گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِی لَیْلَةِ الْقَدْرِ)
۱ناصر مکارم شیرازی:
به يقين ما آن قرآن را در شب قدر نازل كرديم.
حسین انصاریان:
ما قرآن را در شب قدر نازل کردیم.
محمدمهدی فولادوند:
ما (قرآن را) در شب قدر نازل كرديم.
(وَ مَا أَدْرَاکَ مَا لَیْلَةُ الْقَدْرِ)
۲ناصر مکارم شیرازی:
و تو چه مى‌دانى شب قدر چيست؟!
حسین انصاریان:
تو چه می‌دانی شب قدر چیست؟
محمدمهدی فولادوند:
و از شب قدر چه آگاهت كرد؟
(لَیْلَةُ الْقَدْرِ خَیْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ)
۳ناصر مکارم شیرازی:
شب قدر بهتر از هزار ماه است.
حسین انصاریان:
شب قدر، بهتر از هزار ماه است.
محمدمهدی فولادوند:
شب قدر از هزار ماه ارجمندتر است.
(تَنَزَّلُ الْمَلَائِکَةُ وَ الرُّوحُ فِیهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن کُلِّ أَمْرٍ)
۴ناصر مکارم شیرازی:
فرشتگان و «روح» در آن شب به اذن پروردگارشان براى تقدير هر امرى نازل مى‌شوند.
حسین انصاریان:
فرشتگان و روح در آن شب به اذن پروردگارشان برای (تقدیر و تنظیم) هر کاری نازل می‌شوند.
محمدمهدی فولادوند:
در آن (شب) فرشتگان با روح به فرمان پروردگارشان براى هر كارى (كه مقرر شده است) فرود آيند.
(سَلَامٌ هِیَ حَتَّی مَطْلَعِ الْفَجْرِ)
۵ناصر مکارم شیرازی:
شبى است سرشار از سلامت و بركت و رحمت تا طلوع سپيده.
حسین انصاریان:
این شب تا برآمدن سپیده دم (سراسر) سلام و رحمت است.
محمدمهدی فولادوند:
(آن شب) تا دم صبح صلح و سلام است.
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(لَمْ یَکُنِ الَّذِینَ کَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْکِتَابِ وَ الْمُشْرِکِینَ مُنفَکِّینَ حَتَّی تَأْتِیَهُمُ الْبَیِّنَةُ)
۱ناصر مکارم شیرازی:
كافران از اهل كتاب و مشركان مى‌گفتند دست از آيين خود بر نمى‌دارند تا دليل روشنى براى آنها بيايد،
حسین انصاریان:
کافران از اهل کتاب و مشرکان (از آیین خود) جدا نمی‌شدند تا آن دلیل روشن برای آنان بیاید.
محمدمهدی فولادوند:
كافران اهل كتاب و مشركان دست‌بردار نبودند تا دليلى آشكار بر ايشان آيد.
(رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ یَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً)
۲ناصر مکارم شیرازی:
پيامبری از سوى خدا بيايد كه كتب پاک آسمانى را بر آنها بخواند،
حسین انصاریان:
(آن دلیل روشن) فرستاده‌ای (چون پیامبر اسلام) از سوی خداست که صحیفه‌هایی پاک را می‌خواند.
محمدمهدی فولادوند:
فرستاده‌اى از جانب خدا كه (بر آنان) صحيفه‌هايى پاک را تلاوت كند،
(فِیهَا کُتُبٌ قَیِّمَةٌ)
۳ناصر مکارم شیرازی:
كه در آن نوشته‌هاى پرارزشى باشد. (ولى هنگامى كه آمد ايمان نياوردند).
حسین انصاریان:
در آنها نوشته‌هایی استوار و باارزش است؛
محمدمهدی فولادوند:
كه در آنها نوشته‌هاى استوار است،
(وَ مَا تَفَرَّقَ الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءتْهُمُ الْبَیِّنَةُ)
۴ناصر مکارم شیرازی:
اهل كتاب نيز پيش از اين در دين خدا اختلاف نكردند مگر بعد از آنكه دليل روشن براى آنان آمد.
حسین انصاریان:
و اهل کتاب درباره دین، (گروه گروه و) پراکنده نشدند مگر پس از آنکه آن دلیل روشن برای آنان آمد (و به طور کامل نسبت به آنان اتمام حجت شد.)
محمدمهدی فولادوند:
و اهل كتاب دستخوش پراكندگى نشدند مگر پس از آنكه برهان آشكار براى آنان آمد.
(وَ مَا أُمِرُوا إِلَّا لِیَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِینَ لَهُ الدِّینَ حُنَفَاء وَ یُقِیمُوا الصَّلَاةَ وَ یُؤْتُوا الزَّکَاةَ وَ ذَلِکَ دِینُ الْقَیِّمَةِ)
۵ناصر مکارم شیرازی:
و به آنها دستورى داده نشده بود جز اينكه خدا را بپرستند و دين خود را براى او خالص كنند و به توحيد بازگردند، و نماز را برپا دارند و زكات را بپردازند؛ و اين است دين پايدار.
حسین انصاریان:
در حالی که فرمان نیافته بودند جز آنکه خدا را بپرستند، و ایمان و عبادت را برای او از هرگونه شرکی خالص کنند، و حق گرا باشند، و نماز را برپا دارند، و زکات بپردازند؛ و این است آیین استوار و ثابت.
محمدمهدی فولادوند:
و فرمان نيافته بودند جز اينكه خدا را بپرستند و در حالى كه به توحيد گراييده‌اند دين (خود) را براى او خالص گردانند و نماز برپا دارند و زكات بدهند و دين (ثابت و) پايدار همين است.
(إِنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْکِتَابِ وَ الْمُشْرِکِینَ فِی نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِینَ فِیهَا أُوْلَئِکَ هُمْ شَرُّ الْبَرِیَّةِ)
۶ناصر مکارم شیرازی:
كافران از اهل كتاب و مشركان در آتش دوزخند، جاودانه در آن مى‌مانند؛ آنها بدترين خلق خدا هستند.
حسین انصاریان:
به یقین کافرانِ از اهل کتاب و مشرکان در آتش دوزخ‌اند و در آن جاودانه‌اند؛ اینانند که بدترین مخلوقاتند.
محمدمهدی فولادوند:
كسانى از اهل كتاب كه كفر ورزيده‌اند و (نيز) مشركان در آتش دوزخند (و) در آن همواره مى‌مانند اينانند كه بدترين آفريدگانند.
(إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلَئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ)
۷ناصر مکارم شیرازی:
امّا كسانى كه ايمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، بهترين خلق خدا هستند.
حسین انصاریان:
مسلماً کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده‌اند، اینانند که بهترین مخلوقاتند.
محمدمهدی فولادوند:
در حقيقت كسانى كه گرويده و كارهاى شايسته كرده‌اند آنانند كه بهترين آفريدگانند.
