گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
۞۞ (بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(عَمَّ یَتَسَاءلُونَ)
۱ناصر مکارم شیرازی:
آنها از چه چیز از یکدیگر سؤال مىکنند؟!
حسین انصاریان:
درباره چه چیز از یکدیگر میپرسند؟
محمدمهدی فولادوند:
درباره چه چيز از يكديگر مىپرسند؟
(عَنِ النَّبَإِ الْعَظِیمِ)
۲ناصر مکارم شیرازی:
از خبر بزرگ و پر اهمیّت (رستاخیز)!
حسین انصاریان:
از آن خبر بزرگ (قیامت کبری)!
محمدمهدی فولادوند:
از آن خبر بزرگ!
(الَّذِی هُمْ فِیهِ مُخْتَلِفُونَ)
۳ناصر مکارم شیرازی:
که پیوسته در آن اختلاف دارند
حسین انصاریان:
که همواره درباره آن با یکدیگر اختلاف دارند (که واقع می شود یا نه؟)
محمدمهدی فولادوند:
كه در باره آن با هم اختلاف دارند.
(کَلَّا سَیَعْلَمُونَ)
۴ناصر مکارم شیرازی:
چنین نیست (که آنها فکر مىکنند)، به زودى خواهند دانست.
حسین انصاریان:
نه چنین است (که میپندارند) به زودی (به حتمی بودن وقوع آن) آگاه خواهند شد.
محمدمهدی فولادوند:
نه چنان است به زودى خواهند دانست.
(ثُمَّ کَلَّا سَیَعْلَمُونَ)
۵ناصر مکارم شیرازی:
باز هم چنین نیست (که آنها مىپندارند)، به زودى مىدانند (که قیامت حق است)!
حسین انصاریان:
باز هم نه چنین است (که میپندارند) به زودی (به حتمی بودن وقوع آن) آگاه خواهند شد.
محمدمهدی فولادوند:
باز هم نه چنان است به زودى خواهند دانست.
(أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا)
۶ناصر مکارم شیرازی:
آیا زمین را محل آرامش (شما) قرار ندادیم؟!
حسین انصاریان:
آیا زمین را بستر آرامش قرار ندادیم؟
محمدمهدی فولادوند:
آيا زمين را گهوارهاى نگردانيديم؟
(وَ الْجِبَالَ أَوْتَادًا)
۷ناصر مکارم شیرازی:
و کوهها را میخهایى (براى زمین)؟!
حسین انصاریان:
و کوهها را میخهایی (برای استواری آن؟)
محمدمهدی فولادوند:
و كوهها را (چون) ميخهايى (نگذاشتيم)؟
(وَ خَلَقْنَاکُمْ أَزْوَاجًا)
۸ناصر مکارم شیرازی:
و شما را به صورت زوجها آفریدیم!
حسین انصاریان:
و شما را جفتهایی (به صورت نر و ماده) آفریدیم،
محمدمهدی فولادوند:
و شما را جفت آفريديم،
(وَ جَعَلْنَا نَوْمَکُمْ سُبَاتًا)
۹ناصر مکارم شیرازی:
و خواب شما را مایه آرامشتان قرار دادیم،
حسین انصاریان:
و خوابتان را مایه استراحت و آرامش (و تمدّد اعصاب) قرار دادیم،
محمدمهدی فولادوند:
و خواب شما را (مايه) آسايش گردانيديم،
(وَ جَعَلْنَا اللَّیْلَ لِبَاسًا)
۱۰ناصر مکارم شیرازی:
و شب را پوششى (براى شما)،
حسین انصاریان:
و شب راپوششی،
محمدمهدی فولادوند:
و شب را (براى شما) پوششى قرار داديم.
(وَ جَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا)
۱۱ناصر مکارم شیرازی:
و روز را وسیلهاى براى زندگى و معاش.
حسین انصاریان:
و روز را وسیله معاش مقرّر کردیم؛
محمدمهدی فولادوند:
و روز را (براى) معاش (شما) نهاديم.
(وَ بَنَیْنَا فَوْقَکُمْ سَبْعًا شِدَادً ا)
۱۲ناصر مکارم شیرازی:
و بر فراز شما هفت (آسمان) محکم بنا کردیم.
حسین انصاریان:
و بر فرازتان هفت آسمان استوار بنا نهادیم،
محمدمهدی فولادوند:
و بر فراز شما هفت (آسمان) استوار بنا كرديم،
(وَ جَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا)
۱۳ناصر مکارم شیرازی:
و چراغى روشن و حرارت بخش آفریدیم!
حسین انصاریان:
و چراغی روشن و حرارتزا پدید آوردیم،
محمدمهدی فولادوند:
و چراغى فروزان گذارديم،
(وَ أَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا)
۱۴ناصر مکارم شیرازی:
و از ابرهاى بارانزا آبى فراوان نازل کردیم.
حسین انصاریان:
و از ابرهای متراکم و بارانزا آبی ریزان نازل کردیم.
محمدمهدی فولادوند:
و از ابرهاى متراكم آبى ريزان فرود آورديم.
(لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَ نَبَاتًا)
۱۵ناصر مکارم شیرازی:
تا به وسیله آن دانه و گیاه بسیار برویانیم،
حسین انصاریان:
تا به وسیله آن دانه و گیاه برویانیم،
محمدمهدی فولادوند:
تا بدان دانه و گياه برويانيم،
(وَ جَنَّاتٍ أَلْفَافًا)
ا
۱۶ناصر مکارم شیرازی:
و باغهایى پر درخت.
حسین انصاریان:
و باغهایی از درختان به هم پیچیده و انبوه بیرون آوریم.
محمدمهدی فولادوند:
و باغهاى در هم پيچيده و انبوه.
(إِنَّ یَوْمَ الْفَصْلِ کَانَ مِیقَاتًا)
۱۷ناصر مکارم شیرازی:
(آرى) روز جدایى (حق از باطل)، میعاد همگان است!
حسین انصاریان:
بیتردید روز داوری وعده گاه است.
محمدمهدی فولادوند:
قطعا وعدگاه (ما با شما) روز داورى است.
(یَوْمَ یُنفَخُ فِی الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا)
۱۸ناصر مکارم شیرازی:
روزى که در «صور» دمیده مىشود و شما فوج فوج (به محشر) مىآیید.
حسین انصاریان:
روزی که در صور میدمند و شما گروه گروه به عرصه محشر میآیید،
محمدمهدی فولادوند:
روزى كه در صور دميده شود و گروه گروه بياييد،
(وَ فُتِحَتِ السَّمَاء فَکَانَتْ أَبْوَابًا)
۱۹ناصر مکارم شیرازی:
و آسمان گشوده مىشود و به صورت درهاى متعددى در مىآید.
حسین انصاریان:
و آسمان گشوده میشود، پس به صورت درهایی در میآید.
محمدمهدی فولادوند:
و آسمان گشوده و درهايى (پديد) شود.
(وَ سُیِّرَتِ الْجِبَالُ فَکَانَتْ سَرَابًا)
۲۰ناصر مکارم شیرازی:
و کوهها به حرکت در مىآید (و متلاشى مىشود) و به صورت سرابى خواهد شد.
حسین انصاریان:
و کوهها را (از جای خود) روان کنند و سرابی شوند!
محمدمهدی فولادوند:
و كوهها را روان كنند و (چون) سرابى گردند.
(إِنَّ جَهَنَّمَ کَانَتْ مِرْصَادًا)
۲۱ناصر مکارم شیرازی:
به یقین (در آن روز) جهنم کمینگاهى است بزرگ،
حسین انصاریان:
بی تردید دوزخ کمینگاه است.
محمدمهدی فولادوند:
(آرى) جهنم (از دير باز) كمينگاهى بوده.
(لِلْطَّاغِینَ مَآبًا)
۲۲ناصر مکارم شیرازی:
و محل بازگشتى براى طغیانگران.
حسین انصاریان:
جایگاه بازگشت برای سرکشان و طاغیان است.
محمدمهدی فولادوند:
(كه) براى سركشان بازگشتگاهى است.
(لَابِثِینَ فِیهَاأَحْقَابًا)
۲۳ناصر مکارم شیرازی:
مدتهاى طولانى در آن مىمانند.
حسین انصاریان:
روزگاری دراز در آن بمانند.
محمدمهدی فولادوند:
روزگارى دراز در آن درنگ كنند.
(لَّایَذُوقُونَ فِیهَا بَرْدًا وَ لَا شَرَابًا)
۲۴ناصر مکارم شیرازی:
در آن جا نه چیز خنکى مىچشند و نه نوشیدنى گوارایى،
حسین انصاریان:
در آنجا نه (آب) خنکی میچشند و نه آشامیدنی (باب طبع)،
محمدمهدی فولادوند:
در آنجا نه خنكى چشند و نه شربتى،
(إِلَّا حَمِیمًا وَ غَسَّاقًا)
۲۵ناصر مکارم شیرازی:
جز آبى سوزان و مایعى از چرک و خون.
حسین انصاریان:
مگر آب جوشان و چرکاب و خونابهای (از بدن دوزخیان).
محمدمهدی فولادوند:
جز آب جوشان و چركابهاى.
(جَزَاء وِفَاقًا)
۲۶ناصر مکارم شیرازی:
این مجازاتى است موافق و مناسب (اعمالشان).
حسین انصاریان:
پاداشی است مناسب (اعمالشان.)
محمدمهدی فولادوند:
كيفرى مناسب (با جرم آنها).
(إِنَّهُمْ کَانُوا لَا یَرْجُونَ حِسَابًا)
۲۷ناصر مکارم شیرازی:
چرا که آنها هیچ امیدى به حساب نداشتند،
حسین انصاریان:
اینان بودند که به (روز) حساب امیدی نداشتند،
محمدمهدی فولادوند:
آنان بودند كه به (روز) حساب اميد نداشتند،
(وَ کَذَّبُوا بِآیَاتِنَا کِذَّابًا)
۲۸ناصر مکارم شیرازی:
و آیات ما را به طور کامل تکذیب کردند.
حسین انصاریان:
و آیات ما را به شدت و با همه وجود انکار میکردند.
محمدمهدی فولادوند:
و آيات ما را سخت تكذيب میکردند.
(وَ کُلَّ شَیْءٍ أَحْصَیْنَاهُ کِتَابًا)
۲۹ناصر مکارم شیرازی:
و ما همه چیز را در کتابى شمارش و ثبت کردهایم.
حسین انصاریان:
و (ما) همه چیز را (از خوبی و بدی آنان) برشمرده و در نامه اعمالشان ثبت کردهایم.
محمدمهدی فولادوند:
و حال آنكه هر چيزى را برشمرده (به صورت) كتابى در آوردهايم.
(فَذُوقُوا فَلَن نَّزِیدَکُمْ إِلَّا عَذَابًا)
ا
۳۰ناصر مکارم شیرازی:
پس (به آنان گفته مىشود) بچشید که چیزى جز عذاب بر شما نمىافزاییم!
حسین انصاریان:
[در قیامت به آنان میگوییم) پس بچشید که هرگز جز عذاب بر شما نیفزاییم.
محمدمهدی فولادوند:
پس بچشيد كه جز عذاب هرگز (چيزى) بر شما نمىافزاييم.