گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(وَ لِیُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِینَ آمَنُوا وَ یَمْحَقَ الْکَافِرِینَ)
۱۴۱ناصر مکارم شیرازی:
و تا خداوند، افراد با ایمان را خالص گرداند (و ورزیده شوند); و کافران را (به تدریج) نابود سازد.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و تا آنكه اهل ايمان را (از هر عيب) پاک كند و كافران را نابود گرداند.
حسین انصاریان:
و (نیز این پیروزی ها و ناکامی‌ها) برای آن است که کسانی را که (از روی حقیقت) ایمان آورده‌اند (از عیوب و آلودگی‌ها) تصفیه و پاک کند، و کافران را نابود نماید.
محمدمهدی فولادوند:
و تا خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند خالص گرداند و كافران را (به تدريج) نابود سازد .
(أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَ لَمَّا یَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِینَ جَاهَدُوا مِنکُمْ وَ یَعْلَمَ الصَّابِرِینَ)
۱۴۲ناصر مکارم شیرازی:
آیا چنین پنداشتید که (تنها با ادّعاى ایمان) وارد بهشت خواهید شد، در حالى که خداوند هنوز مجاهدان از شما و صابران را مشخّص نساخته است؟!
مهدی الهی قمشه‌ای:
آيا گمان مى‌كنيد به بهشت داخل خواهيد شد حال آنكه هنوز خدا از شما آنان را كه (در راه دين) جهاد كرده و (در سختى‌ها) مقاومت كنند معلوم نگردانيده است؟!
حسین انصاریان:
آیا پنداشته اید (با ایمانِ بدون عمل) وارد بهشت می‌شوید، در حالی که هنوز خدا کسانی از شما را که در راه خدا جهاد کرده‌اند وشکیبایان را (از دیگران) مشخص و معلوم نکرده است؟!
محمدمهدی فولادوند:
آيا پنداشتيد كه داخل بهشت مى شويد بى‌آنكه خداوند جهادگران و شكيبايان شما را معلوم بدارد.
(وَ لَقَدْ کُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَیْتُمُوهُ وَ أَنتُمْ تَنظُرُونَ)
۱۴۳ناصر مکارم شیرازی:
و شما مرگ (و شهادت در راه خدا) را، پیش از آن که با آن رو به رو شوید، آرزو مى‌کردید; سپس آن را (با چشم خود) دیدید، در حالى که به آن نگاه مى‌کردید (و حاضر نبودید به آن تن در دهید.)
مهدی الهی قمشه‌ای:
شما همانيد كه آرزوى كشته شدن (در راه دين) مى‌كرديد، پيش از آنكه با آن روبرو شويد، پس چگونه امروز كه به آن مأمور شديد از مرگ نگران مى‌شويد؟!
حسین انصاریان:
و یقیناً شما (پس از آگاهی از درجات شُهدایِ بدر) مرگِ (در میدان جنگ) را پیش از رویارویی با آن سخت آرزو می‌کردید، و هنگامی که با آن روبرو شدید (به هراس افتادید و بدون هیچ اقدامی) به تماشای آن پرداختید!!
محمدمهدی فولادوند:
و شما مرگ را پيش از آنكه با آن روبرو شويد سخت آرزو می‌کرديد پس آن را ديديد و (همچنان) نگاه می‌کرديد.
(وَ مَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَیٰ أَعْقَابِکُمْ ۚ وَ مَن یَنقَلِبْ عَلَیٰ عَقِبَیْهِ فَلَن یَضُرَّ اللَّهَ شَیْئًا ۗ وَ سَیَجْزِی اللَّهُ الشَّاکِرِینَ)
۱۴۴ناصر مکارم شیرازی:
محمّد فقط فرستاده خداست; و پیش از او، فرستادگان دیگرى نیز بودند; آیا اگر او بمیرد یا کشته شود، شما به گذشته (و دوران جاهلیت) باز برمى گردید؟! و هر کس به گذشته بازگردد، هرگز به خدا ضررى نمى‌رساند; و خداوند بزودى شاکران (و ثابت قدمان) را پاداش خواهد داد.
مهدی الهی قمشه‌ای:
محمد (صلّى‌الله‌عليه‌وآله‌وسلّم) جز يک پيامبر نيست كه پيش از او نيز پيغمبرانى بودند و درگذشتند، آيا اگر او به مرگ يا شهادت درگذشت شما باز به دين جاهليّت خود رجوع خواهيد كرد؟ پس هر كه مرتد شود به خدا ضررى نخواهد رسانيد، و البته خدا جزاى نيک اعمال به شكرگزاران عطا كند.
حسین انصاریان:
و محمّد جز فرستاده‌ای از سوی خدا که پیش از او هم فرستادگانی (آمده و) گذشته‌اند، نیست. پس آیا اگر او بمیرد یا کشته شود، (ایمان و عمل صالح را ترک می‌کنید و) به روش گذشتگان و نیاکان خود بر می‌گردید؟! و هر کس به روش گذشتگان خود برگردد، هیچ زیانی به خدا نمی‌رساند؛ و یقیناً خدا سپاس گزاران را پاداش می‌دهد.
محمدمهدی فولادوند:
و محمد جز فرستاده‌اى كه پيش از او (هم) پيامبرانى (آمده و) گذشتند نيست آيا اگر او بميرد يا كشته شود از عقيده خود بر مى‌گرديد و هر كس از عقيده خود بازگردد هرگز هيچ زيانى به خدا نمى‌رساند و به زودى خداوند سپاسگزاران را پاداش مى‌دهد.
(وَ مَا کَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ کِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَ مَن یُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْیَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَ مَن یُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَ سَنَجْزِی الشَّاکِرِینَ)
۱۴۵ناصر مکارم شیرازی:
هیچ کس، جز به فرمان خدا، نمى‌میرد; سرنوشتى است تعیین شده; و هر کس پاداش دنیا را بخواهد (و در زندگى خود، در این راه گام بردارد،) سهمى از آن را به او خواهیم داد;و هر کس پاداش آخرت را بخواهد، سهمى از آن به او مى‌دهیم; و به زودى شکرگزاران را پاداش خواهیم داد.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و هيچ كس جز به فرمان خدا نخواهد مُرد، كه اجل هر كس (در لوح قضاى الهى) به وقت معين ثبت است، و هر كه براى متاع دنيا كوشش كند از دنيا بهره‌مندش كنيم، و هر كه ثواب آخرت خواهد از نعمت آخرت برخوردارش گردانيم، و البته سپاسگزاران را جزاى نيک دهيم.
حسین انصاریان:
و هیچ کس جز به مشیّت و فرمان خدا نمی‌میرد. سرنوشتی است مقرّر شده و هر که پاداش دنیا را بخواهد (اندکی از آن) به او می‌دهیم، و هر که خواستار پاداش آخرت باشد، او را از آن می‌بخشیم؛ و یقیناً سپاس گزاران را پاداش خواهیم داد.
محمدمهدی فولادوند:
و هيچ نفسى جز به فرمان خدا نميرد (خداوند مرگ را) به عنوان سرنوشتى معين (مقرر كرده است) و هر كه پاداش اين دنيا را بخواهد به او از آن مى‌دهيم و هر كه پاداش آن سراى را بخواهد از آن به او مى‌دهيم و به زودى سپاسگزاران را پاداش خواهيم داد.
(وَ کَأَیِّن مِّن نَّبِیٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّیُّونَ کَثِیرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِی سَبِیلِ اللَّهِ وَ مَا ضَعُفُوا وَ مَا اسْتَکَانُوا ۗ وَ اللَّهُ یُحِبُّ الصَّابِرِینَ)
۱۴۶ناصر مکارم شیرازی:
چه بسیار پیامبرانى که مردان الهى فراوانى به همراه آنان جنگ کردند. آنها (هیچ گاه) در برابر آنچه در راه خدا به آنان مى‌رسید، سستى نکردند و ناتوان نشدند و تن به تسلیم ندادند; و خداوند استقامت‌کنندگان را دوست دارد.
مهدی الهی قمشه‌ای:
چه بسيار رخ داده كه پيغمبرى جمعيت بسيار (از پيروانش) همراه او جنگيدند و با اين حال، اهل ايمان با سختى‌هايى كه در راه خدا به آنها رسيد هرگز بيمناک و زبون نشدند و سر زير بار دشمن فرو نياوردند و (صبر و ثبات پيش گرفتند، كه) خدا صابران را دوست مى‌دارد.
حسین انصاریان:
چه بسا پیامبرانی که انبوهی دانشمندانِ الهی مسلک (و کاملان در دینِ) به همراه او با دشمنان جنگیدند، پس در برابر آسیب‌هایی که در راه خدا به آنان رسید، سستی نکردند و ناتوان نشدند و (در برابر دشمن) سر تسلیم و فروتنی فرود نیاوردند؛ و خدا شکیبایان را دوست دارد.
محمدمهدی فولادوند:
و چه بسيار پيامبرانى كه همراه او توده‌هاى انبوه كارزار كردند و در برابر آنچه در راه خدا بديشان رسيد سستى نورزيدند و ناتوان نشدند و تسليم (دشمن) نگرديدند و خداوند شكيبايان را دوست دارد.
(وَ مَا کَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَ إِسْرَافَنَا فِی أَمْرِنَا وَ ثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَ انصُرْنَا عَلَی الْقَوْمِ الْکَافِرِینَ)
۱۴۷ناصر مکارم شیرازی:
سخنشان تنها این بود که «پروردگارا! گناهان و تندروى هاى ما در کارها را بر ما ببخش. قدمهاى ما را استوار بدار. و ما را بر جمعیّت کافران، پیروز گردان.»
مهدی الهی قمشه‌ای:
و آنها جز اين نمى‌گفتند كه پروردگارا، از گناه و ستمى كه ما درباره خود كرده‌ايم درگذر و ما را ثابت قدم بدار و بر (محو) گروه كافران مظفّر و منصور گردان.
حسین انصاریان:
و سخن آنان (در گرما گرم و سختی جنگ) جز این نبود که گفتند پروردگارا! گناهان ما و زیاده روی در کارمان را بر ما ببخش و قدم‌هایمان را استوار بدار و ما را بر گروه کافران یاری ده.
محمدمهدی فولادوند:
و سخن آنان جز اين نبود كه گفتند پروردگارا گناهان ما و زياده روى ما در كارمان را بر ما ببخش و گام‌هاى ما را استوار دار و ما را بر گروه كافران يارى ده.
(فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْیَا وَ حُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَ اللَّهُ یُحِبُّ الْمُحْسِنِینَ)
۱۴۸ناصر مکارم شیرازی:
از این رو خداوند پاداش دنیا، و پاداش نیک آخرت را به آنها داد; و خداوند نیکوکاران را دوست مى‌دارد.
مهدی الهی قمشه‌ای:
پس خدا پاداش (فتح و فيروزى) در دنيا، و ثواب نيكو در آخرت نصيبشان گردانيد، كه خدا نيكوكاران را دوست مى‌دارد.
حسین انصاریان:
پس خدا پاداش این دنیا و پاداش نیک آخرت را به آنان عطا فرمود؛ و خدا نیکوکاران را دوست دارد.
محمدمهدی فولادوند:
پس خداوند پاداش اين دنيا و پاداش نيک آخرت را به آنان عطا كرد و خداوند نيكوكاران را دوست دارد.
