گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(یُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَیْکُم مِّدْرَارًا)
۱۱ناصر مکارم شیرازی:
تا بارانهاى پربرکت آسمان را پى در پى بر شما فرو فرستد،
حسین انصاریان:
تا بر شما از آسمان باران پی در پی و با برکت فرستد،
محمدمهدی فولادوند:
(تا) بر شما از آسمان باران پى در پى فرستد،
(وَ یُمْدِدْکُم بِأَمْوَالٍ وَ بَنِینَ وَ یَجْعَل لَّکُمْ جَنَّاتٍ وَ یَجْعَل لَّکُمْ أَنْهَارًا)
۱۲ناصر مکارم شیرازی:
و شما را با اموال و فرزندان فراوان کمک کند و باغهاى سرسبز و نهرهاى جارى در اختیارتان قرار دهد.
حسین انصاریان:
و شما را با اموال و فرزندان یاری کند، و برایتان باغها و نهرها قرار دهد،
محمدمهدی فولادوند:
و شما را به اموال و پسران يارى كند و برايتان باغها قرار دهد و نهرها براى شما پديد آورد.
(مَّا لَکُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا )
۱۳ناصر مکارم شیرازی:
چرا شما براى خدا عظمت قائل نیستید؟!
حسین انصاریان:
شما را چه شده که (ربوبیت خدا را نفی کرده و در نتیجه از بندگیاش دست برداشته و) به عظمت و بزرگی خدا امید ندارید؟
محمدمهدی فولادوند:
شما را چه شده است كه از شكوه خدا بيم نداريد؟!
(وَ قَدْخَلَقَکُمْ أَطْوَارًا)
۱۴ناصر مکارم شیرازی:
در حالى که شما را در مراحل مختلف آفرید (تا از نطفه به صورت انسان کامل رسیدید).
حسین انصاریان:
در حالی که شما را مرحله به مرحله (خاک، نطفه، علقه، مضغه، گوشت، استخوان و...) آفریده است.
محمدمهدی فولادوند:
و حال آنكه شما را مرحله به مرحله خلق كرده است.
(أَلَمْ تَرَوْا کَیْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا)
۱۵ناصر مکارم شیرازی:
آیا نمىدانید چگونه خداوند هفت آسمان را برفراز یکدیگر آفریده است،
حسین انصاریان:
آیا ندانستهاید که خدا هفت آسمان را چگونه بر فراز یکدیگر آفرید؟
محمدمهدی فولادوند:
مگر ملاحظه نكردهايد كه چگونه خدا هفت آسمان را تو بر تو آفريده است؟
(وَ جَعَلَ الْقَمَرَ فِیهِنَّ نُورًا وَ جَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا)
۱۶ناصر مکارم شیرازی:
و ماه را در میان آنها مایه روشنایى، و خورشید را چراغ فروزانى قرارداده است؟!
حسین انصاریان:
و ماه را در میان آنها روشنیبخش، و خورشید را چراغ فروزان قرار داد،
محمدمهدی فولادوند:
و ماه را در ميان آنها روشنايى بخش گردانيد و خورشيد را (چون) چراغى قرار داد،
(وَ اللَّهُ أَنبَتَکُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا)
۱۷ناصر مکارم شیرازی:
و خداوند شما را همچون گیاهى از زمین رویانید،
حسین انصاریان:
و خدا شما را از زمین (مانند) گیاهی رویانید،
محمدمهدی فولادوند:
و خدا(ست كه) شما را (مانند) گياهى از زمين رويانيد،
(ثُمَّ یُعِیدُکُمْ فِیهَا وَ یُخْرِجُکُمْ إِخْرَاجًا)
۱۸ناصر مکارم شیرازی:
سپس شما را به زمین باز مىگرداند، و بار دیگر شما را خارج مىسازد.
حسین انصاریان:
سپس شما را در آن باز میگرداند و باز به صورتی ویژه بیرون میآورد،
محمدمهدی فولادوند:
سپس شما را در آن باز مىگرداند و بيرون مىآورد بيرون آوردنى (عجيب)،
(وَ اللَّهُ جَعَلَ لَکُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا)
۱۹ناصر مکارم شیرازی:
و خداوند زمین را براى شما فرش گستردهاى قرار داد،
حسین انصاریان:
و خدا زمین را برای شما فرشی گسترده قرار داد،
محمدمهدی فولادوند:
و خدا زمين را براى شما فرشى (گسترده) ساخت،
(لِّتَسْلُکُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا )
۲۰ناصر مکارم شیرازی:
تا از راههاى وسیع و درّههاى آن بگذرید (و به هر جا مىخواهید بروید).
حسین انصاریان:
تا از راه ها و جاده های وسیع آن (هر جا که خواستید) بروید؟
محمدمهدی فولادوند:
تا در راههاى فراخ آن برويد.
(قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِی وَ اتَّبَعُوا مَن لَّمْ یَزِدْهُ مَالُهُ وَ وَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا)
۲۱ناصر مکارم شیرازی:
نوح (بعد از نومیدى از هدایت آنان) گفت «پروردگارا! آنها نافرمانى من کردند و از کسانى پیروى نمودند که اموال و فرزندانشان چیزى جز زیانکارى بر آنها نیفزوده است.
حسین انصاریان:
نوح گفت پروردگارا! آنان از من نافرمانی کردند و از کسانی (چون سردمداران کفر و متولیان بتخانه) پیروی نمودند که اموال و فرزندانشان جز خسارت و زیانی بر آنان نیفزود!
محمدمهدی فولادوند:
نوح گفت پروردگارا آنان نافرمانى من كردند و كسى را پيروى نمودند كه مال و فرزندش جز بر زيان وى نيفزود.
(وَ مَکَرُوا مَکْرًا کُبَّارًا)
۲۲ناصر مکارم شیرازی:
و (این رهبران گمراه) مکر عظیمى به کار بردند،
حسین انصاریان:
و (این پیشوایان گمراهی، برای گمراه نگاه داشتن این مردم) نیرنگی بزرگ به کار گرفتند،
محمدمهدی فولادوند:
و دست به نيرنگى بس بزرگ زدند،
(وَ قَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَکُمْ وَ لَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَ لَا سُوَاعًا وَ لَا یَغُوثَ وَ یَعُوقَ وَ نَسْرًا)
۲۳ناصر مکارم شیرازی:
و گفتند دست از معبودان خود برندارید (به خصوص) بتهاى «ودّ»، «سُواع»، «یَغُوث»، «یعوق» و «نسر» را رها نکنید.
حسین انصاریان:
و گفتند دست از معبودانتان بر ندارید، و هرگز (بتهای) وَدّ و سواع و یغوث و یعوق و نسر را رها نکنید؛
محمدمهدی فولادوند:
و گفتند زنهار خدايان خود را رها مكنيد و نه و د را واگذاريد و نه سواع و نه یغوث و نه یعوق و نه نسر را.
(وَ قَدْ أَضَلُّوا کَثِیرًا ۖ وَ لَا تَزِدِ الظَّالِمِینَ إِلَّا ضَلَالًا)
۲۴ناصر مکارم شیرازی:
و آنها بسیارى را گمراه کردند. خداوندا، ستمکاران را جز گمراهى میفزا!»
حسین انصاریان:
همانا بسیاری را گمراه کردند. و (پروردگارا!) ستمکاران را جز گمراهی میفزا.
محمدمهدی فولادوند:
و بسيارى را گمراه كرده اند (بار خدايا) جز بر گمراهى ستمكاران ميفزاى!
(مِّمَّا خَطِیئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ یَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا)
۲۵ناصر مکارم شیرازی:
(آرى، سرانجام) همگى به خاطر گناهانشان غرق شدند و در آتش دوزخ وارد گشتند، و جز خدا یاورانى براى خود نیافتند.
حسین انصاریان:
(همه آنان) به سبب گناهانشان غرق شدند و بی درنگ در آتشی درآورده شدند که (از آن) در برابر خدا برای خود یاورانی نیافتند،
محمدمهدی فولادوند:
(تا) به سبب گناهانشان غرقه گشتند و (پس از مرگ) در آتشى درآورده شدند و براى خود در برابر خدا يارانى نيافتند.
(وَ قَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَی الْأَرْضِ مِنَ الْکَافِرِینَ دَیَّارًا)
۲۶ناصر مکارم شیرازی:
نوح گفت «پروردگارا! هیچ کس از کافران را بر روى زمین باقى مگذار!
حسین انصاریان:
و نوح گفت پروردگارا! هیچ یک از کافران را بر روی زمین باقی مگذار!
محمدمهدی فولادوند:
و نوح گفت پروردگارا هيچ كس از كافران را بر روى زمين مگذار!
(إِنَّکَ إِن تَذَرْ هُمْ یُضِلُّوا عِبَادَکَ وَ لَا یَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًاکَفَّارًا)
۲۷ناصر مکارم شیرازی:
چرا که اگر آنها را باقى بگذارى، بندگانت را گمراه مىکنند و جز نسلى فاجر و کافر به دنیا نمىآورند.
حسین انصاریان:
که اگر آنان را باقی گذاری، بندگانت را گمراه میکنند و جز نسلی بدکار و ناسپاس زاد و ولد نمیکنند.
محمدمهدی فولادوند:
چرا كه اگر تو آنان را باقى گذارى بندگانت را گمراه مىكنند و جز پليدكار ناسپاس نزايند.
(رَّبِّ اغْفِرْ لِی وَ لِوَالِدَیَّ وَ لِمَن دَخَلَ بَیْتِیَ مُؤْمِنًا وَ لِلْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ وَ لَا تَزِدِ الظَّالِمِینَ إِلَّا تَبَارًا)
۲۸ناصر مکارم شیرازی:
پروردگارا! مرا، و پدر و مادرم و همه کسانى را که با ایمان وارد خانه من شدند، و جمیع مردان و زنان با ایمان را بیامرز; و ستمکاران را جز هلاکت میفزا!»
حسین انصاریان:
پروردگارا! مرا و پدر و مادرم را و هر کس که با ایمان به خانه ام درآید و همه مردان و زنان با ایمان را بیامرز، و ستمکاران را جز هلاکت میفزای.
محمدمهدی فولادوند:
پروردگارا بر من و پدر و مادرم و هر مؤمنى كه در سرايم درآيد و بر مردان و زنان با ايمان ببخشاى و جز بر هلاكت ستمگران ميفزاى.