صفحه ۵۶۴ قرآن کریم سوره ملک و قلم

هنگامى که آن (وعده الهى) را از نزدیک مى بینند، صورت کافران زشت و سیاه مى گردد، و (به آنها) گفته مى شود «این همان چیزى است که تقاضاى آن را داشتید!»

پس زمانی که آن (وعده داده شده) را از نزدیک ببینند، چهره کافران درهم و زشت گردد (و به آنان گویند) این است همان چیزی که آن را (از روی مسخره) می خواستید.

و آنگاه كه آن (لحظه موعود) را نزديک ببينند چهره ‌هاى كسانى كه كافر شده‌ اند در هم رود و گفته شود اين است همان چيزى كه آن را فرا مى‌ خوانديد.

بگو «به من خبر دهید اگر خداوند مرا و کسانى را که با من هستند هلاک کند، یا ما را مورد رحمت قرار دهد، چه کسى کافران را از عذاب دردناک پناه مى دهد؟!»

بگو به من خبر دهید اگر خدا من را و هر که را با من است هلاک کند، یا مورد رحمت قرار دهد، پس چه کسی کافران را از عذاب دردناک پناه خواهد داد؟

بگو به من خبر دهيد اگر خدا مرا و هر كه را با من است هلاك كند يا ما را مورد رحمت قرار دهد چه كسى كافران را از عذابى پر درد پناه خواهد داد؟

و «او خداوند رحمان است، ما به او ایمان آورده و تنها بر او توکّل کرده ایم; و به زودى مى دانید چه کسى در گمراهى آشکار است!»

بگو اوست رحمان، به او ایمان آوردیم، و بر او توکل کردیم، پس به زودی خواهید دانست چه کسی در گمراهی آشکار است.

بگو اوست‌ خداى بخشايشگر به او ايمان آورديم و بر او توكل كرديم و به زودى خواهيد دانست چه كسى است كه خود در گمراهى آشكارى است.

بگو «به من خبر دهید اگر آبهاى (سرزمین) شما در زمین فرو رود، چه کسى آب جارى و گوارا در دسترس شما قرار مى دهد؟!»

بگو به من خبر دهید اگر آب مورد بهره برداری شما (چون آب رودها، چشمه ها، سدها و چاه ها) در زمین فرو رود (تا آنجا که از دسترس شما خارج گردد) پس کیست که برایتان آب روان و گوارا بیاورد؟!

بگو به من خبر دهيد اگر آب (آشاميدنى) شما (به زمين) فرو رود چه كسى آب روان برايتان خواهد آورد؟

به‌ نام خداوند بخشنده مهربان

به نام خداوند رحمتگر مهربان

به نام خداوند رحمتگر مهربان

ن، سوگند به قلم و آنچه مى نویسند،

ن، سوگند به قلم و آنچه می نویسند،

نون سوگند به قلم و آنچه مى ‌نويسند،

که به لطف و نعمت پروردگارت تو مجنون نیستى،

که به سبب نعمت و رحمت پروردگارت (که نبوّت، دانش و بصیرت است) تو مجنون نیستی؛

(كه) تو به لطف پروردگارت ديوانه نيستى،

و براى تو پاداشى بزرگ و همیشگى است.

و بی تردید برای تو پاداشی دایم و همیشگی است؛

و بى‌ گمان تو را پاداشى بى‌ منت‌ خواهد بود.

و تو اخلاق عظیم و برجسته اى دارى.

و یقیناً تو بر بلندای سجایای اخلاقی عظیمی قرار داری.

و راستى كه تو را خويى والاست.

و به زودى تو مى بینى و آنان نیز مى بینند،

پس به زودی می بینی و (منکران هم) می بینند،

به زودى خواهى ديد و خواهند ديد،

که کدام یک از شما مجنونید!

که کدام یک از شما دچار جنون اند؛

(كه) كدام يک از شما دستخوش جنونيد،

به یقین پروردگارت بهتر از هر کس مى داند چه کسى از راه او گمراه شده، و نیز از هدایت یافتگان بهتر آگاه است.

بی تردید پروردگارت بهتر می داند چه کسی از راه او گمراه شده، و او به راه یافتگان داناتر است.

پروردگارت خود بهتر مى‌ داند چه كسى از راه او منحرف شده و (هم) او به راه يافتگان داناتر است.

حال که چنین است از تکذیب کنندگان اطاعت مکن.

از تکذیب‌کنندگان (قرآن و نبوّت) فرمان مبر.

پس از دروغ‌زنان فرمان مبر.

آنها دوست دارند (در مورد انحراف از حق) نرمش نشان دهى تا آنها (هم) نرمش نشان دهند.

دوست دارند نرمی کنی تا نرمی کنند،

دوست دارند كه نرمى كنى تا نرمى نمايند،

و از کسى که سوگند یاد مى کند و پست است اطاعت مکن.

و از هر سوگند خورده زبون و فرومایه فرمان مبر،

و از هر قسم خورنده فرو مايه‌ اى فرمان مبر،

کسى که بسیار عیبجو و سخن چین است،

آنکه بسیار عیب جوست، و برای سخن چینی در رفت و آمد است،

(كه) عيبجوست و براى خبرچينى گام برمى دارد،

و بسیار مانع کار خیر، و متجاوز و گناهکار است;

به شدت بازدارنده (مردم) از کار خیر و متجاوز و گنهکار است.

مانع خير متجاوز گناه پيشه،

علاوه بر این کینه توز و بدنام است.

گذشته از این ها کینه توز و بی اصل و نسب است،

گستاخ (و) گذشته از آن زنازاده است.

مبادا به خاطر مال و فرزندان فراوانش (از او پیروى کنى)!

(سرکشی و یاغی گری‌اش) برای آن (است) که دارای ثروت و فرزندان فراوان است.

به صرف اينكه مالدار و پسردار است.

(در حالى که) هرگاه که آیات ما بر او خوانده شود مى گوید «اینها افسانه هاى پیشینیان است.»

هنگامی که آیات ما را بر او می خوانند، گوید افسانه های پیشینیان است!

چون آيات ما بر او خوانده شود گويد افسانه ‌هاى پيشينيان است!