گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(وَ السَّمَاء وَ الطَّارِقِ)
۱ناصر مکارم شیرازی:
سوگند به آسمان و كوبنده شب!
حسین انصاریان:
سوگند به آسمان و به چیزی که در شب پدیدار می‌شود؛
محمدمهدی فولادوند:
سوگند به آسمان و آن اختر شب‌گرد،
(وَ مَا أَدْرَاکَ مَا الطَّارِقُ)
۲ناصر مکارم شیرازی:
و تو چه مى‌دانى كوبنده شب چيست؟!
حسین انصاریان:
و تو چه می‌دانی چیزی که در شب پدیدار می‌شود، چیست؟
محمدمهدی فولادوند:
و تو چه دانى كه اختر شب‌گرد چيست؟
(النَّجْمُ الثَّاقِبُ)
۳ناصر مکارم شیرازی:
همان ستاره درخشان و شكافنده تاريكی‌هاست!
حسین انصاریان:
همان ستاره درخشانی است که پرده ظلمت را می‌شکافد.
محمدمهدی فولادوند:
آن اختر فروزان.
(إِن کُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَیْهَا حَافِظٌ)
۴ناصر مکارم شیرازی:
به اين آيات بزرگ الهى سوگند كه هر كس مراقب و محافظى دارد!
حسین انصاریان:
هیچ کس نیست مگر اینکه بر او نگهبانی است.
محمدمهدی فولادوند:
هيچ كس نيست مگر اينكه نگاهبانى بر او (گماشته شده) است.
(فَلْیَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ)
۵ناصر مکارم شیرازی:
انسان بايد بنگرد كه از چه چيز آفريده شده است؟!
حسین انصاریان:
پس انسان باید با تأمل بنگرد که از چه چیز آفریده شده است؟
محمدمهدی فولادوند:
پس انسان بايد بنگرد كه از چه آفريده شده است؟
(خُلِقَ مِن مَّاء دَافِقٍ)
۶ناصر مکارم شیرازی:
از آبى جهنده آفريده شده است،
حسین انصاریان:
از آبی جهنده آفریده شده است؛
محمدمهدی فولادوند:
از آب جهنده‌اى خلق شده؛
(یَخْرُجُ مِن بَیْنِ الصُّلْبِ وَ التَّرَائِبِ)
۷ناصر مکارم شیرازی:
آبى كه از ميان پشت و سينه‌ها خارج مى‌شود!
حسین انصاریان:
(آبی که) از صلب مرد و از میان استخوان‌های سینه زن بیرون می‌آید.
محمدمهدی فولادوند:
(كه) از صلب مرد و ميان استخوان‌هاى سينه زن بيرون مى‌آيد.
(إِنَّهُ عَلَی رَجْعِهِ لَقَادِرٌ)
۸ناصر مکارم شیرازی:
به يقين او كه انسان را در آغاز اينگونه آفريد مى‌تواند او را بازگرداند.
حسین انصاریان:
بی تردید خدا بر بازگرداندن انسان (پس از مرگش) تواناست،
محمدمهدی فولادوند:
در حقيقت او (خدا) بر بازگردانيدن وى به خوبى تواناست،
(یَوْمَ تُبْلَی السَّرَائِرُ)
۹ناصر مکارم شیرازی:
در آن روز كه اسرار نهان انسان آشكار مى‌شود،
حسین انصاریان:
روزی که رازها فاش می‌شود.
محمدمهدی فولادوند:
آن روز كه رازها (همه) فاش شود.
(فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَ لَا نَاصِرٍ)
۱۰ناصر مکارم شیرازی:
و براى او هيچ نيرو و ياورى نيست.
حسین انصاریان:
پس انسان را (در آن روز در برابر عذاب) نه نیرویی است و نه یاوری.
محمدمهدی فولادوند:
پس او را نه نيرويى ماند و نه يارى.
(وَ السَّمَاء ذَاتِ الرَّجْعِ)
۱۱ناصر مکارم شیرازی:
سوگند به آسمان پرباران،
حسین انصاریان:
سوگند به آسمان که دارای باران فراوان و پرریزش است.
محمدمهدی فولادوند:
سوگند به آسمان بارش‌انگيز.
(وَ الْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ)
۱۲ناصر مکارم شیرازی:
و سوگند به زمين پر شكاف (كه گياهان از آن مى‌رويند)،
حسین انصاریان:
و سوگند به زمین که (برای جوشیدن چشمه‌ها و کشت و زرع و روییدن نباتات) دارای شکاف است.
محمدمهدی فولادوند:
سوگند به زمين شكاف‌دار (آماده كشت).
(إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ)
۱۳ناصر مکارم شیرازی:
كه اين قرآن سخنى است كه حق را از باطل جدا مى‌كند،
حسین انصاریان:
بی تردید که این قرآن، سخنی جداکننده (میان حق و باطل) است،
محمدمهدی فولادوند:
(كه) در حقيقت قرآن گفتارى قاطع و روشنگر است،
(وَ مَا هُوَ بِالْهَزْلِ)
۱۴ناصر مکارم شیرازی:
و هرگز شوخى نيست.
حسین انصاریان:
و آن هرگز شوخی نیست.
محمدمهدی فولادوند:
و آن شوخى نيست.
(إِنَّهُمْ یَکِیدُونَ کَیْدًا)
۱۵ناصر مکارم شیرازی:
آنها پيوسته نقشه‌اى شيطانى مى‌كشند.
حسین انصاریان:
آنان همواره (برای خاموش کردن نور حق) حیله می‌کنند.
محمدمهدی فولادوند:
آنان دست به نيرنگ مى‌زنند.
(وَ أَکِیدُ کَیْدًا)
۱۶ناصر مکارم شیرازی:
و من هم در برابر آنها تدبير مى‌كنم.
حسین انصاریان:
و من (هم در برابر آنان) چاره و تدبیری (مناسب) می‌کنم.
محمدمهدی فولادوند:
و (من نيز) دست به نيرنگ مى‌زنم.
(فَمَهِّلِ الْکَافِرِینَ أَمْهِلْهُمْ رُوَیْدًا)
۱۷ناصر مکارم شیرازی:
حال كه چنين است كافران را فقط اندكى مهلت ده تا سزاى اعمالشان را ببينند)!
حسین انصاریان:
پس کافران را مهلت ده و مدت اندکی آنان را در این حالی که هستند، واگذار.
محمدمهدی فولادوند:
پس كافران را مهلت ده و كمى آنان را به حال خود واگذار.
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(سَبِّحِ اسْمَ رَبِّکَ الْأَعْلَی)
۱ناصر مکارم شیرازی:
منزّه شمار نام پروردگار بلند مرتبه‌ات را!
حسین انصاریان:
نام پروردگار برتر و بلند مرتبه‌ات را (از هرچه رنگ شرک خفی و جلی دارد) منزّه و پاک بدار.
محمدمهدی فولادوند:
نام پروردگار والاى خود را به پاكى بستاى.
(الَّذِی خَلَقَ فَسَوَّی)
۲ناصر مکارم شیرازی:
همان خداوندى كه آفريد و موزون ساخت،
حسین انصاریان:
آنکه آفرید، پس درست و نیکو گردانید.
محمدمهدی فولادوند:
همان كه آفريد و هماهنگى بخشيد.
(وَ الَّذِی قَدَّرَ فَهَدَی)
۳ناصر مکارم شیرازی:
و همان كس كه اندازه‌گيرى كرد و هدايت نمود،
حسین انصاریان:
و آنکه اندازه قرار داد و هدایت کرد،
محمدمهدی فولادوند:
و آنكه اندازه‌گيرى كرد و راه نمود،
(وَ الَّذِی أَخْرَجَ الْمَرْعَی)
۴ناصر مکارم شیرازی:
و آن كس كه چراگاه را به وجود آورد،
حسین انصاریان:
و آنکه چراگاه را رویانید،
محمدمهدی فولادوند:
و آنكه چمنزار را برآورد،
فَجَعَلَهُ غُثَاء أَحْوَی۵ناصر مکارم شیرازی:
سپس آن را تيره و خشكيده ساخت.
حسین انصاریان:
و آن را خاشاکی سیاه گردانید،
محمدمهدی فولادوند:
و پس (از چندى) آن را خاشاكى تيره‌گون گردانيد،
(سَنُقْرِؤُکَ فَلَا تَنسَی)
۶ناصر مکارم شیرازی:
ما بزودى قرآن را بر تو مى‌خوانيم و هرگز فراموش نخواهى كرد،
حسین انصاریان:
به زودی قرآن را بر تو می‌خوانیم، پس هرگز فراموش نخواهی کرد،
محمدمهدی فولادوند:
ما به زودى (آيات خود را به وسيله سروش غيبى) بر تو خواهيم خواند تا فراموش نكنى،
(إِلَّا مَا شَاء اللَّهُ إِنَّهُ یَعْلَمُ الْجَهْرَ وَ مَا یَخْفَی)
۷ناصر مکارم شیرازی:
مگر آنچه را خدا بخواهد، كه او آشكار و نهان را مى‌داند.
حسین انصاریان:
جز آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و آنچه را پنهان است، می‌داند.
محمدمهدی فولادوند:
جز آنچه خدا خواهد كه او آشكار و آنچه را كه نهان است مى‌داند.
(وَ نُیَسِّرُکَ لِلْیُسْرَی)
۸ناصر مکارم شیرازی:
و ما انجام كار خير را براى تو آسان مى‌سازيم.
حسین انصاریان:
و تو را برای آسان‌ترین راه (که شریعت سمحه و سهله است) آماده می‌کنیم.
محمدمهدی فولادوند:
و براى تو آسان‌ترين (راه) را فراهم مى‌گردانيم.
(فَذَکِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّکْرَی)
۹ناصر مکارم شیرازی:
پس تذكر ده به يقين تذكّر مفيد خواهد بود.
حسین انصاریان:
پس (مردم را) اندرز ده، اگر اندرز سودمند افتد.
محمدمهدی فولادوند:
پس پند ده اگر پند سود بخشد.
(سَیَذَّکَّرُ مَن یَخْشَی)
۱۰ناصر مکارم شیرازی:
به زودى آنكه از خدا مى‌ترسد متذكّر مى‌شود.
حسین انصاریان:
کسی که از خدا می‌ترسد، به زودی متذکّر می‌شود.
محمدمهدی فولادوند:
آن كس كه ترسد به زودى عبرت گيرد.
(وَ یَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَی)
۱۱ناصر مکارم شیرازی:
امّا بدبخت‌ترين افراد از آن دورى مى‌گزيند،
حسین انصاریان:
و کسی که از همه بدبخت‌تر است از آن کناره می‌گیرد.
محمدمهدی فولادوند:
و نگون‌بخت خود را از آن دور مى‌دارد.
(الَّذِی یَصْلَی النَّارَ الْکُبْرَی)
۱۲ناصر مکارم شیرازی:
همان كسى كه در آتش عظيم دوزخ وارد مى‌شود،
حسین انصاریان:
همان کسی که در آتش بزرگ‌تر در می‌آید.
محمدمهدی فولادوند:
همان كس كه در آتشى بزرگ در آيد.
(ثُمَّ لَا یَمُوتُ فِیهَا وَ لَا یَحْیَی)
۱۳ناصر مکارم شیرازی:
سپس در آن آتش نه مى‌ميرد و نه زنده مى‌شود.
حسین انصاریان:
آن گاه در آنجا نه می‌میرد و نه به خوشی زندگی می‌کند.
محمدمهدی فولادوند:
آنگاه نه در آن مى‌ميرد و نه زندگانى مى‌يابد.
(قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَکَّی)
۱۴ناصر مکارم شیرازی:
به يقين كسى كه خود را پاكيزه ساخت، رستگار شد.
حسین انصاریان:
بی تردید کسی که خود را (از زشتی‌های باطن و ظاهر) پاک کرد، رستگار شد.
محمدمهدی فولادوند:
رستگار آن كس كه خود را پاک گردانيد.
(وَ ذَکَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّی)
۱۵ناصر مکارم شیرازی:
و آن كس كه نام پروردگارش را ياد كرد و نماز خواند.
حسین انصاریان:
و نام پروردگارش را یاد کرد، پس نماز خواند.
محمدمهدی فولادوند:
و نام پروردگارش را ياد كرد و نماز گزارد.
