صفحه ۷۵ قرآن کریم سوره آل عمران

و (به خاطر بیاورید) هنگامى را که خدا، از کسانى که کتاب آسمانى به آنها داده شده، پیمان گرفت که حتماً آن را براى مردم آشکار سازید و کتمان نکنید! ولى آنها، آن را پشت سر افکندند; و به بهاى ناچیزى فروختند; و چه بد متاعى مى‌خرند؟!

و چون خدا از آنان كه كتاب به آنها داده شد پيمان گرفت كه حقايق كتاب آسمانى را براى مردم بيان كنيد و كتمان مكنيد، پس آنها عهد خدا را پشت سر انداخته و آيات الهى را به بهايى اندك فروختند، پس بد معامله‌اى كردند.

و (یاد کنید) هنگامی که خدا از کسانی که به آنان کتاب آسمانی داده شد، پیمان گرفت که حتماً باید (احکام و حقایق) آن را برای مردم بیان کنید و پنهانش ننمایید. پس آن (عهد و کتاب) را ترک کردند و به آن اعتنایی ننمودند، و در برابر ترک آن اندک بهایی به دست آوردند؛ و بد چیزی است آنچه به دست می‌آورند.

و (ياد كن) هنگامى را كه خداوند از كسانى كه به آنان كتاب داده شده پيمان گرفت كه حتما بايد آن را (به وضوح) براى مردم بيان نماييد و كتمانش مكنيد پس آن (عهد) را پشت‌ سر خود انداختند و در برابر آن بهايى ناچيز به دست آوردند و چه بد معامله‌اى كردند.

گمان مبر آنها که از اعمال (زشت) خود خوشحال مى‌شوند، و دوست دارند در برابر کار (نیکى) که انجام نداده اند مورد ستایش قرار گیرند، از عذاب (الهى) برکنارند. (بلکه) براى آنها، عذاب دردناکى است!

(اى پيغمبر) مپندار آنهايى كه به كردار زشت خود شادمانند و دوست دارند كه مردم به اوصاف پسنديده‌اى كه هيچ در آنها نيست آنها را ستايش كنند، البته گمان مدار كه از عذاب خدا رهايى دارند، كه آنها را عذابى دردناک خواهد بود.

البته مپندار کسانی که به آنچه (از پنهان داشتن حقایق و باز داشتن مردم از اسلام) انجام دادند، شادمانی می‌کنند، و دوست دارند به آنچه انجام نداده‌اند ستایش شوند (از عذاب خدا در امانند،) پس گمان مبر که برای آنان نجاتی از عذاب است، (بلکه) برای آنان عذابی دردناک خواهد بود.

البته گمان مبر كسانى كه بدانچه كرده‌ اند شادمانى مى‌كنند و دوست دارند به آنچه نكرده‌اند مورد ستايش قرار گيرند قطعا گمان مبر كه براى آنان نجاتى از عذاب است (كه) عذابى دردناک خواهند داشت.

و حکومت و مالکیت آسمان‌ها و زمین، از آن خداست; و خدا بر هر چیزى تواناست.

خداست مالک آسمان‌ها و زمين، و خدا بر هر چيز تواناست.

و مالکیّت و فرمانروایی آسمان‌ها و زمین فقط در سیطره خداست، و خدا بر هر کاری تواناست.

و فرمانروايى آسمان‌ها و زمين از آن خداست و خداوند بر هر چيزى تواناست.

به یقین در آفرینش آسمان‌ها و زمین، و آمد و شد شب و روز، نشانه‌هاى (روشنى) براى خردمندان است.

محققا در خلقت آسمان‌ها و زمين و رفت و آمد شب و روز دلائل روشنى است براى خردمندان عالم.

یقیناً در آفرینش آسمان‌ها و زمین، و آمد و رفت شب و روز، نشانه‌هایی (بر توحید، ربوبیّت و قدرت خدا) برای خردمندان است.

مسلما در آفرينش آسمان‌ها و زمين و در پى يكديگر آمدن شب و روز براى خردمندان نشانه‌هايى (قانع‌كننده) است.

(همان) کسانى که خدا را ایستاده و نشسته، و در حالى که بر پهلو خوابیده اند، یاد مى‌کنند; و در اسرار آفرینش آسمان‌ها و زمین مى‌اندیشند; (و مى‌گویند) پروردگارا! اینها را بیهوده نیافریده اى; منزّهى تو! ما را از عذاب دوزخ، نگاه‌دار.

آنها كه در هر حالت، ايستاده و نشسته و خفته خدا را ياد كنند و دائم در خلقت آسمان و زمين بينديشند و گويند پروردگارا، تو اين دستگاه با عظمت را بيهوده نيافريده‌اى، پاک و منزهى، ما را به لطف خود از عذاب دوزخ نگاهدار؛

آنان که همواره خدا را ایستاده و نشسته و به پهلو آرمیده یاد می‌کنند، و پیوسته در آفرینش آسمان‌ها و زمین می‌اندیشند، (و از عمق قلب همراه با زبان می‌گویند) پروردگارا! این (جهان با عظمت) را بیهوده نیافریدی، تو از هر عیب و نقصی منزّه و پاکی؛ پس ما را از عذاب آتش نگاه‌دار.

همانان كه خدا را (در همه احوال) ايستاده و نشسته و به پهلو آرميده ياد مى‌كنند و در آفرينش آسمان‌ها و زمين مى‌انديشند (كه) پروردگارا اينها را بيهوده نيافريده‌اى منزهى تو پس ما را از عذاب آتش دوزخ در امان بدار.

پروردگارا! هر که را تو (بخاطر اعمالش،) به آتش افکنى، او را خوار و رسوا ساخته‌اى; و براى ستمکاران، هیچ یاورى نیست.

اى پروردگار ما، هر كه را در آتش افكنى او را سخت خوار كرده‌اى، و ستمكاران هيچ ياورى ندارند؛

پروردگارا! بی تردید هر که را تو در آتش در آوری، قطعاً خوار و رسوایش کرده‌ای، و برای ستمکاران هیج یاری وجود ندارد.

پروردگارا هر كه را تو در آتش درآورى يقينا رسوايش كرده‌اى و براى ستمكاران ياورانى نيست.

پروردگارا! ما صداى منادى (تو) را شنیدیم که به ایمان دعوت مى‌کرد که «به پروردگار خود، ایمان بیاورید.» و ما ایمان آوردیم. پروردگارا! گناهان ما را ببخش; و بدی‌هاى ما را بپوشان; و ما را با نیکان (و در مسیر آنها) بمیران!

پروردگارا، ما صداى مناديى كه خلق را به ايمان فرا مى‌خواند كه به پروردگارتان ايمان آوريد، شنيديم و ايمان آورديم، پروردگارا، از گناهان ما درگذر و زشتى كردار ما بپوشان و هنگام جان سپردن ما را با نيكان و صالحان محشور گردان؛

پروردگارا! بی تردید ما (صدای) ندا دهنده‌ای را شنیدیم (که مردم را) به ایمان فرا می‌خواند که به پروردگارتان ایمان آورید. پس ما ایمان آوردیم. پروردگارا! گناهان ما را بیامرز، و بدی‌هایمان را از ما محو کن، و ما را در زمره نیکوکاران بمیران.

پروردگارا ما شنيديم كه دعوتگرى به ايمان فرا مى‌خواند كه به پروردگار خود ايمان آوريد پس ايمان آورديم پروردگارا گناهان ما را بيامرز و بدی‌هاى ما را بزداى و ما را در زمره نيكان بميران.

پروردگارا! آنچه را بوسیله پیامبرانت به ما وعده فرمودى، به ما عطا کن; و ما را در روز رستاخیز، رسوا مگردان; زیرا تو هیچ گاه از وعده خود، تخلّف نمى کنى.

پروردگارا، ما را از آنچه به زبان رسولان خود وعده دادى نصيب فرما و ما را در روز قيامت محروم مگردان، كه تو هرگز در وعده تخلّف نمى‌ورزى.

پروردگارا! آنچه را که به وسیله فرستادگانت به ما وعده داده‌ای به ما عطا فرما و روز قیامت، ما را رسوا و خوار مکن؛ زیرا تو خلف وعده نمی‌کنی؟

پروردگارا و آنچه را كه به وسيله فرستادگانت به ما وعده داده‌اى به ما عطا كن و ما را روز رستاخيز رسوا مگردان زيرا تو وعده‌ات را خلاف نمى ‌كنى.