گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(وَ التِّینِ وَ الزَّیْتُونِ)
۱ناصر مکارم شیرازی:
سوگند به انجير و زيتون (يا سوگند به سرزمين شام و بيت المقدس)،
حسین انصاریان:
سوگند به انجیر و زیتون،
محمدمهدی فولادوند:
سوگند به انجير و زيتون،
(وَ طُورِ سِینِینَ)
۲ناصر مکارم شیرازی:
و سوگند به «طور سينا»،
حسین انصاریان:
و سوگند به طور سینا،
محمدمهدی فولادوند:
و طور سينا،
(وَ هَذَا الْبَلَدِ الْأَمِینِ)
۳ناصر مکارم شیرازی:
و سوگند به اين شهر امن (مكّه)،
حسین انصاریان:
و سوگند به این (مکه) شهر امن،
محمدمهدی فولادوند:
و اين شهر امن (و امان)،
(لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِی أَحْسَنِ تَقْوِیمٍ)
۴ناصر مکارم شیرازی:
كه ما انسان را در بهترين صورت و نظام آفريديم،
حسین انصاریان:
که ما انسان را در نیکوترین نظم و اعتدال و ارزش آفریدیم.
محمدمهدی فولادوند:
(كه) براستى انسان را در نيكوترين اعتدال آفريديم.
(ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِینَ)
۵ناصر مکارم شیرازی:
سپس او را به پايينترين مرحله بازگردانديم،
حسین انصاریان:
آن گاه او را (به سبب گناهکاری) به (مرحله) پستترینِ پَستان بازگرداندیم.
محمدمهدی فولادوند:
سپس او را به پستترين (مراتب) پستى بازگردانيديم.
(إِلَّا الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ)
۶ناصر مکارم شیرازی:
مگر كسانى كه ايمان آورده و اعمال صالح انجام دادهاند كه براى آنها پاداشى تمام نشدنى است!
حسین انصاریان:
مگر آنان که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام دادهاند، پس آنان را پاداشی بیمنت و همیشگی است.
محمدمهدی فولادوند:
مگر كسانى را كه گرويده و كارهاى شايسته كردهاند كه پاداشى بىمنت خواهند داشت.
(فَمَا یُکَذِّبُکَ بَعْدُ بِالدِّینِ)
۷ناصر مکارم شیرازی:
پس اى انسان چه چيز سبب مىشود كه بعد از اين دلايل روشن روز جزا را انكار كنى؟!
حسین انصاریان:
(ای انسان!) پس چه چیزی تو را بعد (از این همه دلایل) به تکذیب دین و (روز قیامت)، وا میدارد؟
محمدمهدی فولادوند:
پس چه چيز تو را بعد (از اين) به تكذيب جزا وا مىدارد؟
(أَلَیْسَ اللَّهُ بِأَحْکَمِ الْحَاکِمِینَ)
۸ناصر مکارم شیرازی:
آيا خداوند بهترين حاكمان نيست؟!
حسین انصاریان:
آیا خدا بهترین داوران نیست؟
محمدمهدی فولادوند:
آيا خدا نيكوترين داوران نيست؟
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(إقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّکَ الَّذِی خَلَقَ)
۱ناصر مکارم شیرازی:
بخوان به نام پروردگارت كه جهان را آفريد،
حسین انصاریان:
بخوان به نام پروردگارت که (همه آفریدهها را) آفریده؛
محمدمهدی فولادوند:
بخوان به نام پروردگارت كه آفريد،
(خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ)
۲ناصر مکارم شیرازی:
و انسان را از خون بستهاى خلق كرد.
حسین انصاریان:
(همان که) انسان را از علق به وجود آورد.
محمدمهدی فولادوند:
انسان را از علق آفريد.
(اقْرَأْ وَ رَبُّکَ الْأَکْرَمُ)
۳ناصر مکارم شیرازی:
بخوان كه پروردگارت از همه والاتر است،
حسین انصاریان:
بخوان در حالی که پروردگارت کریمترین (کریمان) است.
محمدمهدی فولادوند:
بخوان و پروردگار تو كريمترين (كريمان) است.
(الَّذِی عَلَّمَ بِالْقَلَمِ)
۴ناصر مکارم شیرازی:
همان كسى كه به وسيله قلم تعليم نمود،
حسین انصاریان:
همان که به وسیله قلم آموخت،
محمدمهدی فولادوند:
همان كس كه به وسيله قلم آموخت،
(عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ یَعْلَمْ)
۵ناصر مکارم شیرازی:
و به انسان آنچه را نمىدانست آموخت.
حسین انصاریان:
(و) به انسان آنچه را نمیدانست تعلیم داد.
محمدمهدی فولادوند:
آنچه را كه انسان نمىدانست (به تدريج به او) آموخت.
(کَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَیَطْغَی)
۶ناصر مکارم شیرازی:
چنين نيست كه شما مىپنداريد به يقين انسان طغيان مىكند،
حسین انصاریان:
این چنین نیست (که انسان سپاسگزار باشد) مسلماً انسان سرکشی میکند.
محمدمهدی فولادوند:
حقا كه انسان سركشى مىكند.
(أَن رَّآهُ اسْتَغْنَی)
۷ناصر مکارم شیرازی:
از اينكه خود را بىنياز ببيند.
حسین انصاریان:
برای اینکه خود را بینیاز میپندارد.
محمدمهدی فولادوند:
همين كه خود را بىنياز پندارد.
(إِنَّ إِلَی رَبِّکَ الرُّجْعَی)
۸ناصر مکارم شیرازی:
و به يقين بازگشت همه به سوى پروردگار توست.
حسین انصاریان:
بیتردید بازگشت به سوی پروردگار توست.
محمدمهدی فولادوند:
در حقيقت بازگشت به سوى پروردگار توست.
(أَرَأَیْتَ الَّذِی یَنْهَی)
۹ناصر مکارم شیرازی:
به من خبر ده كسى كه نهى مىكند،
حسین انصاریان:
مرا خبر ده، آیا آن کسی که باز میدارد،
محمدمهدی فولادوند:
آيا ديدى آن كس را كه باز مىداشت،
(عَبْدًا إِذَا صَلَّی)
۱۰ناصر مکارم شیرازی:
بندهاى را هنگامى كه نماز مىخواند آيا مستحق عذاب الهى نيست.
حسین انصاریان:
بنده ای را هنگامی که نماز میخواند؟
محمدمهدی فولادوند:
بندهاى را آنگاه كه نماز مىگزارد؟
(أَرَأَیْتَ إِن کَانَ عَلَی الْهُدَی)
۱۱ناصر مکارم شیرازی:
به من خبر ده اگر اين بنده بر طريق هدايت باشد،
حسین انصاریان:
مرا خبر ده، اگر این بنده نمازگزار بر راه راست باشد،
محمدمهدی فولادوند:
چه پندارى اگر او بر هدايت باشد،
(أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَی)
۱۲ناصر مکارم شیرازی:
يا مردم را به تقوا فرمان دهد (آيا نهى كردن او سزاوار است)؟!
حسین انصاریان:
یا (دیگران را) به پرهیزکاری وادارد؟ (آیا آن بازدارنده سزاوار کیفر سخت نیست؟)
محمدمهدی فولادوند:
يا به پرهيزگارى وادارد (براى او بهتر نيست)؟
(أَ رَأَیْتَ إِن کَذَّبَ وَ تَوَلَّی)
۱۳ناصر مکارم شیرازی:
به من خبر ده اگر اين طغيانگر حق را انكار كند و از آن روى گردان شود (آيا مستحق مجازات الهى نيست)؟!
حسین انصاریان:
مرا خبر ده، اگر این بازدارنده (دین را) تکذیب کند و (از فرمان حق) روی برگرداند (مستحق مجازات سخت نیست؟!)
محمدمهدی فولادوند:
(و باز) آيا چه پندارى (كه) اگر او به تكذيب پردازد و روى برگرداند (چه كيفرى در پيش دارد)؟
(أَلَمْ یَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ یَرَی)
۱۴ناصر مکارم شیرازی:
آيا او ندانست كه خداوند همه اعمالش را مىبيند؟!
حسین انصاریان:
مگر ندانسته که قطعاً خدا (همه کارهایش را) می بیند؟
محمدمهدی فولادوند:
مگر ندانسته كه خدا مىبيند؟
(کَلَّا لَئِن لَّمْ یَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِیَةِ)
۱۵ناصر مکارم شیرازی:
چنان نيست (كه او مىپندارد)، اگر دست از كار خود برندارد، ناصيهاش (موى پيش سرش) را گرفته، و به سوى عذاب مىكشانيم.
حسین انصاریان:
این چنین نیست که میپندارد (که ما کارهایش را زیرنظر نداریم،) اگر (از کارهایش) باز نایستد، به شدت موی جلوی سرش را میگیریم (و به سوی دوزخ می کشانیم.)
محمدمهدی فولادوند:
زنهار اگر باز نايستد موى پيشانى (او) را سخت بگيريم.
(نَاصِیَةٍ کَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ)
۱۶ناصر مکارم شیرازی:
همان ناصيه دروغگوى خطاكار را!
حسین انصاریان:
(آری) موی جلوی سر دروغگوی خطاپیشه را!
محمدمهدی فولادوند:
(همان) موى پيشانى دروغزن گناهپيشه را!
(فَلْیَدْعُ نَادِیَه)
۱۷ناصر مکارم شیرازی:
سپس يارانش را صدا زند (تا ياريش كنند).
حسین انصاریان:
پس (اگر بخواهد) اهل مجلس و انجمنش را (برای یاری دادنش) فرا خواند،
محمدمهدی فولادوند:
(بگو) تا گروه خود را بخواند،
(سَنَدْعُ الزَّبَانِیَةَ)
۱۸ناصر مکارم شیرازی:
ما هم به زودى مأموران دوزخ را صدا مىزنيم (تا او را به دوزخ افكنند)!
حسین انصاریان:
ما هم به زودی مأموران آتش دوزخ را فرا میخوانیم.
محمدمهدی فولادوند:
به زودى آتشبانان را فرا خوانيم.
(کَلَّا لَا تُطِعْهُ وَ اسْجُدْ وَ اقْتَرِبْ)
۩۱۹ناصر مکارم شیرازی:
چنين نيست كه او مىپندارد او را اطاعت مكن، و سجده نما و به قرب خداوند درآى!
حسین انصاریان:
این چنین نیست (که بتواند برای نجات خود کاری کند)، هرگز از او اطاعت مکن، و سجده کن و به خدا تقرب جوی.
محمدمهدی فولادوند:
زنهار فرمانش مبر و سجده كن و خود را (به خدا) نزديک گردان.