صفحه ۵۶۰ قرآن کریم سوره تحریم

به‌ نام خداوند بخشنده مهربان

به نام خداوند رحمتگر مهربان

به نام خداوند رحمتگر مهربان

اى پیامبر! چرا چیزى را که خدا براى تو حلال کرده به خاطر جلب رضایت همسرانت (بر خود) حرام مى کنى؟! و خداوند آمرزنده و مهربان است.

ای پیامبر! چرا آنچه را که خدا بر تو حلال کرده برای به دست آوردن خشنودی همسرانت بر خود حرام می کنی؟ و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.

اى پيامبر چرا براى خشنودى همسرانت آنچه را خدا براى تو حلال گردانيده حرام مى ‌كنى؟ خدا(ست كه) آمرزنده مهربان است.

خداوند راه گشودن سوگندهایتان را (در این گونه موارد) تعیین نموده; و خداوند مولاى شماست و او دانا و حکیم است.

به یقین خدا راه گشودن (و شکستن) سوگندهایتان را (در مواردی) برای شما مقرّر کرده است، (و آن اینکه سوگندها را با کفاره دادن بشکنید تا از محدودیت و تنگنا درآیید) و خدا سرپرست و یار شماست، و او دانا و حکیم است.

قطعا خدا براى شما (راه) گشودن سوگندهايتان را مقرر داشته است و خدا سرپرست‌ شماست و اوست داناى حكيم.

(به خاطر بیاورید) هنگامى را که پیامبر یکى از رازهاى خود را به بعضى از همسرانش گفت، ولى هنگامى که وى آن را (نزد یکى دیگر از همسران پیامبر) افشا کرد و خداوند پیامبرش را از آن آگاه ساخت، (پیامبر) قسمتى از آن را بازگو کرد و از قسمت دیگر خوددارى نمود (تا او شرمنده نشود); ولى هنگامى که پیامبر همسرش را از آن خبر داد، او گفت «چه کسى تو را از این راز آگاه ساخت؟!» فرمود «خداوند دانا و آگاه مرا با خبر ساخت!»

و هنگامی که پیامبر، رازی را به یکی از همسرانش گفت و او آن راز را (نزد زن دیگر) فاش کرد، و خدا پیامبر را از افشای آن آگاه نمود، پیامبر بخشی از آن (راز افشا شده) را به آن زن گوشزد کرد و از گفتن بخشی دیگر (برای آنکه فاش کننده بیشتر شرمنده نشود) خودداری نمود. آن زن گفت چه کسی فاش کردن راز را (به وسیله من) به تو خبر داده است؟ پیامبر گفت دانای آگاه، به من خبر داد.

و چون پيامبر با يكى از همسرانش سخنى نهانى گفت و همين كه وى آن را (به زن ديگر) گزارش داد و خدا (پيامبر) را بر آن مطلع گردانيد (پيامبر) بخشى از آن را اظهار كرد و از بخشى (ديگر) اعراض نمود پس چون (مطلب) را به آن (زن) خبر داد وى گفت چه كسى اين را به تو خبر داده گفت مرا آن داناى آگاه خبر داده است.

اگر شما (دو همسر پیامبر) از کار خود توبه کنید (به نفع شماست، زیرا) دلهایتان (از حق) منحرف گشته; و اگر بر ضدّ او دست به دست هم دهید، (کارى از پیش نخواهید برد) زیرا خداوند یاور اوست و همچنین جبرئیل و مؤمنان صالح، و فرشتگان بعد از آنان پشتیبان اویند.

اگر شما دو زن از کار خود به پیشگاه خدا توبه کنید (خدا توبه شما را می پذیرد)، چون دل شما دو نفر از حق و درستی منحرف شده است، و اگر بر ضدِّ پیامبر به یکدیگر کمک دهید (راه به جایی نخواهید برد)؛ زیرا خدا و جبرئیل و صالح مؤمنان (که علی بن ابی طالب است) یار اویند، و فرشتگان نیز بعد از آنان پشتیبان او خواهند بود.

اگر (شما دو زن) به درگاه خدا توبه كنيد (بهتر است) واقعا دلهايتان انحراف پيدا كرده است و اگر عليه او به يكديگر كمک كنيد در حقيقت ‌خدا خود سرپرست اوست و جبرئيل و صالح مؤمنان (نيز ياور اويند) و گذشته از اين فرشتگان (هم) پشتيبان (او) خواهند بود.

(اى همسران پیامبر) اگر او شما را طلاق دهد، امید است پروردگارش به جاى شما همسرانى بهتر براى او قرار دهد، همسرانى مسلمان، مؤمن، متواضع، توبه کننده، عبادت کار، هجرت کننده، زنانى غیرباکره و باکره.

اگر پیامبر، شما را طلاق دهد امید است که پروردگارش همسرانی بهتر از شما که مسلمان، مؤمن، فرمانبر، توبه کار، خداپرست، روزه دار، غیر باکره و باکره باشند، به او عوض دهد.

اگر پيامبر شما را طلاق گويد اميد است پروردگارش همسرانى بهتر از شما مسلمان مؤمن، فرمانبر، توبه‌كار، عابد، روزه‌ دار، بيوه و دوشيزه به او عوض دهد.

اى کسانى که ایمان آورده اید! خود و خانواده خویش را از آتشى که هیزم آن انسانها و سنگهاست نگه دارید; آتشى که فرشتگانى بر آن گمارده شده که خشن و سختگیرند و هرگز فرمان خدا را مخالفت نمى کنند و آنچه را فرمان داده شده اند (بطور کامل) اجرا مى نمایند.

ای مؤمنان! خود و خانواده خود را از آتشی که هیزم آن انسان ها و سنگ ها است، حفظ کنید. بر آن فرشتگانی خشن و سخت گیر گمارده شده اند که از آنچه خدا به آنان دستور داده، سرپیچی نمی کنند، و آنچه را به آن مأمورند، همواره انجام می دهند.

اى كسانى كه ايمان آورده‌ ايد خودتان و كسانتان را از آتشى كه سوخت آن مردم و نگهاست‌ حفظ كنيد بر آن (آتش) فرشتگانى خشن (و) سختگير (گمارده شده)اند از آنچه خدا به آنان دستور داده سرپيچى نمى كنند و آنچه را كه مامورند انجام مى‌ دهند.

اى کسانى که کافر شده اید! امروز (روز رستاخیز) عذرخواهى نکنید، چرا که تنها به اعمالتان جزا داده مى‌شوید.

(آن روز گویند) ای کافران! امروز عذرخواهی مکنید، فقط آنچه را همواره انجام می‌دادید، جزا داده می‌شوید.

اى كسانى كه كافر شده‌ ايد امروز عذر نياوريد در واقع به آنچه می‌کرديد كيفر مى‌يابيد.