صفحه ۶۶ قرآن کریم سوره آل عمران

(و به یاد آور) زمانى را که دو طایفه از شما تصمیم گرفتند سستى نشان دهند (و از وسط راه باز گردند); و خداوند یاور آنها بود (که از این فکر بازگردند); و افراد باایمان، باید تنها بر خدا توکّل کنند.

آن گاه كه دو طايفه از شما بد دل و ترسناک (و در انديشه فرار از جنگ) شدند و خدا يار آنها بود، و هميشه بايد اهل ايمان به خدا توكل كنند.

(یاد کنید که) در آن هنگام دو گروه از شما بر آن شدند که سستی و ناتوانی نشان دهند (و از جنگ منصرف شده، برگردند)، در حالی که خدا یار و یاورشان بود (لذا از این قصد شیطانی بازشان داشت) و مؤمنان باید فقط بر خدا توکل کنند.

آن هنگام كه دو گروه از شما بر آن شدند كه سستى ورزند با آنكه خدا ياورشان بود و مؤمنان بايد تنها بر خدا توكل كنند.

خداوند شما را در «بدر» یارى کرد (و پیروز شدید); در حالى که شما، (نسبت به آنها)، ناتوان بودید. پس، از (مخالفت فرمان) خدا بپرهیزید، تا شکر نعمت او را به جا آورده باشید!

و خدا شما را در جنگ بدر يارى كرد با آنكه ضعيف بوديد. پس پرهيزكار شويد، باشد كه شكر نعمت‌هاى او به جاى آريد.

و بی تردید خدا در (جنگِ) بدر شما را یاری داد، در حالی که (از نظر ساز و برگ جنگی و شمار نفرات نسبت به دشمن) ناتوان بودید؛ بنابراین از خدا پروا کنید، باشد که سپاس گزاری نمایید.

و يقينا خدا شما را در (جنگ) بدر با آنكه ناتوان بوديد يارى كرد پس از خدا پروا كنيد باشد كه سپاسگزارى نماييد.

در آن هنگام که به مؤمنان مى‌گفتى «آیا کافى نیست که پروردگارتان،شما را به سه هزار نفر از فرشتگان،که (از آسمان) فرود مى‌آیند، یارى کند؟!»

آن گاه كه به مؤمنين مى‌گفتى آيا اين شما را كفايت نمى‌كند كه خدا سه هزار فرشته به يارى شما فرو فرستد؟!

آن هنگام که به مؤمنان می‌گفتی آیا شما را بس نیست که پروردگارتان به سه هزار فرشته نازل شده شما را یاری دهد؟

آنگاه كه به مؤمنان مى‌گفتى آيا شما را بس نيست كه پروردگارتان شما را با سه هزار فرشته فرود آمده يارى كند؟

آرى، (امروز هم) اگر استقامت و تقوا پیشه کنید، و دشمن به همین زودى به سراغ شما بیاید، پروردگارتان شما را به پنج هزار نفر از فرشتگان نشان دار، مدد خواهد داد.

بلى اگر صبر و مقاومت پيشه كنيد و پرهيزكار باشيد، چون كافران بر سر شما شتابان بيايند خدا پنج‌هزار فرشته را با پرچمى كه نشان مخصوص سپاه اسلام است به مدد شما مى‌فرستد.

آری، اگر شکیبایی ورزید و پرهیزکاری کنید و دشمنان در همین لحظه، جوشان و خروشان بر شما بتازند، پروردگارتان شما را با پنج هزار فرشته نشان دار یاری می‌دهد.

آرى اگر صبر كنيد و پرهيزگارى نماييد و با همين جوش (و خروش) بر شما بتازند همانگاه پروردگارتان شما را با پنج هزار فرشته نشاندار يارى خواهد كرد.

ولى این (یارى فرشتگان) را خداوند فقط براى بشارت، و اطمینان خاطر شما قرار داده; و گرنه، پیروزى تنها از جانب خداوند تواناى حکیم است.

و خدا آن وعده را نداد مگر آنكه به شما مژده فتح دهد و تا دل شما مطمئن شود؛ و فتح و پيروزى نصيب كسى نشود مگر از جانب خداى تواناى دانا.

و خدا (وعده یاری و پیروزی) را جز بشارتی برای شما و برای آنکه دل هایتان به آن آرامش یابد، قرار نداد؛ و یاری و نصرت جز از سوی خدای توانای شکست ناپذیر و حکیم نیست.

و خدا آن (وعده پيروزى) را جز مژده‌اى براى شما قرار نداد تا (بدين وسيله شادمان شويد و) دل‌هاى شما بدان آرامش يابد و پيروزى جز از جانب خداوند تواناى حكيم نيست.

(این وعده را که خدا به شما داده،) براى این است که قسمتى از (پیکر لشکر) کافران را قطع کند;یا آنها را با ذلّت برگرداند; تا مأیوس و ناامید، (به وطن خود) بازگردند.

تا گروهى از كافران را هلاک گرداند يا خوار كند، تا (از مقصود خود) نااميد باز گردند.

تا برخی از کافران را (از ریشه و بن) نابود کند، یا آنان را خوار و ذلیل سازد، تا نومید بازگردند.

تا برخى از كسانى را كه كافر شده‌اند نابود كند يا آنان را خوار سازد تا نوميد بازگردند.

هیچ گونه اختیارى (درباره عفو کافران، یا مؤمنان فرارى از جنگ،) براى تو نیست; مگر این که (خدا) بخواهد آنها را ببخشد، یا مجازات کند; زیرا آنها ستمکارند.

(اى پيغمبر) به دست تو كارى نيست، اگر خدا بخواهد (به لطف خود) از آن كافران درگذرد و اگر بخواهد آنها را عذاب كند چون مردمى ستمكارند.

زمام چیزی از امور (مشرکان و مؤمنانِ فراری از جنگ) در اختیار تو نیست، یا توبه آنان را (به شرط آنکه توبه کنند) می‌پذیرد یا عذابشان می‌کند؛ زیرا آنان ستمکارند.

هيچ يک از اين كارها در اختيار تو نيست‌ يا (خدا) بر آنان مى‌بخشايد يا عذابشان مى‌كند زيرا آنان ستمكارند.

و آنچه در آسمان‌ها و زمین است، از آن خداست. هر کس را بخواهد (و شایسته بداند)، مى آمرزد; و هر کس را بخواهد، مجازات مى‌کند; و خداوند آمرزنده مهربان است.

هر چه در آسمان‌ها و هر چه در زمين است مِلک خداست، هر كه را خواهد ببخشد و هر كه را خواهد عذاب كند، و خدا بسيار آمرزنده و مهربان است.

و آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست. هر که را بخواهد می‌آمرزد و هر که را بخواهد عذاب می‌کند؛ و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.

و آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمين است از آن خداست هر كه را بخواهد مى‌آمرزد و هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند و خداوند آمرزنده مهربان است.

اى کسانى که ایمان آورده‌اید! ربا (و سود پول) را چند برابر نخورید. و از (مخالفت فرمان) خدا بپرهیزید، تا رستگار شوید.

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، ربا مخوريد كه دائم سود بر سرمايه افزاييد تا چند برابر شود، و از خدا بترسيد، باشد كه رستگارى يابيد.

ای اهل ایمان! ربا را که سودهای چند برابر است نخورید، و از خدا پروا کنید تا رستگار شوید.

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد ربا را (با سود) چندين برابر مخوريد و از خدا پروا كنيد باشد كه رستگار شويد.

و از آتشى بپرهیزید که براى کافران آماده شده است!

و بپرهيزيد از آتش عذابى كه براى كافران مهيا ساخته‌اند.

و از آتشی که برای کافران آماده شده است بپرهیزید.

و از آتشى كه براى كافران آماده شده است بترسيد.

و خدا و پیامبر را اطاعت کنید، تا مشمول رحمت شوید.

و از خدا و رسول او فرمان بريد، باشد كه مشمول لطف و رحمت خدا شويد.

و از خدا و پیامبر فرمان برید تا مورد رحمت قرار گیرید.

خدا و رسول را فرمان بريد باشد كه مشمول رحمت قرار گيريد.