گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(فَلَیْسَ لَهُ الْیَوْمَ هَاهُنَا حَمِیمٌ)
۳۵ناصر مکارم شیرازی:
از این رو امروز هم در این جا دوستى صمیمى ندارد،
حسین انصاریان:
پس امروز او را در اینجا دوست مهربان و حمایتگری نیست؛
محمدمهدی فولادوند:
پس امروز او را در اينجا حمايتگرى نيست،
(وَ لَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِینٍ)
۳۶ناصر مکارم شیرازی:
و نه طعامى، جز از چرک و خون.
حسین انصاریان:
و نه غذایی مگر چرکاب و کثافات(ی از بدن اهل دوزخ!)
محمدمهدی فولادوند:
و خوراكى جز چركابه ندارد.
(لَّا یَأْکُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ)
۳۷ناصر مکارم شیرازی:
طعامى که جز خطاکاران آن را نمىخورند.
حسین انصاریان:
که آن را جز خطاکاران نمیخورند.
محمدمهدی فولادوند:
كه آن را جز خطاكاران نمىخورند.
(فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ)
۳۸ناصر مکارم شیرازی:
سوگند به آنچه مىبینید،
حسین انصاریان:
پس سوگند یاد میکنم به آنچه (از محسوسات) میبینید،
محمدمهدی فولادوند:
پس نه (چنان است كه مىپنداريد) سوگند ياد مىكنم به آنچه مىبينيد.
(وَ مَا لَا تُبْصِرُونَ)
۳۹ناصر مکارم شیرازی:
و آنچه نمىبینید،
حسین انصاریان:
و آنچه (از غیر محسوسات) نمیبینید،
محمدمهدی فولادوند:
و آنچه نمىبينيد،
(إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ کَرِیمٍ)
۴۰ناصر مکارم شیرازی:
که این قرآن گفتار رسول بزرگوارى است،
حسین انصاریان:
بیتردید این قرآن، گفتار فرستادهای بزرگوار است،
محمدمهدی فولادوند:
كه (قرآن) قطعا گفتار فرستادهاى بزرگوار است،
(وَ مَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِیلًا مَّا تُؤْمِنُونَ)
۴۱ناصر مکارم شیرازی:
و گفته شاعرى نیست، امّا کمتر ایمان مىآورید!
حسین انصاریان:
و آن گفتار یک شاعر نیست، ولی جز اندکی ایمان نمیآورید،
محمدمهدی فولادوند:
و آن گفتار شاعرى نيست (كه) كمتر (به آن) ايمان داريد،
(وَ لَا بِقَوْلِ کَاهِنٍ ۚ قَلِیلًا مَّا تَذَکَّرُونَ)
۴۲ناصر مکارم شیرازی:
و نه گفته کاهنى، اما کمتر متذکّر مى شوید.
حسین انصاریان:
و گفتار کاهن هم نیست، ولی جز اندکی متذکّر نمیشوید.
محمدمهدی فولادوند:
و نه گفتار كاهنى (كه) كمتر (از آن) پند مى گيريد.
(تَنزِیلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِینَ)
۴۳ناصر مکارم شیرازی:
کلامى است که از سوى پروردگار جهانیان نازل شده است.
حسین انصاریان:
نازل شده از سوی پروردگار جهانیان است.
محمدمهدی فولادوند:
(پيام) فرود آمدهاى است از جانب پروردگار جهانيان.
(وَ لَوْ تَقَوَّلَ عَلَیْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِیلِ)
۴۴ناصر مکارم شیرازی:
و اگر او سخنى دروغ بر ما مى بست،
حسین انصاریان:
و اگر (او) پارهای از گفته ها را به دروغ بر ما میبست،
محمدمهدی فولادوند:
و اگر (او) پارهاى گفتهها بر ما بسته بود،
(لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْیَمِینِ)
۴۵ناصر مکارم شیرازی:
ما او را با قدرت مى گرفتیم،
حسین انصاریان:
ما او را به شدت می گرفتیم،
محمدمهدی فولادوند:
دست راستش را سخت مى گرفتيم،
(ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِینَ)
۴۶ناصر مکارم شیرازی:
سپس رگ قلبش را قطع مىکردیم،
حسین انصاریان:
سپس رگ قلبش را پاره میکردیم؛
محمدمهدی فولادوند:
سپس رگ قلبش را پاره میکرديم؛
(فَمَا مِنکُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِینَ)
۴۷ناصر مکارم شیرازی:
و هیچ کس از شما نمى توانست از (مجازات) او مانع شود.
حسین انصاریان:
در آن صورت هیچ کدام از شما مانع از عذاب او نبود،
محمدمهدی فولادوند:
و هيچ يک از شما مانع از (عذاب) او نمى شد،
(وَ إِنَّهُ لَتَذْکِرَةٌ لِّلْمُتَّقِینَ)
۴۸ناصر مکارم شیرازی:
و به یقین این قرآن، تذکّرى براى پرهیزگاران است.
حسین انصاریان:
بی تردید این قرآن، وسیله پند و تذکری برای پرهیزکاران است.
محمدمهدی فولادوند:
و در حقيقت (قرآن) تذكارى براى پرهيزگاران است.
(وَ إِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنکُم مُّکَذِّبِینَ)
۴۹ناصر مکارم شیرازی:
ما مى دانیم که بعضى از شما (آن را) تکذیب مىکنید.
حسین انصاریان:
و ما به یقین میدانیم که از میان شما انکارکنندگانی هست.
محمدمهدی فولادوند:
و ما به راستى مى دانيم كه از (ميان) شما تكذيب كنندگانى هستند.
(وَ إِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَی الْکَافِرِینَ)
۵۰ناصر مکارم شیرازی:
و آن مایه حسرت کافران است.
حسین انصاریان:
و این انکار قطعاً مایه حسرت کافران است،
محمدمهدی فولادوند:
و آن واقعا بر كافران حسرتى است،
(وَ إِنَّهُ لَحَقُّ الْیَقِینِ)
۵۱ناصر مکارم شیرازی:
آن یقین خالص است.
حسین انصاریان:
و بیتردید این قرآن، حقّی یقینی است.
محمدمهدی فولادوند:
و اين (قرآن) بیشبهه حقيقتى يقينى است.
(فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّکَ الْعَظِیمِ)
۵۲ناصر مکارم شیرازی:
و حال که چنین است به نام پروردگار بزرگت تسبیح گوى.
حسین انصاریان:
پس به نام پروردگارت تسبیح گوی.
محمدمهدی فولادوند:
پس به (پاس) نام پروردگار بزرگت تسبيح گوى.
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ)
۱ناصر مکارم شیرازی:
تقاضا کنندهاى تقاضاى عذابى کرد که انجام مى گیرد.
حسین انصاریان:
درخواست کنندهای عذابی را که واقع شدنی است درخواست کرد،
محمدمهدی فولادوند:
پرسندهاى از عذاب واقع شوندهاى پرسيد،
(لِّلْکَافِرِینَ لَیْسَ لَهُ دَافِعٌ)
۲ناصر مکارم شیرازی:
(این عذاب) براى کافران است، و هیچ کس نمىتواند آن را دفع کند،
حسین انصاریان:
(عذابی که) ویژه کافران است، (و) آن را بازدارندهای نیست.
محمدمهدی فولادوند:
كه اختصاص به كافران دارد (و) آن را بازدارندهاى نيست.
(مِّنَ اللَّهِ ذِی الْمَعَارِجِ)
۳ناصر مکارم شیرازی:
از سوى خداوندى که فرشتگانش بر آسمانها صعود مى کنند.
حسین انصاریان:
(این عذاب) از سوی خدای صاحب درجات است.
محمدمهدی فولادوند:
(و) از جانب خداوند صاحب درجات (و مراتب) است.
(تَعْرُجُ الْمَلَائِکَةُ وَ الرُّوحُ إِلَیْهِ فِی یَوْمٍ کَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِینَ أَلْفَ سَنَةٍ)
۴ناصر مکارم شیرازی:
فرشتگان و روح (آن فرشته مقرّب خداوند) به سوى او عروج مىکنند در روزى که مقدارش پنجاه هزار سال است.
حسین انصاریان:
فرشتگان و روح در روزی که مقدارش پنجاه هزار سال است به سوی او بالا میروند.
محمدمهدی فولادوند:
فرشتگان و روح در روزى كه مقدارش پنجاه هزار سال است به سوى او بالا مىروند.
(فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِیلًا)
۵ناصر مکارم شیرازی:
پس صبر جمیل پیشه کن،
حسین انصاریان:
پس صبر کن صبری نیکو (صبری که در کنارش جزع و ناخشنودی نباشد.)
محمدمهدی فولادوند:
پس صبر كن صبرى نيكو،
(إِنَّهُمْ یَرَوْنَهُ بَعِیدًا)
۶ناصر مکارم شیرازی:
زیرا آنها آنان روز را دور مى بینند،
حسین انصاریان:
دشمنان و مخالفان، آن (عذاب) را دور می بینند،
محمدمهدی فولادوند:
زيرا آنان (عذاب) را دور مى بينند،
(وَ نَرَاهُ قَرِیبًا)
۷ناصر مکارم شیرازی:
و ما آن رانزدیک مىبینیم.
حسین انصاریان:
و ما آن را نزدیک میبینیم.
محمدمهدی فولادوند:
و (ما) نزديكش مىبينيم.
(یَوْمَ تَکُونُ السَّمَاءُ کَالْمُهْلِ)
۸ناصر مکارم شیرازی:
همان روزى که آسمان همچون فلز گداخته مى شود،
حسین انصاریان:
روزی که آسمان چون فلز گداخته گردد،
محمدمهدی فولادوند:
روزى كه آسمانها چون فلز گداخته شود،
(وَ تَکُونُ الْجِبَالُ کَالْعِهْنِ)
۹ناصر مکارم شیرازی:
و کوهها مانند پشم رنگین (در فضا) متلاشى خواهد بود،
حسین انصاریان:
و کوهها مانند پشم رنگینِ حلاجی شده شود،
محمدمهدی فولادوند:
و كوهها چون پشم زده گردد،
(وَ لَا یَسْأَلُ حَمِیمٌ حَمِیمًا)
۱۰ناصر مکارم شیرازی:
و هیچ دوستى صمیمى سراغ دوستش را نمى گیرد!
حسین انصاریان:
و هیچ خویشاوند و دوست صمیمی از (اوضاع و احوال) خویشاوند و دوست صمیمی اش نپرسد!
محمدمهدی فولادوند:
و هيچ دوست صميمى از دوست صميمى (حال) نپرسد!