گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(ثُمَّ أَنزَلَ عَلَیْکُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا یَغْشَیٰ طَائِفَةً مِّنکُمْ ۖ وَ طَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ یَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَیْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِیَّةِ ۖ یَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَیْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ کُلَّهُ لِلَّهِ ۗ یُخْفُونَ فِی أَنفُسِهِم مَّا لَا یُبْدُونَ لَکَ ۖ یَقُولُونَ لَوْ کَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَیْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ کُنتُمْ فِی بُیُوتِکُمْ لَبَرَزَ الَّذِینَ کُتِبَ عَلَیْهِمُ الْقَتْلُ إِلَیٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَ لِیَبْتَلِیَ اللَّهُ مَا فِی صُدُورِکُمْ وَ لِیُمَحِّصَ مَا فِی قُلُوبِکُمْ ۗ وَ اللَّهُ عَلِیمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ)
۱۵۴ناصر مکارم شیرازی:
سپس به دنبال این غم و اندوه، آرامشى بر شما فرستاد. این آرامش، به صورت خواب سبکى بود که (در شب بعد از حادثه اُحُد،) گروهى از شما را فرا گرفت; امّا گروه دیگرى در فکر جان خویش بودند; (و خواب به چشمان‌شان نرفت.) آنها گمان‌هاى نادرستى ـ همچون گمان‌هاى دوران جاهلیّت ـ درباره خدا داشتند; و مى‌گفتند «آیا سهمى از پیروزى نصیب ما مى‌شود؟!» بگو «همه کارها (و پیروزی‌ها) به دست خداست.» آنها در دل خود، چیزى را پنهان مى‌دارند که براى تو آشکار نمى‌سازند; مى‌گویند «اگر ما سهمى از پیروزى داشتیم، در این جا کشته نمى‌شدیم.» بگو «اگر در خانه‌هاى خود نیز، بودید، آنهایى که کشته شدن بر آنها مقرّر شده بود، قطعاً به سوى قتلگاه هاى خود، بیرون مى‌آمدند (و کشته مى‌شدند). و اینها براى این است که خداوند، آنچه در سینه‌هایتان پنهان دارید، بیازماید;و آنچه را در دل‌هاى شما (از ایمان) است، خالص گرداند; و خداوند از آنچه در درون سینه‌هاست، آگاه است.»
مهدی الهی قمشه‌ای:
پس از آن غم، خدا شما را ايمنى بخشيد كه خواب آسايش، گروهى از شما را فرا گرفت و گروهى هنوز در غم جان خود بودند و از روى نادانى به خدا گمان ناحق مى‌بردند (از روى انكار) مى‌گفتند آيا ممكن است ما را قدرتى به دست آيد؟ بگو تنها خداست كه بر عالم هستى فرمانرواست. (منافقان از ترس مؤمنان) خيالات باطل خود را كه در دل مى‌پرورند با تو اظهار نمى‌دارند، (با خود) مى‌گويند اگر ما را قدرت و پيروزى بود (شكست نمى‌خورديم) و در اينجا كشته نمى‌شديم. بگو اگر در خانه‌هاى خود هم بوديد باز كسانى كه سرنوشت آنان (در قضاى الهى) كشته شدن است (از خانه‌ها) به پاى خود به قتلگاه بيرون مى‌آمدند، تا خدا آنچه در سينه داريد بيازمايد و آنچه در دل داريد پاكک و خالص گرداند، و خدا از راز درون سينه‌ها آگاه است.
حسین انصاریان:
سپس بعد از آن اندوه و غم، خواب آرام بخشی بر شما فرود آمد که گروهی از شما را (که بر اثر پشیمانی، دست از فرار برداشته به سوی پیامبر آمدید) فرا گرفت، و گروهی که فکر حفظ جانشان آنان را (در آن میدان پر حادثه) پریشان خاطر و غمگین کرده بود، و درباره خدا گمان ناحق و ناروا هم چون گمان هایِ (زمانِ) جاهلیت می‌بردند (که چون خدا وعده پیروزی داده پس پیروزی بدون هر قید و شرطی حقّ مسلّم آنان است! اما وقتی شکست خوردند درباره وعده خدا دچار تردید شدند و) گفتند آیا ما را در این امر (پیروزی) اختیاری هست؟ بگو یقیناً اختیار همه امور به دست خداست. (این نیست که چون خدا وعده پیروزی به شما داده بدون قید و شرط برای شما حاصل شود، پیروزیِ وعده داده شده، محصول صبر و تقوا، و شکست معلول سستی و نافرمانی است). آنان در دل‌هایشان چیزی را پنهان می‌کنند که برای تو آشکار نمی‌سازند، می‌گویند اگر ما را در این امر (پیروزی) اختیاری بود (و وعده خدا و پیامبر حقیقت داشت) در اینجا کشته نمی‌شدیم. بگو اگر شما در خانه‌های خود هم بودید کسانی که کشته شدن بر آنان لازم و مقرّر شده بود، یقیناً به سوی خوابگاه‌های خود (در معرکه جهاد و جنگ) بیرون می‌آمدند. و (تحقّق دادن این برنامه ها) به سبب این است که خدا آنچه را (از نیّت ها) در سینه‌های شماست (در مقام عمل) بیازماید، و آنچه را (از عیوب و آلودگی ها) در دل‌های شماست، خالص و پاک گرداند؛ و خدا به آنچه در سینه هاست، داناست.
محمدمهدی فولادوند:
سپس (خداوند) بعد از آن اندوه آرامشى (به صورت) خواب سبكى بر شما فرو فرستاد كه گروهى از شما را فرا گرفت و گروهى (تنها) در فكر جان خود بودند و در باره خدا گمان‌هاى ناروا همچون گمان‌هاى (دوران) جاهليت مى بردند مى‌گفتند آيا ما را در اين كار اختيارى هست بگو سررشته كارها (شكست يا پيروزى) يكسر به دست خداست آنان چيزى را در دل‌هايشان پوشيده مى‌داشتند كه براى تو آشكار نمی‌کردند مى‌گفتند اگر ما را در اين كار اختيارى بود (و وعده پيامبر واقعيت داشت) در اينجا كشته نمى‌شديم بگو اگر شما در خانه‌هاى خود هم بوديد كسانى كه كشته شدن بر آنان نوشته شده قطعا (با پاى خود) به سوى قتلگاه‌هاى خويش مى‌رفتند و (اينها) براى اين است كه خداوند آنچه را در دل‌هاى شماست (در عمل) بيازمايد و آنچه را در قلب‌هاى شماست پاک گرداند و خدا به راز سينه‌ها آگاه است.
(إِنَّ الَّذِینَ تَوَلَّوْا مِنکُمْ یَوْمَ الْتَقَی الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّیْطَانُ بِبَعْضِ مَا کَسَبُوا ۖ وَ لَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِیمٌ)
۱۵۵ناصر مکارم شیرازی:
کسانى از شما که در روز رو به رو شدن دو جمعیّت با یکدیگر (در جنگ اُحُد)، فرار کردند، شیطان آنها را بر اثر بعضى از گناهانى که مرتکب شده بودند، به لغزش انداخت; ولى خداوند آنها را بخشید. زیرا خداوند، آمرزنده و داراى حلم است.
مهدی الهی قمشه‌ای:
كسانى از شما كه در روز برخورد دو گروه (مسلمان و كافر در جنگ احد) پشت كردند و فرارى شدند شيطان آنها را به سبب نافرمانى و بدكرداريشان به لغزش افكند، و همانا خدا از آنها درگذشت، كه خدا بسيار آمرزنده و مهربان است.
حسین انصاریان:
قطعاً کسانی از شما روزی که (در نبرد احد) که دو گروه (مؤمن و مشرک) با هم رویاروی شدند، به دشمن پشت کردند، جز این نیست که شیطان آنان را به سبب برخی از گناهانی که مرتکب شده بودند لغزانید، و یقیناً خدا از آنان در گذشت؛ زیرا خدا بسیار آمرزنده و بردبار است.
محمدمهدی فولادوند:
روزى كه دو گروه (در احد) با هم روياروى شدند كسانى كه از ميان شما (به دشمن) پشت كردند در حقيقت جز اين نبود كه به سبب پاره‌اى از آنچه (از گناه) حاصل كرده بودند شيطان آنان را بلغزانيد و قطعا خدا از ايشان درگذشت زيرا خدا آمرزگار بردبار است.
(یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لَا تَکُونُوا کَالَّذِینَ کَفَرُوا وَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِی الْأَرْضِ أَوْ کَانُوا غُزًّی لَّوْ کَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَ مَا قُتِلُوا لِیَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِکَ حَسْرَةً فِی قُلُوبِهِمْ ۗ وَ اللَّهُ یُحْیِی وَ یُمِیتُ ۗ وَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ)
۱۵۶ناصر مکارم شیرازی:
اى کسانى که ایمان آورده‌اید! همانند کافران نباشید که چون برادرانشان به مسافرتى مى‌روند (و مى‌میرند) یا در جنگ شرکت مى‌کنند (و کشته مى‌شوند)، مى‌گویند «اگر آنها نزد ما بودند، نمى‌مردند و کشته نمى‌شدند!» (شما از این گونه سخنان نگویید،) تا خدا این حسرت را بر دل آنها بگذارد. خداوند، زنده مى‌کند و مى‌میراند; (و زندگى و مرگ، به دست اوست;) و خدا به آنچه انجام مى‌دهید، بیناست.
مهدی الهی قمشه‌ای:
اى گرويدگان (به دين اسلام)، شما مانند كسانى نباشيد كه راه كفر (و نفاق) پيمودند و درباره برادران و خويشان خود كه به سفر رفته و يا به جنگ حاضر شدند (و مردند يا به شهادت رسيدند) گفتند اگر نزد ما مى‌ماندند به چنگ مرگ نمى‌افتادند و كشته نمى‌شدند. اين آرزوهاى باطل را خدا حسرت دل‌هاى آنان خواهد كرد، و خداست كه زنده مى‌گرداند و مى‌ميراند و خدا به هر چه كنيد آگاه است.
حسین انصاریان:
ای اهل ایمان! مانند کسانی نباشید که کفر ورزیدند و درباره برادرانشان هنگامی که آنان به سفر رفتند (و در سفر مُردند) و یا جهادگر بودند (و شهید شدند)، گفتند اگر نزد ما مانده بودند نمی‌مردند و شهید نمی‌شدند. (شما به کافران اعتنا نکنید) تا خدا این (اعتقاد و گفتار) را حسرتی در دل هایشان قرار دهد. و خداست که زنده می‌کند و می‌میراند؛ و خدا به آنچه انجام می‌دهید، بیناست.
محمدمهدی فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد همچون كسانى نباشيد كه كفر ورزيدند و به برادرانشان هنگامى كه به سفر رفته (و در سفر مردند) و يا جهادگر شدند (و كشته شدند) گفتند اگر نزد ما (مانده) بودند نمى‌مردند و كشته نمى‌شدند (شما چنين سخنانى مگوييد) تا خدا آن را در دل‌هايشان حسرتى قرار دهد و خدا(ست كه) زنده مى‌كند و مى‌ميراند و خدا(ست كه) به آنچه مى‌كنيد بيناست.
(وَ لَئِن قُتِلْتُمْ فِی سَبِیلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَ رَحْمَةٌ خَیْرٌ مِّمَّا یَجْمَعُونَ)
۱۵۷ناصر مکارم شیرازی:
و اگر در راه خدا کشته شوید یا بمیرید، (زیان نکرده‌اید; زیرا) آمرزش و رحمت خدا، از آنچه (آنها درطول عمر خود،) جمع آورى مى‌کنند، بهتر است.
مهدی الهی قمشه‌ای:
اگر در راه خدا كشته شده يا بميريد (در آن جهان به آمرزش و رحمت خدا نائل شويد، كه) همانا آمرزش و رحمت خدا بهتر از هر چيز است كه (در حيات دنيا براى خود) فراهم آورند.
حسین انصاریان:
و اگر در راه خدا شهید شوید یا بمیرید، یقیناً آمرزش و رحمتی از سوی خدا، بهتر است از آنچه (آنان از مال و منال دنیا) جمع می‌کنند.
محمدمهدی فولادوند:
و اگر در راه خدا كشته شويد يا بميريد قطعا آمرزش خدا و رحمت او از (همه) آنچه (آنان) جمع مى كنند بهتر است.
