گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(وَ أَسِرُّوا قَوْلَکُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِیمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ )
۱۳ناصر مکارم شیرازی:
گفتار خود را پنهان کنید یا آشکار (تفاوتى نمى کند)، زیرا او به آنچه در درون سینه هاست آگاه است.
حسین انصاریان:
و گفتارتان را پنهان کنید یا آن را آشکار سازید، مسلماً او به نیّات و اسرار سینه ها داناست.
محمدمهدی فولادوند:
و (اگر) سخن خود را پنهان داريد يا آشكارش نماييد در حقيقت وى به راز دلها آگاه است.
(أَلَا یَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَ هُوَ اللَّطِیفُ الْخَبِیرُ)
۱۴ناصر مکارم شیرازی:
آیا آن کسى که موجودات را آفریده از حال آنها آگاه نیست؟! در حالى که او (از اسرار دقیق) باخبر و آگاه است.
حسین انصاریان:
آیا کسی که (همه موجودات را) آفریده است، نمی داند؟ و حال آنکه او لطیف و آگاه است.
محمدمهدی فولادوند:
آيا كسى كه آفريده است نمى داند؟ با اينكه او خود باريک‌بين آگاه است.
(هُوَ الَّذِی جَعَلَ لَکُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِی مَنَاکِبِهَا وَ کُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَ إِلَیْهِ النُّشُورُ)
۱۵ناصر مکارم شیرازی:
او کسى است که زمین را براى شما رام کرد، بر پشت آن راه بروید و از روزى خداوند بخورید; و ( بازگشت و) اجتماع همه تنها به سوى اوست.
حسین انصاریان:
اوست که زمین را برای شما رام قرار داد، بنابراین بر اطراف و جوانب آن راه روید و از روزی خدا بخورید، و برانگیختن مردگان و رستاخیز به سوی اوست.
محمدمهدی فولادوند:
اوست كسى كه زمين را براى شما رام گردانيد پس در فراخناى آن رهسپار شويد و از روزى (خدا) بخوريد و رستاخيز به سوى اوست.
(أَأَمِنتُم مَّن فِی السَّمَاءِ أَن یَخْسِفَ بِکُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِیَ تَمُورُ)
۱۶ناصر مکارم شیرازی:
آیا از این ایمن هستید که خداوند حاکم بر آسمان شما را در زمین فرو برد و همچنان به لرزش خود ادامه دهد؟!
حسین انصاریان:
آیا از کسی که (حاکمیت و فرمانروایی اش) در آسمان قطعی است (چه رسد در زمین) خود را در امان دیده اید، از اینکه (با شکافتن زمین) شما را در آن فرو برد در حالی که زلزله و جنبش موج آسایش را ادامه دهد؟
محمدمهدی فولادوند:
آيا از آن كس كه در آسمان است ايمن شده ايد كه شما را در زمين فرو برد پس بناگاه (زمين) به تپيدن افتد؟
(أَمْ أَمِنتُم مَّن فِی السَّمَاءِ أَن یُرْسِلَ عَلَیْکُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ کَیْفَ نَذِیرِ)
۱۷ناصر مکارم شیرازی:
یا ایمن هستید از اینکه خداوندِ حاکم بر آسمان طوفانى از شن بر شما فرستد؟! و به زودى خواهید دانست تهدیدهاى من چگونه است!
حسین انصاریان:
آیا از کسی که حاکمیت و فرمانروایی اش در آسمان قطعی است (چه رسد در زمین) خود را در امان دیده اید از اینکه توفانی سخت (که با خود ریگ و سنگ می آورد) بر شما فرستد؟ پس به زودی خواهید دانست که بیم دادن من چگونه است!
محمدمهدی فولادوند:
يا از آن كس كه در آسمان است ايمن شده ايد كه بر (سر) شما تندبادى از سنگريزه فرو فرستد پس به زودى خواهيد دانست كه بيم دادن من چگونه است.
(وَ لَقَدْ کَذَّبَ الَّذِینَ مِن قَبْلِهِمْ فَکَیْفَ کَانَ نَکِیرِ)
۱۸ناصر مکارم شیرازی:
و کسانى که پیش از آنان بودند (آیات الهى را) تکذیب کردند، امّا (ببین) مجازات من چگونه بود!
حسین انصاریان:
و مسلماً کسانی که پیش از آنان بودند (آیات خدا و پیامبران را انکار کردند)، پس (بنگر) عذاب من چگونه بود!
محمدمهدی فولادوند:
و پيش از آنان (نيز) كسانى به تكذيب پرداختند پس عذاب من چگونه بود!
(أَوَلَمْ یَرَوْا إِلَی الطَّیْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَ یَقْبِضْنَ ۚ مَا یُمْسِکُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِکُلِّ شَیْءٍ بَصِیرٌ)
۱۹ناصر مکارم شیرازی:
آیا به پرندگانى که بالاى سرشان است، و بالهاى خود را گسترده و جمع مى کنند، نگاه نکردند؟! جز خداوند رحمان کسى آنها را برفراز آسمان نگه نمى دارد، چرا که او به هر چیز بیناست.
حسین انصاریان:
آیا ندانسته اند که پرندگان بالای سرشان را در حالی که بال می گشایند و می بندند، فقط (خدای) رحمان در فضا نگه می دارد؟ یقیناً او بر همه چیز بیناست.
محمدمهدی فولادوند:
آيا در بالاى سرشان به پرندگان ننگريسته اند (كه گاه) بال مى گسترند و (گاه) بال مى آنند جز خداى رحمان (كسى) آنها را نگاه نمى دارد او به هر چيزى بيناست.
(أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِی هُوَ جُندٌ لَّکُمْ یَنصُرُکُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْکَافِرُونَ إِلَّا فِی غُرُورٍ)
۲۰ناصر مکارم شیرازی:
آیا این کسى که لشکر شماست مى تواند شما را در برابر خداوند یارى دهد؟! ولى کافران تنها گرفتار فریبند.
حسین انصاریان:
آیا آن کیست (از) سپاهتان که شما را به هنگام نزول عذاب در برابر خدای رحمان یاری دهد؟ کافران جز دچار فریب (شیطان) نیستند.
محمدمهدی فولادوند:
يا آن كسى كه خود براى شما (چون) سپاهى است كه ياريتان مى كند جز خداى رحمان كيست؟ كافران جز گرفتار فريب نيستند.
(أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِی یَرْزُقُکُمْ إِنْ أَمْسَکَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِی عُتُوٍّ وَ نُفُورٍ)
۲۱ناصر مکارم شیرازی:
یا اگر (خدا) روزیش را بازدارد کیست آن کس که شما را روزى دهد؟! ولى آنها در سرکشى و فرار از حقیقت لجاجت می‌ورزند.
حسین انصاریان:
یا کیست آنکه به شما روزی دهد، اگر خدا روزی اش را از شما باز دارد؟ (نه اینکه حقیقت را نمی دانند) بلکه در سرکشی و نفرتِ (از حق سرسختی و) پافشاری می کنند.
محمدمهدی فولادوند:
يا كيست آن كه به شما روزى دهد اگر (خدا) روزى خود را (از شما) باز دارد (نه) بلكه در سركشى و نفرت پافشارى كردند.
(أَفَمَن یَمْشِی مُکِبًّا عَلَیٰ وَجْهِهِ أَهْدَیٰ أَمَّنْ یَمْشِی سَوِیًّا عَلَیٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِیمٍ)
۲۲ناصر مکارم شیرازی:
آیا کسى که به رو افتاده راه مى رود به هدایت نزدیکتر است یا کسى که راست قامت در صراط مستقیم گام برمى‌دارد؟!
حسین انصاریان:
آیا کسی که نگونسار و به صورت افتاده حرکت می کند، هدایت یافته تر است یا آنکه راست قامت بر راه راست می رود؟
محمدمهدی فولادوند:
پس آيا آن كس كه نگونسار راه مى پيمايد هدايت يافته تر است يا آن كس كه ايستاده بر راه راست مى رود؟
(قُلْ هُوَ الَّذِی أَنشَأَکُمْ وَ جَعَلَ لَکُمُ السَّمْعَ وَ الْأَبْصَارَ وَ الْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِیلًا مَّا تَشْکُرُونَ)
۲۳ناصر مکارم شیرازی:
بگو «او کسى است که شما را آفرید و براى شما گوش و چشم و عقل قرارداد; امّا کمتر سپاسگزارى مى کنید.»
حسین انصاریان:
بگو اوست که شما را آفرید و برای شما گوش و دیده و دل قرار داد، ولی اندکی سپاس می گزارید.
محمدمهدی فولادوند:
بگو اوست آن كس كه شما را پديد آورده و براى شما گوش و ديدگان و دلها آفريده است چه كم سپاسگزاريد.
(قُلْ هُوَ الَّذِی ذَرَأَکُمْ فِی الْأَرْضِ وَ إِلَیْهِ تُحْشَرُونَ)
۲۴ناصر مکارم شیرازی:
بگو «او کسى است که شما را در زمین آفرید و به سوى او محشور مى شوید.»
حسین انصاریان:
بگو اوست که شما را در زمین آفرید و به سوی او محشور می شوید.
محمدمهدی فولادوند:
بگو اوست كه شما را در زمين پراكنده كرده و به نزد او(ست كه) گرد آورده خواهيد شد.
(وَ یَقُولُونَ مَتَیٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن کُنتُمْ صَادِقِینَ)
۲۵ناصر مکارم شیرازی:
آنها مى گویند «اگر راست مى گویید این وعده (قیامت) چه زمانى است؟!»
حسین انصاریان:
و می گویند اگر راستگویید این وعده وقوع (رستاخیز) کی خواهد بود؟
محمدمهدی فولادوند:
و مى گويند اگر راست مى گوييد اين وعده كى خواهد بود؟
(قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَ إِنَّمَا أَنَا نَذِیرٌ مُّبِینٌ)
۲۶ناصر مکارم شیرازی:
بگو «علم آن، تنها نزد خداست; و من فقط بیم دهنده آشکارى هستم.»
حسین انصاریان:
بگو دانش و آگاهی (این حقیقت) فقط نزد خداست و من تنها بیم دهنده ای آشکارم.
محمدمهدی فولادوند:
بگو علم (آن) فقط پيش خداست و من صرفا هشدار دهنده اى آشكارم.
