صفحه ۵۵۷ قرآن کریم سوره تغابن

امّا کسانى که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند اهل دوزخند، جاودانه در آن مى مانند، و چه بد سرانجامى است!

و آنان که کافر شدند و آیات ما را انکار کردند، اهل آتش اند و در آن جاودانه اند، و بد بازگشت گاهی است!

و كسانى كه كفر ورزيده و آيات ما را تكذيب كرده‌ اند آنان اهل آتشند (و) در آن ماندگار خواهند بود و چه بد سرانجامى است.

هیچ مصیبتى رخ نمى دهد مگر به اذن خدا! و هر کس به خدا ایمان آورد، خداوند قلبش را هدایت مى کند;و خدا به هرچیز داناست.

هیچ مصیبتی جز به فرمان خدا نرسد. و هر کس به خدا ایمان بیاورد، خدا قلبش را (به حقایق) راهنمایی می کند؛ و خدا به همه چیز داناست.

هيچ مصيبتى جز به اذن خدا نرسد و كسى كه به خدا بگرود دلش را به راه آورد و خدا(ست كه) به هر چيزى داناست.

اطاعت کنید خدا را، و اطاعت کنید پیامبر را; و اگر روى گردان شوید، پیامبر ما جز ابلاغ آشکار وظیفه اى ندارد.

و از خدا اطاعت کنید و از پیامبر فرمان برید، و اگر روی برگردانید (بدانید که) بر عهده پیامبر فقط رساندن آشکار (پیام وحی) است.

و خدا را فرمان بريد و پيامبر (او) را اطاعت نماييد و اگر روى بگردانيد بر پيامبر ما فقط پيام‌رسانى آشكار است.

خداوند کسى است که هیچ معبودى جز او نیست، و مؤمنان باید فقط بر خدا توکّل کنند.

خداست که هیچ معبودی جز او نیست، پس مؤمنان فقط باید بر او توکّل کنند.

خدا(ست كه) جز او معبودى نيست و مؤمنان بايد تنها بر خدا اعتماد كنند.

اى کسانى که ایمان آورده اید! بعضى از همسران و فرزندانتان دشمن شما هستند، از آنها بر حذر باشید; و اگر عفو کنید و چشم بپوشید و ببخشید، (خدا شما را مى بخشد); چرا که خداوند آمرزنده و مهربان است.

ای اهل ایمان! به راستی برخی از همسران و فرزندانتان (به علت بازداشتن شما از اجرای فرمان های خدا و پیامبر) دشمن شمایند؛ بنابراین از (عمل به خواسته های بی جای) آنان (که مخالف احکام خداست) بپرهیزید، و اگر (از آزار و رنجی که به شما می دهند) چشم پوشی کنید و سرزنش کردن آنان را ترک نمایید و از آنان بگذرید (خدا هم شما را مورد الطاف بی کرانش قرار می دهد)؛ زیرا خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.

اى كسانى كه ايمان آورده‌ ايد در حقيقت برخى از همسران شما و فرزندان شما دشمن شمايند از آنان بر حذر باشيد و اگر ببخشاييد و درگذريد و بيامرزيد به راستى خدا آمرزنده مهربان است.

اموال و فرزندانتان فقط وسیله آزمایش شما هستند; و خداست که پاداش عظیم نزد اوست.

اموال و فرزندانتان فقط وسیله آزمایش اند، و خداست که پاداشی بزرگ نزد اوست.

اموال شما و فرزندانتان صرفا (وسيله) آزمايشى (براى شما)يند و خداست كه نزد او پاداشى بزرگ است.

پس تا مى توانید تقواى الهى پیشه کنید و گوش فرا دهید و اطاعت نمایید و انفاق کنید که براى شما بهتر است; و کسانى که از بخل و حرص خویشتن مصون بمانند رستگارانند.

بنابراین به اندازه استطاعتی که دارید از خدا پروا کنید و (دعوت حق را) بشنوید و اطاعت نمایید و انفاق کنید که برای شما بهتر است؛ و کسانی که خود را از بخل و حرص بازدارند آنان رستگارند.

پس تا مى‌ توانيد از خدا پروا بداريد و بشنويد و فرمان ببريد و مالى براى خودتان (در راه خدا) انفاق كنيد و كسانى كه از خست نفس خويش مصون مانند آنان رستگارانند.

اگر به خدا قرض الحسنه دهید (و در راه او انفاق کنید)، آن را براى شما مضاعف مى سازد و شما را مى بخشد; و خداوند قدردان و داراى حلم است.

اگر به خدا وام نیکو دهید، آن را برای شما دو چندان می کند و شما را می آمرزد و خدا عطا کننده پاداش فراوان در برابر عمل اندک می باشد و بردبار است.

اگر خدا را وامى نيكو دهيد آن را براى شما دو چندان مى‌ گرداند و بر شما مى ‌بخشايد و خدا(ست كه) سپاس‌پذير بردبار است.

او داناى پنهان و آشکار و توانا و حکیم است.

دانای نهان و آشکار و توانای شکست ناپذیر و حکیم است.

داناى نهان و آشكار (و) ارجمند سنجيده‌ كار است.