صفحه ۷۴ قرآن کریم سوره آل عمران

خداوند، سخن آنها (گروهى از یهود) را که گفتند «خدا فقیر است، و ما بى نیازیم»، شنید! بزودى آنچه را گفتند، و(نیز) کشتن پیامبران را به نا حق، خواهیم نوشت; و به آنها خواهیم گفت «بچشید عذاب سوزان را!»

هر آينه خدا شنيد سخن (جاهلانه) آن كسان را كه گفتند خدا فقير است و ما دارا. البته ما گفتارشان را ثبت خواهيم كرد با اين گناه بزرگشان كه انبياء را به ناحق كشتند، و گوييم بچشيد عذاب آتش سوزان را.

محققاً خدا سخن کسانی را که گفتند «خدا نیازمند است و ما بی نیازیم»، شنید. بی تردید آنچه را گفتند، و (نیز) کشتن پیامبران را از روی ستم (در پرونده اعمالشان) می‌نویسیم، و (روز قیامت) می گوییم عذاب سوزان را بچشید.

مسلما خداوند سخن كسانى را كه گفتند خدا نيازمند است و ما توانگريم شنيد به زودى آنچه را گفتند و بناحق كشتن آنان پيامبران را خواهيم نوشت و خواهيم گفت بچشيد عذاب سوزان را.

این به خاطر کارهایى است که با دست خود از پیش فرستاده‌ید و اینکه خداوند، نسبت به بندگان (خود)، هرگز ستم روا نمى‌دارد.

اين عذاب به خاطر كارهايى است كه به دست خود پيش فرستاديد، و خدا هرگز در حق بندگان ستم نخواهد كرد.

این (عذاب) به خاطر فسق و فجور و گناهانی است که خود پیش فرستادید، و گرنه خدا به بندگان ستمکار نیست.

اين (عقوبت) به خاطر كار و كردار پيشين شماست (و گر نه) خداوند هرگز نسبت به بندگان (خود) بيدادگر نيست.

(اینها همان) کسانى (هستند) که گفتند «خداوند از ما پیمان گرفته که به هیچ پیامبرى ایمان نیاوریم تا (به عنوان معجزه) یک قربانى بیاورد، که آتش (صاعقه) آن را بسوزاند!» بگو «پیامبرانى پیش از من، براى شما آمدند; و دلایل روشن، و آنچه را گفتید آوردند; اگر راست مى گویید چرا آنها را به قتل رساندید؟!»

آنان كه گفتند خدا از ما پيمان گرفته كه به هيچ پيغمبرى ايمان نياوريم تا آنكه او قربانيى آورد كه در آتش بسوزد. بگو كه پيش از من رسولانى آمده و براى شما هر گونه معجزه آورده و اين را هم كه خواستيد آوردند، پس اگر راست مى‌گوييد چرا آن پيامبران را كشتيد؟!

کسانی که گفتند خدا به ما سفارش کرده است که به هیچ پیامبری ایمان نیاوریم تا برای ما (به نشانه صدق نبوتش) یک قربانی بیاورد که آن را آتش (غیبی) بسوزاند، بگو پیش از من پیامبرانی دلایل روشن و آنچه گفتید برای شما آوردند؛ اگر راستگویید، پس چرا آنان را کشتید؟

همانان كه گفتند خدا با ما پيمان بسته كه به هيچ پيامبرى ايمان نياوريم تا براى ما قربانيى بياورد كه آتش (آسمانى) آن را (به نشانه قبول) بسوزاند بگو قطعا پيش از من پيامبرانى بودند كه دلايل آشكار را با آنچه گفتيد براى شما آوردند اگر راست مى گوييد پس چرا آنان را كشتيد.

پس اگر (این بهانه‌جویان) تو را تکذیب کنند، (چیز تازه‌اى نیست;) پیامبران پیش از تو (نیز) تکذیب شدند; (پیامبرانى) که دلایل آشکار، و نوشته‌هاى متین و محکم، و کتاب روشنى بخش آورده بودند.

پس اگر تو را تكذيب كردند (غمگين مباش كه) پيغمبران پيش از تو هم كه معجزات و زبورها و كتاب آسمانى روشن آوردند نيز تكذيب كردند.

اگر (این یهودیان بهانه جو) تو را تکذیب کردند، (غمگین مباش) مسلماً رسولانی هم که پیش از تو دلایل روشن، و نوشته‌ها(ی مشتمل بر پند و موعظه) و کتاب روشنگر آورده بودند، تکذیب شدند؟

پس اگر تو را تكذيب كردند بدان كه پيامبرانى (هم) كه پيش از تو دلايل روشن و نوشته‌ها و كتاب روشن آورده بودند تكذيب شدند.

هر انسانى مرگ را مى چشد; و شما پاداش خود را به طور کامل در روز قیامت خواهید گرفت; و هر کس از آتش (دوزخ) دور شده، و به بهشت وارد شود، نجات یافته و رستگار شده است و زندگى دنیا، چیزى جز مایه فریب نیست.

هر نفسى شربت مرگ را خواهد چشيد و محققاً روز قيامت همه شما به مزد اعمال خود كاملًا خواهيد رسيد، پس هر كس را از آتش جهنم دور دارند و به بهشت ابدى درآرند چنين كس سعادت ابد يافت، كه زندگى دنيا جز متاعى فريبنده نيست.

هر کسی مرگ را می‌چشد؛ و بدون تردید روز قیامت پاداش هایتان به طور کامل به شما داده می‌شود. پس هر که را از آتش دور دارند و به بهشت درآورند مسلماً کامیاب شده است؛ و زندگی این دنیا جز کالای فریبنده نیست.

هر جاندارى چشنده (طعم) مرگ است و همانا روز رستاخيز پاداش‌هايتان به طور كامل به شما داده مى‌شود پس هر كه را از آتش به دور دارند و در بهشت درآورند قطعا كامياب شده است و زندگى دنيا جز مايه فريب نيست.

به یقین (همه شما) در اموال و جان‌هاى خود، آزمایش مى‌شوید! و از کسانى که پیش از شما به آنها کتاب آسمانى داده شده و از مشرکان، سخنان آزاردهنده فراوان خواهید شنید. و اگر استقامت کنید و تقوا پیشه سازید، (شایسته تر است; زیرا) این (استقامت و تقوا) از کارهاى مهمّ است.

محققاً شما را در مال و جان آزمايش خواهند كرد و از آنها كه پيش از شما كتاب آسمانى به آنها داده شد و از مشركان زخم زبان بسيار خواهيد شنيد، و اگر صبر پيشه كرده و پرهيزكار شويد (البته ظفر يابيد) كه ثبات و تقوا سبب قوت اراده در كارهاست.

یقیناً در اموال و جان‌هایتان امتحان خواهید شد، و مسلماً از کسانی که پیش از شما کتاب آسمانی به آنان داده شده و (نیز) از کسانی که شرک آوردند، سخنان رنج آور بسیاری خواهید شنید، و اگر (در برابر آزار اینان) شکیبایی ورزید و (از تجاوز از حدود الهی) بپرهیزید (سزاوارتر است.) این اموری است که ملازمت بر آن از واجبات است.

قطعا در مالها و جانهايتان آزموده خواهيد شد و از كسانى كه پيش از شما به آنان كتاب داده شده و (نيز) از كسانى كه به شرک گراييده‌ اند (سخنان دل) آزار بسيارى خواهيد شنيد و(لى) اگر صبر كنيد و پرهيزگارى نماييد اين (ايستادگى) حاكى از عزم استوار (شما) در كارهاست.