گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(أَلَمْ نَخْلُقکُّم مِّن مَّاء مَّهِینٍ)
۲۰ناصر مکارم شیرازی:
آیا شما را از آبى پست و ناچیز نیافریدیم،
حسین انصاریان:
آیا شما را از آبی پست و بی مقدار نیافریدیم؟
محمدمهدی فولادوند:
مگر شما را از آبى بى مقدار نيافريديم؟
(فَجَعَلْنَاهُ فِی قَرَارٍ مَّکِینٍ)
۲۱ناصر مکارم شیرازی:
سپس آن را در قرارگاهى مطمئن و آماده (رحم) قرار دادیم،
حسین انصاریان:
پس آن را در جایگاهی استوار قرار دادیم،
محمدمهدی فولادوند:
پس آن را در جايگاهى استوار نهاديم،
(إِلَی قَدَرٍ مَّعْلُومٍ)
۲۲ناصر مکارم شیرازی:
تا مدّتى معیّن؟!
حسین انصاریان:
تا زمانی معین؛
محمدمهدی فولادوند:
تا مدتى معين،
(فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ)
۲۳ناصر مکارم شیرازی:
ما توانایى بر این کار داشتیم، پس ما چه تواناى خوبى هستیم (و امر معاد براى ما آسان است).
حسین انصاریان:
پس توانا بودیم و چه نیکو تواناییم.
محمدمهدی فولادوند:
و توانا آمديم و چه نيک تواناييم،
(وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِّلْمُکَذِّبِینَ)
۲۴ناصر مکارم شیرازی:
واى در آن روز بر تکذیبکنندگان!
حسین انصاریان:
وای در آن روز بر تکذیبکنندگان!
محمدمهدی فولادوند:
آن روز واى بر تكذيبكنندگان!
(أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ کِفَاتًا)
۲۵ناصر مکارم شیرازی:
آیا زمین را مرکز اجتماع (شما) قرار ندادیم،
حسین انصاریان:
آیا زمین را فراهم آورنده (انسانها) قرار ندادیم؟
محمدمهدی فولادوند:
مگر زمين را محل اجتماع نگردانيديم؟
(أَحْیَاء وَ أَمْوَاتًا)
۲۶ناصر مکارم شیرازی:
براى زندگان و مردگان (شما)؟!
حسین انصاریان:
هم در حال حیاتشان و هم زمان مرگشان،
محمدمهدی فولادوند:
چه براى مردگان چه زندگان،
(وَ جَعَلْنَا فِیهَا رَوَاسِیَ شَامِخَاتٍ وَ أَسْقَیْنَاکُم مَّاء فُرَاتًا)
۲۷ناصر مکارم شیرازی:
و در آن کوههاى استوار و بلندى قرار دادیم، و آبى گوارا به شما نوشاندیم.
حسین انصاریان:
و کوههای استوار و بلند در آن قرار دادیم و شما را آبی گوارا نوشاندیم.
محمدمهدی فولادوند:
و كوههاى بلند در آن نهاديم و به شما آبى گوارا نوشانيديم.
(وَیْلٌ یوْمَئِذٍ لِّلْمُکَذِّبِینَ)
۲۸ناصر مکارم شیرازی:
واى در آن روز بر تکذیبکنندگان!
حسین انصاریان:
وای در آن روز بر تکذیبکنندگان!
محمدمهدی فولادوند:
آن روز واى بر تكذيبكنندگان!
(انطَلِقُوا إِلَی مَا کُنتُم بِهِ تُکَذِّبُونَ)
۲۹ناصر مکارم شیرازی:
(در آن روز به آنها گفته مىشود) بى درنگ، به سوى همان چیزى که پیوسته آن را تکذیب مىکردید بروید.
حسین انصاریان:
(آن روز به آنان گویند) به سوی آتشی که همواره آن را تکذیب میکردید، بروید؛
محمدمهدی فولادوند:
برويد به سوى همان چيزى كه آن را تكذيب میکرديد.
(انطَلِقُوا إِلَی ظِلٍّ ذِی ثَلَاثِ شُعَبٍ)
۳۰ناصر مکارم شیرازی:
بروید به سوى سایهاى سه شاخه (از دودهاى خفقان بار و آتش زا)!
حسین انصاریان:
و (نیز) به سوی سایهای (از دود متراکم و آتشزا) که دارای سه شاخه است، بروید.
محمدمهدی فولادوند:
برويد به سوى (آن) دود سه شاخه.
(لَا ظَلِیلٍ وَ لَا یُغْنِی مِنَ اللَّهَبِ)
۳۱ناصر مکارم شیرازی:
سایهاى که نه آرام بخش است و نه ازشعلههاى آتش جلوگیرى مىکند!
حسین انصاریان:
(سایهای که) نه مانع از حرارت است، و نه از شعلههای آتش جلوگیری میکند.
محمدمهدی فولادوند:
نه سايهدار است و نه از شعله (آتش) حفاظت مىكند.
(إِنَّهَا تَرْمِی بِشَرَرٍ کَالْقَصْرِ)
۳۲ناصر مکارم شیرازی:
شرارههایى (از خود) پرتاب مىکند به بزرگى یک کاخ!
حسین انصاریان:
آن آتش، شرارههایی چون ساختمان بلند پرتاب میکند.
محمدمهدی فولادوند:
(دوزخ) چون كاخى (بلند) شراره مىافكند.
(کَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ)
۳۳ناصر مکارم شیرازی:
گویى (در سرعت و کثرت) همچون شتران زرد رنگى هستند (که به هر سو پراکنده مىشوند)!
حسین انصاریان:
گویی آن شرارهها هم چون شتران زرد رنگ هستند.
محمدمهدی فولادوند:
گويى شترانى زرد رنگند.
(وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِّلْمُکَذِّبِینَ )
۳۴ناصر مکارم شیرازی:
واى در آن روز بر تکذیبکنندگان!
حسین انصاریان:
وای در آن روز بر تکذیبکنندگان!
محمدمهدی فولادوند:
آن روز واى بر تكذيبكنندگان!
(هَذَا یَوْمُ لَا یَنطِقُونَ)
۳۵ناصر مکارم شیرازی:
امروز روزى است که سخن نمىگویند (و قادر بر دفاع از خویشتن نیستند)،
حسین انصاریان:
این روزی است که (انسانها چون موقعیتی نمیبینند برای دفاع از خود) سخن نمیگویند،
محمدمهدی فولادوند:
اين روزى است كه دم نمىزنند،
(وَ لَا یُؤْذَنُ لَهُم فَیَعْتَذِرُونَ)
۳۶ناصر مکارم شیرازی:
و به آنها اجازه داده نمىشود تا عذرخواهى کنند.
حسین انصاریان:
و به آنان اجازه داده نمیشود که عذرخواهی کنند.
محمدمهدی فولادوند:
و رخصت نمىيابند تا پوزش خواهند.
(وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِّلْمُکَذِّبِینَ)
۳۷ناصر مکارم شیرازی:
واى در آن روز بر تکذیبکنندگان!
حسین انصاریان:
وای در آن روز بر تکذیبکنندگان!
محمدمهدی فولادوند:
آن روز واى بر تكذيبكنندگان!
(هَذَا یَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاکُمْ وَ الْأَوَّلِینَ)
۳۸ناصر مکارم شیرازی:
(و به آنها گفته مىشود) امروز، روز جدایى (حق از باطل) است که شما و پیشینیان را در آن جمع کردهایم.
حسین انصاریان:
امروز همان روز داوری است که شما و پیشینیان را در آن جمع کردهایم.
محمدمهدی فولادوند:
اين (همان) روز داورى است شما و (جمله) پيشينيان را گرد مىآوريم.
(فَإِن کَانَ لَکُمْ کَیْدٌ فَکِیدُونِ)
۳۹ناصر مکارم شیرازی:
اگر چارهاى در برابر من (براى فرار از چنگال مجازات) دارید انجام دهید!
حسین انصاریان:
پس اگر (برای فرار از عذاب) چاره و تدبیری دارید، آن را به کار گیرید.
محمدمهدی فولادوند:
پس اگر حيلتى داريد در برابر من بسگاليد.
(وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِّلْمُکَذِّبِینَ)
۴۰ناصر مکارم شیرازی:
واى در آن روز بر تکذیبکنندگان!
حسین انصاریان:
وای در آن روز بر تکذیبکنندگان!
محمدمهدی فولادوند:
آن روز واى بر تكذيبكنندگان!
(انَّ الْمُتَّقِینَ فِی ظِلَالٍ وَ عُیُونٍ)
۴۱ناصر مکارم شیرازی:
(در آن روز) پرهیزگاران در سایههاى (درختان بهشتى) و در میان چشمه ها قرار دارند،
حسین انصاریان:
به یقین پرهیزکاران در زیر سایهها و کنار چشمه سارهایند،
محمدمهدی فولادوند:
اهل تقوا در زير سايهها و بر كنار چشمه سارانند،
(وَ فَوَاکِهَ مِمَّا یَشْتَهُونَ)
۴۲ناصر مکارم شیرازی:
و میوههایى از آنچه مایل باشند.
حسین انصاریان:
و نزد میوههایی از آنچه همواره بخواهند.
محمدمهدی فولادوند:
با هر ميوهاى كه خوش داشته باشند.
(کُلُوا وَ اشْرَبُوا هَنِیئًا بِمَا کُنتُمْ تَعْمَلُونَ)
۴۳ناصر مکارم شیرازی:
بخورید و بنوشید گوارا باد بر شما، اینها در برابراعمالى است که انجام مىدادید!
حسین انصاریان:
(به آنان گویند) به پاداش اعمالی که همواره انجام میدادید، بخورید و بیاشامید گوارایتان باد.
محمدمهدی فولادوند:
به (پاداش) آنچه میکرديد بخوريد و بياشاميد گواراتان باد.
(إِنَّا کَذَلِکَ نَجْزِی الْمُحْسِنینَ)
۴۴ناصر مکارم شیرازی:
ما این گونه نیکوکاران را پاداش مىدهیم.
حسین انصاریان:
ما نیکوکاران را این گونه پاداش میدهیم.
محمدمهدی فولادوند:
ما نيكوكاران را چنين پاداش مىدهيم.
(وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِّلْمُکَذِّبِینَ)
۴۵ناصر مکارم شیرازی:
واى در آن روز بر تکذیبکنندگان!
حسین انصاریان:
وای در آن روز بر تکذیبکنندگان!
محمدمهدی فولادوند:
آن روز واى بر تكذيبكنندگان!
(کُلُوا وَ تَمَتَّعُوا قَلِیلًا إِنَّکُم مُّجْرِمُونَ)
۴۶ناصر مکارم شیرازی:
(و به مجرمان بگو) بخورید و اندکى (از زندگى دنیا) بهره گیرید (ولى بدانید عذاب الهى در انتظار شماست) چرا که شما مجرمید.
حسین انصاریان:
(شما ای کافران و مشرکان! در این دنیا) بخورید و اندک زمانی برخوردار شوید که شما گنهکارید (و بیتردید به کیفر اعمالتان گرفتار خواهید شد.)
محمدمهدی فولادوند:
(اى كافران) بخوريد و اندكى برخوردار شويد كه شما گناهكاريد.
(وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِّلْمُکَذِّبِینَ)
۴۷ناصر مکارم شیرازی:
واى در آن روز بر تکذیبکنندگان!
حسین انصاریان:
وای در آن روز بر تکذیبکنندگان!
محمدمهدی فولادوند:
(ولى) آن روز واى بر تكذيبكنندگان!
(وَ إِذَا قِیلَ لَهُم ارْکَعُوا لَا یَرْکَعُونَ)
۴۸ناصر مکارم شیرازی:
و هنگامى که به آنها گفته شود رکوع کنید رکوع نمىکنند.
حسین انصاریان:
و هنگامی که به آنان گویند (در برابر خدا) رکوع کنید، رکوع نمیکنند.
محمدمهدی فولادوند:
و چون به آنان گفته شود ركوع كنيد به ركوع نمىروند.
(وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِّلْمُکَذِّبِینَ)
۴۹ناصر مکارم شیرازی:
واى در آن روز بر تکذیبکنندگان!
حسین انصاریان:
وای در آن روز بر تکذیبکنندگان!
محمدمهدی فولادوند:
آن روز واى بر تكذيبكنندگان!
(فَبِأَیِّ حَدِیثٍ بَعْدَهُ یُؤْمِنُونَ)
۵۰ناصر مکارم شیرازی:
(و اگر آنها به این قرآن ایمان نمىآورند) پس به کدام سخن بعد از آن ایمان مىآورند؟!
حسین انصاریان:
(اگر به قرآن ایمان نیاورند) پس به کدام سخن بعد از آن ایمان میآورند؟
محمدمهدی فولادوند:
پس به كدامين سخن پس از (قرآن) ايمان مىآورند؟