گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(إِنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا لَن تُغْنِیَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَ لَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَیْئًا ۖ وَ أُولَٰئِکَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِیهَا خَالِدُونَ)
۱۱۶ناصر مکارم شیرازی:
کسانى که کافر شدند، هرگز اموال و فرزندانشان نمى‌تواند چیزى، از مجازات خدا را از آنان بکاهد. آنها اصحاب دوزخند; و جاودانه در آن خواهند ماند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
هرگز كافران را بسيارى مال و اولاد از عذاب خدا نتواند رهانيد، و آنها اهل جهنم و جاويد در آن معذّب خواهند بود.
حسین انصاریان:
قطعاً کسانی که کافر شدند، هرگز اموال و اولادشان چیزی از (عذاب) خدا را از آنان دفع نخواهد کرد؛ و آنان اهل آتشند و در آن جاودانه‌اند.
محمدمهدی فولادوند:
كسانى كه كفر ورزيدند هرگز اموالشان و اولادشان چيزى (از عذاب خدا) را از آنان دفع نخواهد كرد و آنان اهل آتشند و در آن جاودانه خواهند بود.
(مَثَلُ مَا یُنفِقُونَ فِی هَٰذِهِ الْحَیَاةِ الدُّنْیَا کَمَثَلِ رِیحٍ فِیهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَکَتْهُ ۚ وَ مَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَ لَٰکِنْ أَنفُسَهُمْ یَظْلِمُونَ)
۱۱۷ناصر مکارم شیرازی:
آنچه آنها در این زندگى دنیا انفاق مى‌کنند، همانند باد سوزانى است که به زراعت قومى که بر خود ستم کرده (و در جایگاه نامناسب، کشت نموده اند)، بوزد و آن را نابود سازد. خدا به آنها ستم نکرده; بلکه آنها، خودشان به خویشتن ستم مى‌کنند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
مثل مالى كه كافران براى پيشرفت مقاصد دنيوى خود صرف كنند (و از آن بهره نيابند) بدان ماند كه باد سرد شديدى به كشتزار ستمكاران برسد و همه را نابود كند (كه حاصلى از آن به دست نيايد). و خدا ستمى بر آنها نكرده، ليكن آنها به خود ستم مى‌كنند.
حسین انصاریان:
داستان آنچه (کافران) در این زندگی دنیا انفاق می‌کنند، مانند بادی آمیخته با سرمایی سخت است که (به عنوان مجازات) به کشتزار قومی که بر خود ستم کرده‌اند برسد و آن را نابود کند؛ و خدا به آنان ستم نکرده است، ولی آنان به خویشتن ستم می‌ورزند.
محمدمهدی فولادوند:
مثل آنچه (آنان) در زندگى اين دنيا (در راه دشمنى با پيامبر) خرج مى‌كنند همانند بادى است كه در آن سرماى سختى است كه به كشتزار قومى كه بر خود ستم نموده‌اند بوزد و آن را تباه سازد و خدا به آنان ستم نكرده بلكه آنان خود بر خويشتن ستم كرده‌اند.
(یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِکُمْ لَا یَأْلُونَکُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَ مَا تُخْفِی صُدُورُهُمْ أَکْبَرُ ۚ قَدْ بَیَّنَّا لَکُمُ الْآیَاتِ ۖ إِن کُنتُمْ تَعْقِلُونَ)
۱۱۸ناصر مکارم شیرازی:
اى کسانى که ایمان آورده‌اید! محرم اسرارى از غیر خود، انتخاب نکنید. آنها از هر گونه شرّ و فسادى درباره شما، کوتاهى نمى‌کنند. آنها دوست دارند شما در رنج و زحمت باشید. (نشانه‌هاى) دشمنى از سخنانشان آشکار شده; و آنچه در دل‌هایشان پنهان مى‌دارند، از آن مهمتر است. ما آیات (و راه‌هاى پیشگیرى از شرّ آنها) را براى شما بیان کردیم اگر بیندیشید.
مهدی الهی قمشه‌ای:
اى اهل ايمان، از غير همدينان خود دوست صميمى همراز نگيريد، چه آنكه آنها از خلل و فساد در كار شما ذرّه‌اى كوتاهى نكنند، آنها مايلند شما هميشه در رنج باشيد، دشمنى شما را بر زبان هم آشكار سازند و محققا آنچه در دل دارند بيش از آن است. ما به خوبى براى شما بيان آيات كرديم اگر عقل را به كار بنديد.
حسین انصاریان:
ای اهل ایمان! از غیر خودتان برای خود محرم راز نگیرید؛ آنان از هیچ توطئه و فسادی درباره شما کوتاهی نمی‌کنند؛ شدت گرفتاری و رنج و زیان شما را دوست دارند؛ تحقیقاً دشمنی (با اسلام و مسلمانان) از لابلای سخنانشان پدیدار است و آنچه سینه‌هایشان (از کینه و نفرت) پنهان می‌دارد بزرگ تر است. ما نشانه‌ها(یِ دشمنی و کینه آنان) را اگر می‌اندیشید برای شما روشن ساختیم.
محمدمهدی فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد از غير خودتان (دوست و) همراز مگيريد (آنان) از هيچ نابكارى در حق شما كوتاهى نمى ورزند آرزو دارند كه در رنج بيفتيد دشمنى از لحن و سخنشان آشكار است و آنچه سينه هايشان نهان مى دارد بزرگتر است در حقيقت ما نشانه‌ها(ى دشمنى آنان) را براى شما بيان كرديم اگر تعقل كنيد
(هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَ لَا یُحِبُّونَکُمْ وَ تُؤْمِنُونَ بِالْکِتَابِ کُلِّهِ وَ إِذَا لَقُوکُمْ قَالُوا آمَنَّا وَ إِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَیْکُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَیْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَیْظِکُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِیمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ)
۱۱۹ناصر مکارم شیرازی:
شما کسانى هستید که آنها را دوست دارید; امّا آنها شما را دوست ندارند. و (شما) به همه کتاب‌هاى آسمانى ایمان دارید ولى (آنها) هنگامى که شما را ملاقات مى‌کنند، (بدروغ) مى‌گویند « ایمان آورده ایم.» امّا هنگامى که تنها مى‌شوند، از شدّت خشم بر شما، سرِ انگشتان (خود را به دندان) مى‌گزند! بگو «با همین خشم بمیرید! خدا از (اسرار) درون سینه ها آگاه است.»
مهدی الهی قمشه‌ای:
آگاه باشيد، چنانچه شما آنها را دوست مى‌داريد آنان شما را دوست نمى‌دارند، و شما به همه كتب آسمانى ايمان داريد، و آنها در مجامع شما اظهار ايمان كرده و چون تنها شوند از شدت كينه بر شما سر انگشت خشم به دندان گيرند. بگو بدين خشم بميريد، همانا خدا از درون دلها آگاه است.
حسین انصاریان:
آگاه باشید! این شمایید که آنان را دوست دارید، و آنان شما را دوست ندارند. و شما به همه کتاب‌ها(یِ آسمانی) ایمان دارید (ولی آنان ایمان ندارند.) و چون با شما دیدار کنند، می‌گویند ایمان آوردیم. و زمانی که با یکدیگر خلوت نمایند از شدت خشمی که بر شما دارند، سر انگشتان خود را می‌گزند. بگو به خشمتان بمیرید. یقیناً خدا به آنچه در سینه‌هاست، داناست.
محمدمهدی فولادوند:
هان شما كسانى هستيد كه آنان را دوست داريد و (حال آنكه) آنان شما را دوست ندارند و شما به همه كتاب‌ها(ى خدا) ايمان داريد و چون با شما برخورد كنند مى‌گويند ايمان آورديم و چون (با هم) خلوت كنند از شدت خشم بر شما سر انگشتان خود را مى‌گزند بگو به خشم خود بميريد كه خداوند به راز درون سينه‌ها داناست.
(إِن تَمْسَسْکُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَ إِن تُصِبْکُمْ سَیِّئَةٌ یَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَ إِن تَصْبِرُوا وَ تَتَّقُوا لَا یَضُرُّکُمْ کَیْدُهُمْ شَیْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا یَعْمَلُونَ مُحِیطٌ)
۱۲۰ناصر مکارم شیرازی:
اگر نیکى به شما برسد، آنها را ناراحت مى‌کند; و اگر حادثه ناگوارى براى شما رخ دهد، خوشحال مى‌شوند. ولى اگر (در برابرشان) استقامت و پرهیزگارى پیشه کنید، توطئه‌هاى آنان، به شما زیانى نمى‌رساند; زیرا خداوند بر آنچه انجام مى‌دهند، احاطه دارد.
مهدی الهی قمشه‌ای:
اگر شما (مسلمين) را خوشحالى پيش آيد از آن غمگين شوند، و اگر به شما حادثه ناگوارى رسد خوشحال شوند. اما اگر شما صبر پيشه كنيد و پرهيزكار باشيد مكرر و عداوت آنان آسيبى به شما نرساند، كه همانا خدا بر آنچه مى‌كنيد محيط و آگاه است.
حسین انصاریان:
اگر به شما خیر و خوشی (و پیروزی و غنیمت) رسد، آنان را بدحال (و دلتنگ) می‌کند، و اگر بدی و ناخوشی (و حادثه تلخی) رسد به سبب آن خوشحال می‌شوند؛ و اگر شکیبایی ورزید و پرهیزکاری کنید، نیرنگشان هیچ زیانی به شما نمی‌رساند؛ مسلماً خدا به آنچه انجام می‌دهند، احاطه دارد.
محمدمهدی فولادوند:
اگر به شما خوشى رسد آنان را بدحال مى كند و اگر به شما گزندى رسد بدان شاد مى‌شوند و اگر صبر كنيد و پرهيزگارى نماييد نيرنگشان هيچ زيانى به شما نمى‌رساند يقينا خداوند به آنچه مى‌كنند احاطه دارد.
(وَ إِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِکَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِینَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَ اللَّهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ)
۱۲۱ناصر مکارم شیرازی:
و (به یاد آور) زمانى را که (در آستانه جنگ احد) صبحگاهان، از میان خانواده خود، جهت انتخاب اردوگاه جنگ براى مؤمنان، بیرون رفتى. و خداوند، شنوا و داناست.
مهدی الهی قمشه‌ای:
(و به ياد آراى پيغمبر) صبحگاهى كه از خانه خود به جهت صف آرايى مؤمنان براى جنگ بيرون شدى، و خدا (به همه گفتار و كردار تو) شنوا و دانا بود.
حسین انصاریان:
و (یاد کن) زمانی را که صبحگاهان (برای جنگ احد) از میان خانواده‌ات بیرون آمدی تا مؤمنان را برای جنگیدن در سنگرهای نظامی جای دهی؛ و خدا شنوا(یِ به گفته‌ها) و دانا(یِ به نیّت‌ها) ست.
محمدمهدی فولادوند:
و (ياد كن) زمانى را كه (در جنگ احد) بامدادان از پيش كسانت بيرون آمدى (تا) مؤمنان را براى جنگيدن در مواضع خود جاى دهى و خداوند شنواى داناست.
