گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(عَلَی الْأَرَائِکِ یَنظُرُونَ)
۳۵ناصر مکارم شیرازی:
در حالى كه بر تخت‌هاى بهشتى نشسته و به سرنوشت شوم آنها مى‌نگرند!
حسین انصاریان:
بر تخت‌ها(ی آراسته و پرارزش تکیه زده) می‌نگرند.
محمدمهدی فولادوند:
بر تخت‌ها(ى خود نشسته) نظاره مى‌كنند.
(هَلْ ثُوِّبَ الْکُفَّارُ مَا کَانُوا یَفْعَلُونَ)
۳۶ناصر مکارم شیرازی:
آيا با اين حال كافران پاداشى بر اعمال خود گرفته‌اند؟!
حسین انصاریان:
که آیا کافران را در برابر آنچه همواره انجام می‌دادند کیفر داده‌اند؟
محمدمهدی فولادوند:
(تا ببينند) آيا كافران به پاداش آنچه می‌کردند رسيده‌اند؟
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ)
۱ناصر مکارم شیرازی:
آن هنگام كه كرات آسمان شكافته شود،
حسین انصاریان:
هنگامی که آسمان بشکافد،
محمدمهدی فولادوند:
آنگاه كه آسمان زهم بشكافد،
(وَ أَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَ حُقَّتْ)
۲ناصر مکارم شیرازی:
و تسليم فرمان پروردگارش شود - و سزاوار است كه چنين باشد-
حسین انصاریان:
و فرمان پروردگارش را اطاعت کند، و (به این اطاعت از فرمان،) سزاوارتر گردد.
محمدمهدی فولادوند:
و پروردگارش را فرمان برد و (چنين) سزد.
(وَ إِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ)
۳ناصر مکارم شیرازی:
و آنگاه كه زمين گسترده شود،
حسین انصاریان:
و هنگامی که زمین گسترده شود،
محمدمهدی فولادوند:
و آنگاه كه زمين كشيده شود،
(وَ أَلْقَتْ مَا فِیهَا وَ تَخَلَّتْ)
۴ناصر مکارم شیرازی:
و آنچه در درون دارد بيرون افكند و خالى شود،
حسین انصاریان:
و آنچه را در درون دارد بیرون افکند، و تهی گردد،
محمدمهدی فولادوند:
و آنچه را كه در آن است بيرون افكند و تهى شود،
(وَ أَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَ حُقَّتْ)
۵ناصر مکارم شیرازی:
و تسليم فرمان پروردگارش گردد - و شايسته است كه چنين باشد-
حسین انصاریان:
و فرمان پروردگارش را اطاعت کند، و (به این اطاعتِ از فرمان،) سزاوارتر گردد،
محمدمهدی فولادوند:
و پروردگارش را فرمان برد و (چنين) سزد،
(یَا أَیُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّکَ کَادِحٌ إِلَی رَبِّکَ کَدْحًا فَمُلَاقِیهِ)
۶ناصر مکارم شیرازی:
اى انسان! تو با تلاش و رنج به سوى پروردگارت مى‌روى و او را ملاقات خواهى كرد.
حسین انصاریان:
ای انسان! یقیناً تو با کوشش و تلاشی سخت به سوی پروردگارت در حرکتی، پس او را (در حالی که مقام فرمانروایی مطلق و حکومت بر همه چیز ویژه اوست و هیچ حکومتی در برابرش وجود ندارد،) دیدار می‌کنی،
محمدمهدی فولادوند:
اى انسان حقا كه تو به سوى پروردگار خود به سختى در تلاشى و او را ملاقات خواهى كرد،
(فَأَمَّا مَنْ أُوتِیَ کِتَابَهُ بِیَمِینِهِ)
۷ناصر مکارم شیرازی:
امّا كسى كه نامه اعمالش به دست راستش داده شود،
حسین انصاریان:
اما کسی که نامه اعمالش را به دست راستش دهند،
محمدمهدی فولادوند:
اما كسى كه كارنامه‌اش به دست راستش داده شود،
(فَسَوْفَ یُحَاسَبُ حِسَابًا یَسِیرًا)
۸ناصر مکارم شیرازی:
به زودى به آسانى به حساب او رسيدگى مى‌شود،
حسین انصاریان:
به زودی با حسابی آسان به حسابش رسیدگی شود،
محمدمهدی فولادوند:
به زودى‌اش حسابى بس آسان كنند،
(وَ یَنقَلِبُ إِلَی أَهْلِهِ مَسْرُورًا)
۹ناصر مکارم شیرازی:
و خوشحال به سوى خانواده‌اش باز مى‌گردد.
حسین انصاریان:
و خوشحال و شادمان به سوی خانواده‌اش (در بهشت) باز گردد،
محمدمهدی فولادوند:
و شادمان به سوى كسانش باز گردد.
(وَ أَمَّا مَنْ أُوتِیَ کِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ)
۱۰ناصر مکارم شیرازی:
و امّا كسى كه نامه اعمالش به پشت سرش داده شود،
حسین انصاریان:
و اما کسی که نامه اعمالش را از پشت سرش دهند،
محمدمهدی فولادوند:
و اما كسى كه كارنامه‌اش از پشت سرش به او داده شود،
(فَسَوْفَ یَدْعُو ثُبُورًا)
۱۱ناصر مکارم شیرازی:
به زودى فرياد مى‌زند واى بر من كه هلاک شدم!
حسین انصاریان:
به زودی با فریادی حسرت بار، هلاکت و نابودی خود را خواهد،
محمدمهدی فولادوند:
زودا كه هلاک (خويش) خواهد،
(وَ یَصْلَی سَعِیرًا)
۱۲ناصر مکارم شیرازی:
و در شعله‌هاى سوزان آتش مى‌سوزد.
حسین انصاریان:
و در آتش افروخته در آید.
محمدمهدی فولادوند:
و در آتش افروخته درآيد.
(إِنَّهُ کَانَ فِی أَهْلِهِ مَسْرُورًا)
۱۳ناصر مکارم شیرازی:
چرا كه او در ميان خانواده‌اش پيوسته از كفر و گناه خود مسرور بود.
حسین انصاریان:
او همواره در میان خانواده‌اش (به ثروت و مال و مقام) خوشحال و شادمان بود.
محمدمهدی فولادوند:
او در (ميان) خانواده خود شادمان بود.
(إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن یَحُورَ)
۱۴ناصر مکارم شیرازی:
او گمان مى‌كرد هرگز به زندگى جهان ديگر باز نخواهد گشت.
حسین انصاریان:
او می‌پنداشت که هرگز پس از مرگ (به حیات دوباره) باز نخواهد گشت.
محمدمهدی فولادوند:
او مى‌پنداشت كه هرگز برنخواهد گشت.
(بَلَی إِنَّ رَبَّهُ کَانَ بِهِ بَصِیرًا)
۱۵ناصر مکارم شیرازی:
آرى، پروردگارش نسبت به او بينا بود (و اعمالش را براى حساب ثبت كرد)!
حسین انصاریان:
آری، بی تردید پروردگارش نسبت به (همه امور) او بینا بود (از این جهت تمام اعمال و دست آوردش را برای پاداش و کیفر ثبت کرد.)
محمدمهدی فولادوند:
آرى در حقيقت پروردگارش به او بينا بود.
(فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ )
۱۶ناصر مکارم شیرازی:
سوگند به شفق،
حسین انصاریان:
سوگند به سرخی کنار افق به هنگام غروب خورشید،
محمدمهدی فولادوند:
نه نه سوگند به شفق.
(وَ اللَّیْلِ وَ مَا وَسَقَ)
۱۷ناصر مکارم شیرازی:
و سوگند به شب و آنچه گرد مى‌آورد،
حسین انصاریان:
و سوگند به شب و آنچه را (از موجودات پراکنده شده در روز، در خانه‌ها و لانه‌ها) جمع می‌کند،
محمدمهدی فولادوند:
سوگند به شب و آنچه (شب) فرو پوشاند،
(وَ الْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ)
۱۸ناصر مکارم شیرازی:
و سوگند به ماه آنگاه كه بدر كامل مى‌شود،
حسین انصاریان:
و سوگند به ماه هنگامی که بَدْر کامل می‌شود،
محمدمهدی فولادوند:
سوگند به ماه چون (بدر) تمام شود،
(لَتَرْکَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ)
۱۹ناصر مکارم شیرازی:
كه همه شما پيوسته از حالى به حال ديگر منتقل مى‌شويد تا به كمال برسيد.
حسین انصاریان:
که شما حالی را پس از حالی (که مراحل مختلف زندگی است و در سختی و زحمت مطابق یکدیگرند) طی می‌کنید (تا به دیدار پروردگارتان نایل آیید.)
محمدمهدی فولادوند:
كه قطعا از حالى به حالى برخواهيد نشست.
(فَمَا لَهُم لَا یُؤْمِنُونَ)
۲۰ناصر مکارم شیرازی:
پس چرا آنان ايمان نمى‌آورند؟!
حسین انصاریان:
پس اینان را چه می‌شود که ایمان نمی‌آورند؟!
محمدمهدی فولادوند:
پس چرا آنان باور نمى‌دارند؟
(وَ إِذَا قُرِئَ عَلَیْهِمُ الْقُرْآنُ لَا یَسْجُدُونَ)
۩۲۱ناصر مکارم شیرازی:
و هنگامى كه قرآن بر آنها خوانده مى‌شود سجده نمى‌كنند؟!
حسین انصاریان:
و هرگاه قرآن را بر آنان خوانند، خاضع و تسلیم نمی‌شوند؟!
محمدمهدی فولادوند:
و چون بر آنان قرآن تلاوت مى‌شود چهره بر خاک نمى‌سايند؟!
(بَلِ الَّذِینَ کَفَرُواْ یُکَذِّبُونَ)
۲۲ناصر مکارم شیرازی:
بلكه كافران پيوسته آيات الهى را انكار مى‌كنند.
حسین انصاریان:
بلکه کافران همواره انکار هم می‌کنند!
محمدمهدی فولادوند:
(نه) بلكه آنان كه كفر ورزيده‌اند تكذيب مى‌كنند!
(وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا یُوعُونَ)
۲۳ناصر مکارم شیرازی:
و خداوند آنچه را در دل پنهان مى‌دارند به خوبى مى‌داند.
حسین انصاریان:
و خدا به آنچه (از انکار، کفر، نفاق، حسد و...) در دل خود جمع می‌کنند، داناتر است.
محمدمهدی فولادوند:
و خدا به آنچه در سينه دارند داناتر است.
(فَبَشِّرْ هُم بِعَذَابٍ أَلِیمٍ)
۲۴ناصر مکارم شیرازی:
پس آنها را به عذابى دردناک بشارت ده!
حسین انصاریان:
پس آنان را به عذابی دردناک بشارت ده.
محمدمهدی فولادوند:
پس آنان را از عذابى دردناک خبر ده.
(إِلَّا الَّذِینَ آمَنُواْ وَ عَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لَهُم أَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ)
۲۵ناصر مکارم شیرازی:
مگر كسانى كه ايمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند، كه براى آنان پاداشى است دائمى!
حسین انصاریان:
مگر آنان را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده‌اند، که آنان را پاداشی جاودان و بی‌منت است.
محمدمهدی فولادوند:
مگر كسانى كه گرويده و كارهاى شايسته كرده‌اند كه آنان را پاداشى بى منت خواهد بود.
