گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(وَ مِنَ اللَّیْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَ سَبِّحْهُ لَیْلًا طَوِیلًا)
۲۶ناصر مکارم شیرازی:
و پاسى از شب را براى او سجده کن، و مقدارى طولانى از شب، او را تسبیح گوى.
حسین انصاریان:
و پاره‌ای از شب را سر به سجده گذار، و او را در شب طولانی تسبیح گوی.
محمدمهدی فولادوند:
و بخشى از شب را در برابر او سجده كن و شب(هاى) دراز او را به پاكى بستاى.
(إِنَّ هَٰؤُلَاءِ یُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَ یَذَرُونَ وَرَاءَ هُمْ یَوْمًا ثَقِیلًا)
۲۷ناصر مکارم شیرازی:
آنها زندگى زودگذر دنیا را دوست دارند، در حالى که روز سختى را پشت سر خودرها مى‌کنند.
حسین انصاریان:
بی تردید اینان (که گنهکار و ناسپاس‌اند) دنیای زودگذر را دوست دارند (و فقط برای به دست آوردن آن می‌کوشند) و روز هولناک و سختی را که پیش رو دارند وا می‌گذارند.
محمدمهدی فولادوند:
اينان دنياى زودگذر را دوست دارند و روزى گرانبار را (به غفلت) پشت سر مى‌افكنند.
(نَّحْنُ خَلَقْنَا هُمْ وَ شَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَ إِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِیلًا ))
۲۸ناصر مکارم شیرازی:
ما آنها را آفریدیم و پیوندهاى وجودشان را محکم کردیم، و هر زمان بخواهیم جاى آنان را به گروهى همانند آنان مى‌دهیم.
حسین انصاریان:
ما آنان را آفریدیم و مفاصلشان را (با رشته‌های اعصاب و عضلات) محکم و استوار کردیم، و هرگاه بخواهیم (آنان را نابود می‌کنیم و) امثال و نظایرشان را (که مطیع و فرمانبردارند) به جای آنان قرار می‌دهیم.
محمدمهدی فولادوند:
ماييم كه آنان را آفريده و پيوند مفاصل آنها را استوار كرده‌ايم و چون بخواهيم (آنان را) به نظايرشان تبديل مى‌كنيم.
(إِنَّ هَٰذِهِ تَذْکِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَیٰ رَبِّهِ سَبِیلًا)
۲۹ناصر مکارم شیرازی:
این یک تذکّر و یادآورى است، و هرکس بخواهد (با استفاده از آن) راهى به سوى پروردگارش برمى‌گزیند.
حسین انصاریان:
همانا این (آیات قرآن) تذکر و هشداری است؛ پس هر کس بخواهد راهی به سوی پروردگارش (با تکیه بر این آیات) برگزیند،
محمدمهدی فولادوند:
اين (آيات) پندنامه‌اى است تا هر كه خواهد راهى به سوى پروردگار خود پيش گيرد.
(وَ مَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن یَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ کَانَ عَلِیمًا حَکِیمًا)
۳۰ناصر مکارم شیرازی:
و شما (چیزى را) نمى‌خواهید مگر این که خدا بخواهد،خداوند دانا و حکیم بوده و هست.
حسین انصاریان:
و تا خدا نخواهد، نخواهید خواست؛ یقیناً خدا همواره دانا و حکیم است.
محمدمهدی فولادوند:
و تا خدا نخواهد (شما) نخواهيد خواست قطعا خدا داناى حكيم است.
(یُدْخِلُ مَن یَشَاءُ فِی رَحْمَتِهِ ۚ وَ الظَّالِمِینَ أَعَدَّ لَهُم عَذَابًا أَلِیمًا)
۳۱ناصر مکارم شیرازی:
هرکس را بخواهد (و شایسته باشد) در رحمت (وسیع) خود وارد مى‌کند، و براى ستمکاران عذاب دردناکى آماده ساخته است!
حسین انصاریان:
هر کس را بخواهد در رحمتش درآورد و برای ستمکاران عذابی دردناک آماده کرده است.
محمدمهدی فولادوند:
هر كه را خواهد به رحمت خويش در مى‌آورد و براى ظالمان عذابى پردرد آماده كرده است.
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(وَ الْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا)
۱ناصر مکارم شیرازی:
سوگند به فرشتگانى که پى در پى فرستاده مى‌شوند،
حسین انصاریان:
سوگند به آن فرشتگانی که پی در پی فرستاده می‌شوند،
محمدمهدی فولادوند:
سوگند به فرستادگان پى درپى،
(فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا)
۲ناصر مکارم شیرازی:
و آنها که همچون تندباد حرکت مى‌کنند،
حسین انصاریان:
و سوگند به آن فرشتگانی که (برای آوردن وحی در سرعت حرکت) چون تندبادند.
محمدمهدی فولادوند:
كه سخت توفنده‌اند.
(وَ النَّاشِرَاتِ نَشْرًا)
۳ناصر مکارم شیرازی:
و سوگند به آنها که (ابرها را) مى‌گسترانند،
حسین انصاریان:
و سوگند به آن فرشتگانی که گشاینده صحیفه‌های وحی‌اند،
محمدمهدی فولادوند:
و سوگند به افشانندگان افشانگر،
(فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا)
۴ناصر مکارم شیرازی:
و آنها که جدا مى‌کنند،
حسین انصاریان:
و سوگند به آن فرشتگانی که جدا کننده حق از باطل‌اند،
محمدمهدی فولادوند:
كه (ميان حق و باطل) جداگرند،
(فَالْمُلْقِیَاتِ ذِکْرًا)
۵ناصر مکارم شیرازی:
و سوگند به آنها که آیات بیدارگر (الهى) را (به انبیا) القا مى‌نمایند،
حسین انصاریان:
و سوگند به آن فرشتگانی که القاکننده آیات آسمانی به پیامبران(اند،)
محمدمهدی فولادوند:
و القاكننده وحى‌اند،
(عُذْرًا أَوْ نُذْرًا)
۶ناصر مکارم شیرازی:
براى اتمام حجّت یا انذار،
حسین انصاریان:
تا حجت (باشد برای اهل ایمان) و بیم و هشدار باشد (برای کافران)
محمدمهدی فولادوند:
خواه عذرى باشد يا هشدارى،
(إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ)
۷ناصر مکارم شیرازی:
(سوگند به همه این امور) که آنچه به شما (درباره قیامت) وعده داده مى‌شود، واقع شدنى است!
حسین انصاریان:
(به همه این حقایق سوگند) که آنچه (به عنوان روز قیامت) وعده داده می شوید بی تردید واقع شدنی است.
محمدمهدی فولادوند:
كه آنچه وعده يافته‌ايد قطعا رخ خواهد داد.
(فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ)
۸ناصر مکارم شیرازی:
در آن هنگام که ستارگان محو و تاریک شوند
حسین انصاریان:
در آن زمان که ستارگان محو و تاریک شوند،
محمدمهدی فولادوند:
پس وقتى كه ستارگان محو شوند،
(وَ إِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ)
۹ناصر مکارم شیرازی:
و (کرات) آسمان از هم بشکافند،
حسین انصاریان:
و آن زمانی که آسمان بشکافد.
محمدمهدی فولادوند:
و آنگاه كه آسمان بشكافد،
(وَ إِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ)
۱۰ناصر مکارم شیرازی:
و آنگاه که کوه‌ها از جا کنده و متلاشى شوند،
حسین انصاریان:
و آن زمان که کوه‌ها از بیخ و بن کنده شوند.
محمدمهدی فولادوند:
و آنگاه كه كوه‌ها از جا كنده شوند،
(وَ إِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ)
۱۱ناصر مکارم شیرازی:
و در آن هنگام که براى پیامبران (به منظور اداى شهادت) تعیین وقت شود.
حسین انصاریان:
و آن زمان که وقت حضور پیامبران (برای گواهی بر امت‌ها) معین شود.
محمدمهدی فولادوند:
و آنگاه كه پيمبران به ميقات آيند.
(لِأَیِّ یَوْمٍ أُجِّلَتْ)
۱۲ناصر مکارم شیرازی:
(این شهادت) براى چه روزى به تأخیر افتاده؟!
حسین انصاریان:
این امور برای چه روزی به تأخیر افتاده؟
محمدمهدی فولادوند:
براى چه روزى تعيين وقت شده است؟
(لِیَوْمِ الْفَصْلِ)
۱۳ناصر مکارم شیرازی:
براى روز جدایى (حق از باطل).
حسین انصاریان:
برای روز داوری،
محمدمهدی فولادوند:
براى روز داورى،
(وَ مَا أَدْرَاکَ مَا یَوْمُ الْفَصْل)
۱۴ناصر مکارم شیرازی:
تو چه مى‌دانى روز جدایى چیست؟!
حسین انصاریان:
و تو چه می دانی روز داوری چیست؟
محمدمهدی فولادوند:
و تو چه دانى كه روز داورى چيست؟
(وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِّلْمُکَذِّبِینَ)
۱۵ناصر مکارم شیرازی:
واى در آن روز بر تکذیب‌کنندگان
حسین انصاریان:
وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان؛
محمدمهدی فولادوند:
آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان،
(أَلَمْ نُهْلِکِ الْأَوَّلِینَ)
۱۶ناصر مکارم شیرازی:
آیا ما اقوام (مجرم) نخستین را هلاک نکردیم؟!
حسین انصاریان:
آیا پیشینیان را (به سبب تکذیبشان) هلاک نکردیم؟
محمدمهدی فولادوند:
مگر پيشينيان را هلاک نكرديم؟
(ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِینَ)
۱۷ناصر مکارم شیرازی:
سپس دیگران را به دنبال آنها مى‌فرستیم.
حسین انصاریان:
سپس به دنبال آنان دیگران را هم (به سبب تکذیبشان) هلاک می‌کنیم.
محمدمهدی فولادوند:
سپس از پى آنان پسينيان را مى‌بريم.
(کَذَٰلِکَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِینَ)
۱۸ناصر مکارم شیرازی:
(آرى) این گونه با مجرمان رفتار مى‌کنیم.
حسین انصاریان:
با گنهکاران این گونه رفتار می‌کنیم.
محمدمهدی فولادوند:
با مجرمان چنين مى‌كنيم.
(وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِّلْمُکَذِّبِینَ)
۱۹ناصر مکارم شیرازی:
واى در آن روز بر تکذیب‌کنندگان!
حسین انصاریان:
وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان!
محمدمهدی فولادوند:
آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان!
