گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(وَ حُصِّلَ مَا فِی الصُّدُورِ)
۱۰ناصر مکارم شیرازی:
و آنچه در درون سینه هاست آشکار مى گردد،
حسین انصاریان:
و آنچه در سینه هاست پدیدار گردد،
محمدمهدی فولادوند:
و آنچه در سينه هاست فاش شود،
(إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ یَوْمَئِذٍ لَّخَبِیرٌ)
۱۱ناصر مکارم شیرازی:
در آن روز پروردگارشان از آنها کاملاً آگاه است؟!
حسین انصاریان:
بی تردید در آن روز پروردگارشان نسبت به آنان آگاه است (و بر پایه اعمال نیک و بدشان به آنان پاداش و کیفر دهد.)
محمدمهدی فولادوند:
در چنان روزى پروردگارشان به (حال) ايشان نيک آگاه است.
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(الْقَارِعَةُ)
۱ناصر مکارم شیرازی:
آن حادثه كوبنده،
محمدمهدی فولادوند:
كوبنده،
(مَا الْقَارِعَةُ)
۲ناصر مکارم شیرازی:
و چه حادثه كوبنده‌اى!
حسین انصاریان:
چیست آن کوبنده؟
محمدمهدی فولادوند:
چيست كوبنده؟
(وَ مَا أَدْرَاکَ مَا الْقَارِعَةُ)
۳ناصر مکارم شیرازی:
و تو چه مى‌دانى كه حادثه كوبنده چيست؟! آن حادثه همان روز قيامت است!
حسین انصاریان:
و تو چه می دانی آن کوبنده چیست؟
محمدمهدی فولادوند:
و تو چه دانى كه كوبنده چيست؟
(یَوْمَ یَکُونُ النَّاسُ کَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ)
۴ناصر مکارم شیرازی:
روزى كه مردم مانند پروانه‌هاى پراكنده خواهند بود،
حسین انصاریان:
روزی که مردم (در سراسیمگی) چون پروانه‌های پراکنده‌اند،
محمدمهدی فولادوند:
روزى كه مردم چون پروانه(هاى) پراكنده گردند،
وَ تَکُونُ الْجِبَالُ کَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ۵ناصر مکارم شیرازی:
و كوه‌ها مانند پشم رنگين حلّاجى شده متلاشى مى‌گردد!
حسین انصاریان:
و کوه‌ها مانند پشم رنگین حلاجی شده گردد!
محمدمهدی فولادوند:
و كوه ها مانند پشم زده شده رنگين شود.
(فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِینُهُ)
۶ناصر مکارم شیرازی:
امّا كسى كه در آن روز ترازوهاى اعمال او سنگين است،
حسین انصاریان:
اما هر کس اعمال وزن شده اش سنگین و با ارزش است؛
محمدمهدی فولادوند:
اما هر كه سنجيده‌هايش سنگين برآيد،
(فَهُوَ فِی عِیشَةٍ رَّاضِیَةٍ)
۷ناصر مکارم شیرازی:
در يک زندگى كاملًا رضايت بخش خواهد بود.
حسین انصاریان:
پس او در یک زندگی خوش و پسندیده‌ای است،
محمدمهدی فولادوند:
پس وى در زندگى خوشى خواهد بود.
(وَ أَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِینُهُ)
۸ناصر مکارم شیرازی:
و امّا كسى كه ترازوهاى اعمال او سبک است،
حسین انصاریان:
و اما هر کس اعمال وزن شده‌اش سبک و بی ارزش است،
محمدمهدی فولادوند:
و اما هر كه سنجيده‌هايش سبک بر آيد،
(فَأُمُّهُ هَاوِیَةٌ)
۹ناصر مکارم شیرازی:
پناهگاهش «هاويه» (دوزخ) است.
حسین انصاریان:
پس جایگاه و پناهگاهش هاویه است،
محمدمهدی فولادوند:
پس جايش هاويه باشد.
(وَ مَا أَدْرَاکَ مَا هِیَهْ)
۱۰ناصر مکارم شیرازی:
و تو چه مى‌دانى «هاويه» چيست؟!
حسین انصاریان:
و تو چه می دانی هاویه چیست؟
محمدمهدی فولادوند:
و تو چه دانى كه آن چيست؟
(نَارٌ حَامِیَةٌ)
۱۱ناصر مکارم شیرازی:
آتشى است سوزان!
حسین انصاریان:
آتشی بسیار داغ و سوزان است.
محمدمهدی فولادوند:
آتشى است سوزنده،
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(أَلْهَاکُمُ التَّکَاثُرُ)
۱ناصر مکارم شیرازی:
افزون‌طلبى و تفاخر شما را به خود مشغول داشته است.
حسین انصاریان:
مباهات و افتخار بر یکدیگر (به ثروت و کثرت نفرات) شما را (از پرداختن به تکالیف دینی و یاد آخرت) بازداشت؛
محمدمهدی فولادوند:
تفاخر به بيشتر داشتن شما را غافل داشت،
(حَتَّی زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ)
۲ناصر مکارم شیرازی:
تا آن جا كه به ديدار قبرها رفتيد (و به فزونى قبور مردگانتان افتخار كرديد).
حسین انصاریان:
تا جایی که گورها را دیدار کردید (و به تعداد مردگان هم به یکدیگر مباهات و افتخار نمودید!!)
محمدمهدی فولادوند:
تا كارتان (و پايتان) به گورستان رسيد.
(کَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ)
۳ناصر مکارم شیرازی:
چنين نيست كه مى‌پنداريد به زودى خواهيد دانست!
حسین انصاریان:
این چنین نیست (که شما می‌پندارید)، به زودی (به آثار شوم این اوضاع و احوالی که دارید) آگاه خواهید شد.
محمدمهدی فولادوند:
نه چنين است زودا كه بدانيد.
(ثُمَّ کَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ)
۴ناصر مکارم شیرازی:
باز چنان نيست (كه شما مى‌پنداريد)؛ به زودى خواهيد دانست!
حسین انصاریان:
باز هم این چنین نیست، به زودی آگاه خواهید شد.
محمدمهدی فولادوند:
باز هم نه چنين است زودا كه بدانيد.
(کَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْیَقِینِ)
۵ناصر مکارم شیرازی:
هرگز چنان نيست (كه شما خيال مى‌كنيد)؛ اگر شما علم‌اليقين به آخرت داشتيد (افزون‌طلبى شما را از خدا غافل نمى‌كرد)!
حسین انصاریان:
(زندگی واقعی) این چنین نیست (که می‌پندارید)، اگر به علم الیقین (که علم استوار و غیر قابل تردید است به آخرت) آگاه بودید (از تکالیف دینی و توجه به آباد کردن آخرت باز نمی‌ماندید.)
محمدمهدی فولادوند:
هرگز چنين نيست اگر علم اليقين داشتيد.
(لَتَرَوُنَّ الْجَحِیمَ)
۶ناصر مکارم شیرازی:
به يقين شما جهنم را خواهيد ديد.
حسین انصاریان:
بی تردید دوزخ را خواهید دید.
محمدمهدی فولادوند:
به يقين دوزخ را مى‌بينيد.
(ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَیْنَ الْیَقِینِ)
۷ناصر مکارم شیرازی:
سپس با ورود در آن آن را به عين اليقين مشاهده خواهيد كرد.
حسین انصاریان:
سپس (با وارد شدن در آن،) قطعاً آن را به دیده یقین و باور خواهید دید.
محمدمهدی فولادوند:
سپس آن را قطعا به عين اليقين در مى‌يابيد.
(ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ یَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِیمِ)
۸ناصر مکارم شیرازی:
سپس در آن روز همه شما از نعمت‌هاى الهى بازپرسى خواهيد شد.
حسین انصاریان:
آن گاه شما در آن روز از نعمت ها بازپرسی خواهید شد.
محمدمهدی فولادوند:
سپس در همان روز است كه از نعمت (روى زمين) پرسيده خواهيد شد.
