گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(یُبَصَّرُونَهُمْ ۚ یَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ یَفْتَدِی مِنْ عَذَابِ یَوْمِئِذٍ بِبَنِیهِ)
۱۱ناصر مکارم شیرازی:
آنها را به یکدیگر نشان مى دهند (ولى هر کس گرفتار کار خویشتن است آن چنانکه) گنهکار دوست مى دارد فرزندان خود را در برابر عذاب آن روز فدا کند،
حسین انصاریان:
آنان را نشانشان می دهند (ولی به خاطر دل مشغولی خود هرگز به آنان توجه نکنند!) گنهکار آرزو می کند که ای کاش می‌توانست فرزندانش را در برابر عذاب آن روز فدیه و عوض دهد!
محمدمهدی فولادوند:
آنان را به ايشان نشان مى دهند گناهكار آرزو مى كند كه كاش براى رهايى از عذاب آن روز مى توانست پسران خود را عوض دهد،
(وَ صَاحِبَتِهِ وَ أَخِیهِ)
۱۲ناصر مکارم شیرازی:
و همسر و برادرش را،
حسین انصاریان:
و نیز همسر و برادرش را،
محمدمهدی فولادوند:
و (نيز) همسرش و برادرش را،
(وَ فَصِیلَتِهِ الَّتِی تُؤْوِیهِ)
۱۳ناصر مکارم شیرازی:
و قبیله اش را که از او حمایت مى‌کرد،
حسین انصاریان:
و قبیله و قومش را که (در دنیا) به او پناه می‌دادند،
محمدمهدی فولادوند:
و قبيله‌اش را كه به او پناه مى‌دهد،
(وَ مَن فِی الْأَرْضِ جَمِیعًا ثُمَّ یُنجِیهِ)
۱۴ناصر مکارم شیرازی:
و همه مردم روى زمین را تا مایه نجاتش گردند;
حسین انصاریان:
و نیز همه کسانی را که در روی زمین‌اند تا (این فدیه و عوض) او را (از عذاب آن روز) نجات دهد!
محمدمهدی فولادوند:
و هر كه را كه در روى زمين است همه را (عوض مى‌داد) و آنگاه خود را رها می‌کرد،
(کَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَیٰ)
۱۵ناصر مکارم شیرازی:
هرگز چنین نیست (که با اینها بتوان نجات یافت، آرى) تنها شعله هاى سوزان آتش است،
حسین انصاریان:
این چنین نیست (که برایش راه نجاتی باشد) همانا آتش زبانه می کشد،
محمدمهدی فولادوند:
نه چنين است (آتش) زبانه مى كشد،
(نَزَّاعَةً لِّلشَّوَیٰ)
۱۶ناصر مکارم شیرازی:
که پوست بدن را مى کند و مى بَرد.
حسین انصاریان:
در حالی که دست و پا و پوست سر را بر می کند!!
محمدمهدی فولادوند:
پوست سر و اندام را بركننده است.
(تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَ تَوَلَّیٰ)
۱۷ناصر مکارم شیرازی:
و کسانى را که (به فرمان خدا) پشت کردند (به سوى خود) مى خواند.
حسین انصاریان:
هر که را به حق پشت کرده واز دعوت حق روی گردانده، می طلبد،
محمدمهدی فولادوند:
هر كه را پشت كرده و روى برتافته،
(وَ جَمَعَ فَأَوْعَیٰ)
۱۸ناصر مکارم شیرازی:
و (آنها که اموال را) جمع و ذخیره کردند.
حسین انصاریان:
و آن را که ثروت جمع کرده و به ذخیره سازی و انباشتن پرداخته، می خواند؛
محمدمهدی فولادوند:
و گرد آورده و انباشته (و حسابش را نگاه داشته) فرا مى خواند،
(إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا)
۱۹ناصر مکارم شیرازی:
به یقین انسان حریص و کم طاقت آفریده شده است،
حسین انصاریان:
همانا انسان حریص و بی تاب آفریده شده است؛
محمدمهدی فولادوند:
به راستى كه انسان سخت آزمند (و بى‌تاب) خلق شده است؛
(إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا)
۲۰ناصر مکارم شیرازی:
هنگامى که بدى به او رسد بى تابى مى‌کند،
حسین انصاریان:
چون آسیبی به او رسد، بی‌تاب است،
محمدمهدی فولادوند:
چون صدمه‌اى به او رسد عجز و لابه كند،
(وَ إِذَا مَسَّهُ الْخَیْرُ مَنُوعًا)
۲۱ناصر مکارم شیرازی:
و هنگامى که خوبى به او رسد مانع دیگران مى‌شود (و بخل مى‌ورزد)،
حسین انصاریان:
و هنگامی که خیر و خوشی (و مال و رفاهی) به او رسد، بسیار بخیل و بازدارنده است،
محمدمهدی فولادوند:
و چون خيرى به او رسد بخل ورزد،
(إِلَّا الْمُصَلِّینَ)
۲۲ناصر مکارم شیرازی:
مگر نمازگزاران،
حسین انصاریان:
مگر نماز گزاران،
محمدمهدی فولادوند:
غير از نمازگزاران،
(الَّذِینَ هُمْ عَلَیٰ صَلَاتهِمْ دَائِمُونَ)
۲۳ناصر مکارم شیرازی:
کسانى که نمازهایشان را دائماً به جا مى‌آورند،
حسین انصاریان:
آنان که همواره بر نمازشان مداوم و پایدارند،
محمدمهدی فولادوند:
همان كسانى كه بر نمازشان پايدارى مى‌كنند،
(وَ الَّذِینَ فِی أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ)
۲۴ناصر مکارم شیرازی:
و کسانى که در اموالشان حق معیّنى است،
حسین انصاریان:
و آنان که در اموالشان حقّی معلوم است،
محمدمهدی فولادوند:
و همانان كه در اموالشان حقى معلوم است،
(لِّلسَّائِلِ وَ الْمَحْرُومِ)
۲۵ناصر مکارم شیرازی:
براى سائل و محروم،
حسین انصاریان:
برای درخواست کننده (تهیدست) و محروم (از معیشت و ثروت،)
محمدمهدی فولادوند:
براى سائل و محروم،
(وَ الَّذِینَ یُصَدِّقُونَ بِیَوْمِ الدِّینِ)
۲۶ناصر مکارم شیرازی:
و آنها که به روز جزا ایمان دارند،
حسین انصاریان:
و آنان که همواره روز پاداش را باور دارند،
محمدمهدی فولادوند:
و كسانى كه روز جزا را باور دارند،
(وَ الَّذِینَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ)
۲۷ناصر مکارم شیرازی:
و آنها که از عذاب پروردگارشان بیمناکند،
حسین انصاریان:
و آنان که از عذاب پروردگارشان بیمناکند،
محمدمهدی فولادوند:
و آنان كه از عذاب پروردگارشان بيمناكند،
(إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَیْرُ مَأْمُونٍ)
۲۸ناصر مکارم شیرازی:
چرا که هیچ کس از عذاب پروردگارش در امان نیست،
حسین انصاریان:
زیرا که از عذاب پروردگارشان ایمنی نیست،
محمدمهدی فولادوند:
چرا كه از عذاب پروردگارشان ايمن نمى‌توانند بود،
(وَ الَّذِینَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ)
۲۹ناصر مکارم شیرازی:
و آنها که دامان خویش را (از بى عفتى) حفظ مى‌کنند،
حسین انصاریان:
و آنان که دامنشان را (از آلوده شدن به شهوات حرام) حفظ می‌کنند،
محمدمهدی فولادوند:
و كسانى كه دامن خود را حفظ مى‌كنند،
(إِلَّا عَلَیٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَکَتْ أَیْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَیْرُ مَلُومِینَ)
۳۰ناصر مکارم شیرازی:
جز با همسران و کنیزان (که در حکم همسرند آمیزش ندارند)، به یقین چنین کسانى مورد سرزنش نخواهند بود.
حسین انصاریان:
مگر در کام جویی از همسران و کنیزانشان که آنان در این زمینه مورد سرزنش نیستند.
محمدمهدی فولادوند:
مگر بر همسران خود يا كنيزانشان كه (در اين صورت) مورد نكوهش نيستند.
(فَمَنِ ابْتَغَیٰ وَرَاءَ ذَٰلِکَ فَأُولَٰئِکَ هُمُ الْعَادُونَ)
۳۱ناصر مکارم شیرازی:
و هر کس جز اینها را طلب کند، متجاوز است.
حسین انصاریان:
پس کسانی که در بهره‌گیری جنسی راهی غیر از این جویند، تجاوزکار از حدود حق‌اند،
محمدمهدی فولادوند:
و هر كس پا از اين (حد) فراتر نهد آنان همان از حد درگذرندگانند،
(وَ الَّذِینَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَ عَهْدِهِمْ رَاعُونَ )
۳۲ناصر مکارم شیرازی:
و آنها که امانت‌ها و پیمان خود را رعایت مى‌کنند،
حسین انصاریان:
و آنان که امانت‌ها و پیمان‌های خود را رعایت می‌کنند،
محمدمهدی فولادوند:
و كسانى كه امانت‌ها و پيمان خود را مراعات مى‌كنند،
(وَ الَّذِینَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ)
۳۳ناصر مکارم شیرازی:
و آنها که به اداى شهادت‌شان قیام مى‌نمایند،
حسین انصاریان:
و آنان که بر ادای گواهی‌های خود پای بند و متعهدند،
محمدمهدی فولادوند:
و آنان كه بر شهادت‌هاى خود ايستاده‌اند،
(وَ الَّذِینَ هُمْ عَلَیٰ صَلَاتِهِمْ یُحَافِظُونَ)
۳۴ناصر مکارم شیرازی:
و آنها که بر نمازشان مواظبت دارند،
حسین انصاریان:
و آنان که همواره بر (اوقات و شرایط ظاهری و معنوی) نمازهایشان محافظت دارند.
محمدمهدی فولادوند:
و كسانى كه بر نمازشان مداومت مى‌ورزند.
(أُولَٰئِکَ فِی جَنَّاتٍ مُّکْرَمُونَ)
۳۵ناصر مکارم شیرازی:
آنان (که چنین اوصافى دارند) در باغ‌هاى بهشتى گرامى داشته مى‌شوند.
حسین انصاریان:
اینان در بهشت‌ها، مکرّم و محترم‌اند.
محمدمهدی فولادوند:
آنها هستند كه در باغ‌هايى (از بهشت) گرامى خواهند بود.
(فَمَا لِ الَّذِینَ کَفَرُوا قِبَلَکَ مُهْطِعِینَ)
۳۶ناصر مکارم شیرازی:
پس کافران را چه مى‌شود که با سرعت نزد تو مى‌آیند،
حسین انصاریان:
کافران را چه شده که به تو چشم دوخته به سویت شتابانند؟
محمدمهدی فولادوند:
چه شده است كه آنان كه كفر ورزيده‌اند به سوى تو شتابان،
(عَنِ الْیَمِینِ وَ عَنِ الشِّمَالِ عِزِینَ)
۳۷ناصر مکارم شیرازی:
از راست و چپ، گروه گروه (و آرزوى بهشت دارند)؟!
حسین انصاریان:
از راست و چپ، گروه گروه،
محمدمهدی فولادوند:
گروه گروه از راست و از چپ (هجوم مى‌آورند)؟!
(أَیَطْمَعُ کُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن یُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِیمٍ)
۳۸ناصر مکارم شیرازی:
آیا هر یک از آنها (با این اعمال زشتش) طمع دارد که او را در بهشت پرنعمت الهى وارد کنند؟!
حسین انصاریان:
آیا هر یک از آنان طمع دارد که او را در بهشت پرنعمت درآورند؟!
محمدمهدی فولادوند:
آيا هر يک از آنان طمع مى‌بندد كه در بهشت پر نعمت درآورده شود؟!
(کَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا یَعْلَمُونَ)
۳۹ناصر مکارم شیرازی:
هرگز چنین نیست; ما آنها را از آنچه خودشان مى دانند آفریده‌ایم.
حسین انصاریان:
این چنین نیست، ما آنان را از آنچه خود می دانند (آبی گندیده و بی مقدار) آفریدیم.
محمدمهدی فولادوند:
نه چنين است ما آنان را از آنچه (خود) مى‌دانند آفريديم.
