صفحه ۶۲ قرآن کریم سوره آل عمران

هرگز به (حقیقتِ) نیکوکارى نمى رسید مگر این که از آنچه دوست مى‌دارید، (در راه خدا) انفاق کنید; و آنچه انفاق مى‌کنید، خداوند از آن آگاه است.

شما هرگز به مقام نيكوكاران و خاصان خدا نخواهيد رسيد مگر از آنچه دوست مى‌داريد و محبوب شماست در راه خدا انفاق كنيد، و آنچه انفاق كنيد خدا بر آن آگاه است.

هرگز به (حقیقتِ) نیکی (به طور کامل) نمی‌رسید تا از آنچه دوست دارید انفاق کنید؛ و آنچه از هر چیزی انفاق می‌کنید (خوب یا بد، کم یا زیاد، به اخلاص یا ریا) یقیناً خدا به آن داناست.

هرگز به نيكوكارى نخواهيد رسيد تا از آنچه دوست داريد انفاق كنيد و از هر چه انفاق كنيد قطعا خدا بدان داناست.

همه خوردنى ها بر بنى اسرائیل حلال بود، جز آنچه اسرائیل (یعقوب)، پیش از نزول تورات، بر خود تحریم کرده بود; بگو «اگر راست مى گویید تورات را بیاورید و بخوانید (تا معلوم شود این نسبت‌هایى که به پیامبران پیشین مى دهید، حتى در تورات تحریف شده شما نیست.)»

همه طعام‌ها بر بنى اسرائيل حلال بود مگر آن را كه يعقوب پيش از نزول تورات بر خود حرام كرد. بگو اگر راست مى‌گوييد حكم تورات را آورده، تلاوت كنيد.

همه خوراکی‌ها بر بنی اسرائیل حلال بود، جز آنچه اسرائیل (یعنی حضرت یعقوب) پیش از آنکه تورات نازل شود (به علتی) بر خود حرام کرد؛ (بنابراین آنچه از خوراکی‌ها در توراتْ حرام شده به کیفر گناهان بنی اسرائیل است نه آنکه از آیین ابراهیم به جا مانده باشد) بگو اگر راستگویید (و حقیقت غیر از این است) تورات را (که از نظرها پنهان کرده‌اید) بیاورید و آن را بخوانید، (و اگر از آوردن تورات و خواندنش خودداری ورزید، اعتراف کنید که به تورات دروغ می‌بندید.)

همه خوراكی‌ها بر فرزندان اسرائيل حلال بود جز آنچه پيش از نزول تورات اسرائيل (يعقوب) بر خويشتن حرام ساخته بود بگو اگر (جز اين است و) راست مى‌گوييد تورات را بياوريد و آن را بخوانيد.

بنابراین، آنها که بعد از این (علم و آگاهى) بر خدا دروغ مى‌بندند، ستمکارند.

پس كسانى كه بعد از اين حجّت بر خدا دروغ بندند، البته ستمكاران هم آنها خواهند بود.

پس کسانی که بعد از این (دلایل روشن) بر خدا دروغ بندند، (و بگویند آنچه از خوراکی‌ها در تورات حرام شده از شریعت ابراهیم باقی مانده و نسخ آن محال است،) اینانند که یقیناً ستمکارند.

پس كسانى كه بعد از اين بر خدا دروغ بندند آنان خود ستمكارانند.

بگو «خدا راست گفته (و اینها در آیین پاک ابراهیم نبوده) است. بنابراین، از آیین ابراهیم پیروى کنید، که به حق گرایش داشت، و از مشرکان نبود.»

بگو سخن خدا راست است، پس بايد از آيين ابراهيم پيروى كنيد كه بر آيين پاک توحيد بود و هرگز از مشركان نبود.

بگو خدا راست گفت (که خوراکی‌ها در آیین ابراهیم حرام نبوده). بنابراین از آیین ابراهیم که یکتاپرست و حق گرا بود و از مشرکان نبود، پیروی کنید.

بگو خدا راست گفت پس از آيين ابراهيم كه حق‌گرا بود و از مشركان نبود پيروى كنيد.

نخستین خانه‌اى که براى مردم (و نیایش خداوند) بنا نهاده شد، همان است که در سرزمین مکّه است; که پربرکت، و مایه هدایت جهانیان است.

اول خانه‌اى كه براى عبادت خلق بنا شد همان خانه (كعبه) است كه در بكّه است كه در آن بركت و هدايت خلايق است.

یقیناً نخستین خانه‌ای که برای (نیایش و عبادت) مردم نهاده شد، همان است که در مکه است، که پر برکت و وسیله هدایت برای جهانیان است.

در حقيقت نخستين خانه‌ اى كه براى (عبادت) مردم نهاده شده همان است كه در مكه است و مبارک و براى جهانيان (مايه) هدايت است.

در آن، نشانه‌هاى روشن، (از جمله) مقام ابراهیم است; و هر کس داخل آن (حرم) شود، در امان خواهد بود; و براى خدا بر مردم (واجب) است که آهنگ خانه (او) کنند، آنها که توانایى رفتن به سوى آن دارند. و هر کس کفر ورزد (و حجّ را ترک کند، به خود زیان رسانده)، و خداوند از همه جهانیان، بى نیاز است.

در آن خانه آيات (ربوبيّت) هويداست، مقام ابراهيم خليل است، و هر كه در آنجا داخل شود ايمن باشد. و مردم را حجّ و زيارت آن خانه به امر خدا واجب است بر هر كسى كه توانايى براى رسيدن به آنجا دارد، و هر كه كافر شود (به خود زيان رسانده و) خدا از جهانيان بى‌نياز است.

در آن نشانه‌هایی روشن (از ربوبیّت، لطف، رحمت خدا و از جمله) مقام ابراهیم است؛ و هر که وارد آن شود در امان است؛ و خدا را حقّی ثابت و لازم بر عهده مردم است که (برای ادای مناسک حج) آهنگ آن خانه کنند، (البته) کسانی که (از جهت سلامت جسمی و توانمندی مالی و باز بودن مسیر) بتوانند به سوی آن راه یابند، و هر که ناسپاسی ورزد (و از رفتن به آنجا خودداری کند، به خود زیان زده)؛ زیرا خدا از جهانیان بی نیاز است.

در آن نشانه‌هايى روشن است (از جمله) مقام ابراهيم است و هر كه در آن درآيد در امان است و براى خدا حج آن خانه بر عهده مردم است (البته بر) كسى كه بتواند به سوى آن راه يابد و هر كه كفر ورزد يقينا خداوند از جهانيان بى ‌نياز است.

بگو «اى اهل کتاب! چرا به آیات خدا کفر می‌ورزید؟! و در حالى که خدا بر اعمالى که انجام مى دهید، گواه است.»

بگو اى اهل كتاب، چرا به آيات خدا كافر مى‌شويد حال آنكه خدا گواه اعمال شماست؟!

بگو ای اهل کتاب! چرا به آیات خدا کفر می‌ورزید؟ در حالی که خدا بر آنچه انجام می‌دهید، گواه است.

بگو اى اهل كتاب چرا به آيات خدا كفر مى‌ورزيد با آنكه خدا بر آنچه مى ‌كنيد گواه است.

بگو «اى اهل کتاب! چرا افرادى را که ایمان آورده اند، از راه خدا باز مى‌دارید، و مى خواهید این راه را منحرف کنید؟! در حالى که شما (به درستى این راه) گواه هستید; و خداوند از آنچه انجام مى‌دهید، غافل نیست.»

بگو اى اهل كتاب، چرا اهل ايمان را از راه خدا باز مى‌داريد و اهل ايمان را به راه باطل مى‌خوانيد در صورتى كه (به زشتى اين عمل) آگاهيد؟! و (بترسيد كه) خدا از كردار شما غافل نيست.

بگو ای اهل کتاب! چرا کسانی را که ایمان آورده‌اند از راه خدا ـ در حالی که خواهان کج نشان دادن آن هستید ـ باز می‌دارید؟ با اینکه شما (به مستقیم بودن و حقّانیّتش) گواهید، و خدا از آنچه انجام می دهید بی خبر نیست.

بگو اى اهل كتاب چرا كسى را كه ايمان آورده است از راه خدا باز مى‌داريد و آن (راه) را كج مى‌شماريد با آنكه خود (به راستى آن) گواهيد و خدا از آنچه مى‌كنيد غافل نيست.

اى کسانى که ایمان آورده‌اید! اگر از گروهى از اهل کتاب، (که کارشان نفاق افکنى است) اطاعت کنید، شما را پس از ایمان، به کفر باز مى‌گردانند.

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر پيروى بسيارى از اهل كتاب كنيد شما را بعد از ايمان به كفر بر مى‌گردانند.

ای اهل ایمان! اگر از گروهی از کسانی که به آنان کتاب داده شده اطاعت کنید، شما را پس از ایمانتان به کفر باز می‌گردانند.

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد اگر از فرقه‌اى از اهل كتاب فرمان بريد شما را پس از ايمانتان به حال كفر بر مى‌گردانند.