كه مى‌دانند پروردگارشان را ملاقات خواهند كرد، و به سوى او باز مى‌گردند.

آنان كه مى‌دانند به پيشگاه خدا حاضر خواهند شد و بازگشتشان به سوى او خواهد بود.

(دارندگانِ دلِ فروتن) کسانی هستند که یقین دارند ملاقات‌کنندۀ پروردگارشان خواهند بود، و مسلّماً به‌ سوی او بازمی‌گردند.

همان كسانى كه مى‌دانند با پروردگار خود ديدار خواهند كرد و به سوى او باز خواهند گشت.

اى بنى‌اسرائيل! نعمتم را كه به شما ارزانى داشتم به‌خاطر بياوريد؛ و نيز به ياد آوريد كه من، شما را بر جهانيان، برترى بخشيدم.

اى بنى اسرائيل، ياد كنيد از نعمتهايى كه به شما عطا كردم و (به نعمت كتاب و رسول) شما را بر عالميان برترى دادم.

ای بنی‌اسرائیل! نعمت‌هایم را که به شما عطا کردم به خاطر آورده، (قلباً مورد توجه قرار دهید،) و اینکه شما را بر جهانیانِ (زمان خودتان به سبب معجزاتِ موسی و نزول تورات) برتری دادم (به یاد آرید.)

اى فرزندان اسرائيل از نعمت‌هايم كه بر شما ارزانى داشتم و (از) اينكه من شما را بر جهانيان برترى دادم ياد كنيد.

و از روزى بترسيد كه كسى مجازات ديگرى را نمى‌پذيرد و شفاعتى از كسى پذيرفته نمى‌شود؛ و غرامتى از او قبول نخواهد شد؛ و به هيچ صورت يارى نخواهند شد.

و حذر كنيد از آن روزى كه هيچ كس به كار ديگرى نيايد، و شفاعت هيچ كس پذيرفته نشود، و فدا و عوض از كسى قبول نكنند، و هيچ يارى‌كننده و فريادرسى نخواهند داشت.

و خود را از (خطرها و خسارت‌های) روزی حفظ کنید که نه کسی از کسی عذابی را برطرف می‌کند، و نه از کسی در مورد گنه‌پیشگان شفاعتی می‌پذیرند، و نه از کسی برای بخشیده‌شدنِ گناهانش غرامت و تاوان می‌گیرند، و نه (برای نجات از عذابِ دوزخ) حمایتشان می‌کنند.

و بترسيد از روزى كه هيچ كس چيزى (از عذاب خدا) را از كسى دفع نمى‌كند و نه از او شفاعتى پذيرفته و نه به جاى وى بدلى گرفته مى‌شود و نه يارى خواهند شد.