گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(یُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَ مَا فِی الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْکُ وَ لَهُ الْحَمْدُ ۖ وَ هُوَ عَلَیٰ کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ)
۱ناصر مکارم شیرازی:
آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است براى خدا تسبیح مى گویند; مالکیّت و حاکمیت و ستایش مخصوص اوست; و او بر همه چیز تواناست.
حسین انصاریان:
آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است، خدا را (به پاک بودن از هر عیب و نقصی) می ستایند. فرمانروایی ویژه اوست، همه ستایش ها مخصوص اوست، و او بر هر کاری تواناست.
محمدمهدی فولادوند:
هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است خدا را تسبيح مى گويند او راست فرمانروايى و او راست سپاس و او بر هر چيزى تواناست.
(هُوَ الَّذِی خَلَقَکُمْ فَمِنکُمْ کَافِرٌ وَ مِنکُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ)
۲ناصر مکارم شیرازی:
او کسى است که شما را آفرید (و به شما آزادى و اختیار داد); گروهى از شما کافرید و گروهى مؤمن; و خداوند به آنچه انجام مى دهید بیناست.
حسین انصاریان:
اوست که شما را آفرید؛ گروهی از شما کافرند، و برخی مؤمن، و خدا به آنچه انجام می دهید، بیناست.
محمدمهدی فولادوند:
اوست آن كس كه شما را آفريد برخى از شما كافرند و برخى مؤمن و خدا به آنچه مى كنيد بيناست.
(خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَ صَوَّرَکُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَکُمْ ۖ وَ إِلَیْهِ الْمَصِیرُ)
۳ناصر مکارم شیرازی:
آسمانها و زمین را به حق آفرید; و شما را (در عالم جنین) تصویر کرد، و صورتى نیکو بخشید; و بازگشت (همه) به سوى اوست.
حسین انصاریان:
آسمان ها و زمین را به حق آفرید، و شما را صورت گری کرد و صورت هایتان را نیکو آراست، و بازگشت به سوی اوست.
محمدمهدی فولادوند:
آسمانها و زمين را به حق آفريد و شما را صورتگرى كرد و صورتهايتان را نيكو آراست و فرجام به سوى اوست.
(یَعْلَمُ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَ یَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَ مَا تُعْلِنُونَ ۚ وَ اللَّهُ عَلِیمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ)
۴ناصر مکارم شیرازی:
آنچه را در آسمانها و زمین است مى داند، و از آنچه پنهان یا آشکار مى کنید باخبر است; و خداوند از آنچه در درون سینه هاست آگاه است.
حسین انصاریان:
آنچه را که در آسمان ها و زمین است می داند، و (نیز) آنچه را پنهان می کنید و آنچه را آشکار می نمایید، می داند و خدا به نیّات و اسرار سینه ها داناست.
محمدمهدی فولادوند:
آنچه را كه در آسمانها و زمين است مى داند و آنچه را كه پنهان مى كنيد و آنچه را كه آشكار مى داريد (نيز) مى داند و خدا به راز دلها داناست.
(أَلَمْ یَأْتِکُمْ نَبَأُ الَّذِینَ کَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَ لَهُم عَذَابٌ أَلِیمٌ)
۵ناصر مکارم شیرازی:
آیا خبر کسانى که پیش از این کافر شدند به شما نرسیده است؟! (آرى) آنها کیفر کار خود را چشیدند; و عذاب دردناکى براى آنهاست!
حسین انصاریان:
آیا خبر کسانی که پیش از این کافر شدند، پس عقوبت کفرشان را چشیدند و برای آنان عذابی دردناک است، به شما نرسیده است؟
محمدمهدی فولادوند:
آيا خبر كسانى كه پيش از اين كفر ورزيدند و فرجام بد كارشان را چشيدند و عذاب پر دردى خواهند داشت به شما نرسيده است.
(ذَٰلِکَ بِأَنَّهُ کَانَت تَّأْتِیهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَیِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ یَهْدُونَنَا فَکَفَرُوا وَ تَوَلَّوا ۚ وَّ اسْتَغْنَی اللَّهُ ۚ وَ اللَّهُ غَنِیٌّ حَمِیدٌ)
۶ناصر مکارم شیرازی:
این بخاطر آن است که پیامبران آنها (پیوسته) با دلایل روشن به سراغشان مى آمدند، ولى آنها (از روى کبر و غرور) گفتند «آیا انسان هایى (مثل ما) مى خواهند ما را هدایت کنند؟!» از این رو کافر شدند و روى برگرداندند; و خداوند (از ایمان و طاعتشان) بى نیاز بود، و خدا غنى و شایسته ستایش است.
حسین انصاریان:
آن (عقوبت و عذاب دردناک) به سبب آن است که پیامبرانشان همواره دلایل روشن برای آنان آوردند، ولی گفتند آیا بشر(ی مانند خودمان) ما را راهنمایی می کنند؟! پس کافر شدند و (از حق) روی گرداندند و خدا (از ایمان و طاعتشان) اظهار بی نیازی کرد، و خدا بی نیاز و ستوده است.
محمدمهدی فولادوند:
اين (بدفرجامى) از آن روى بود كه پيامبرانشان دلايل آشكار برايشان مى آوردند و(لى) آنان (مى)گفتند آيا بشرى ما را هدايت مى كند پس كافر شدند و روى گردانيدند و خدا بى نيازى نمود و خدا بى نياز ستوده است.
(زَعَمَ الَّذِینَ کَفَرُوا أَن لَّن یُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَیٰ وَ رَبِّی لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَ ذَٰلِکَ عَلَی اللَّهِ یَسِیرٌ)
۷ناصر مکارم شیرازی:
کافران پنداشتند که هرگز برانگیخته نمى شوند، بگو «آرى به پروردگارم سوگند که همه شما (در قیامت) برانگیخته خواهید شد، پس به آنچه عمل مى کردید خبر داده مى شوید، و این براى خدا آسان است.»
حسین انصاریان:
کافران پنداشتند (که پس از مرگ) هرگز برانگیخته نخواهند شد. بگو آری سوگند به پروردگارم مسلماً برانگیخته خواهید شد، سپس شما را به آنچه انجام داده اید، خبر خواهند داد، و این بر خدا آسان است.
محمدمهدی فولادوند:
كسانى كه كفر ورزيدند پنداشتند كه هرگز برانگيخته نخواهند شد بگو آرى سوگند به پروردگارم حتما برانگيخته خواهيد شد سپس شما را به (حقيقت) آنچه كرده ايد قطعا واقف خواهند ساخت و اين بر خدا آسان است.
(فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ وَ النُّورِ الَّذِی أَنزَلْنَا ۚ وَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِیرٌ)
۸ناصر مکارم شیرازی:
حال که چنین است، به خدا و پیامبرش و نورى که نازل کرده ایم ایمان بیاورید; و (بدانید) خدا به آنچه انجام مى دهید آگاه است.
حسین انصاریان:
پس به خدا و پیامبرش و نوری که نازل کردیم، ایمان آورید و خدا به آنچه انجام می دهید، آگاه است.
محمدمهدی فولادوند:
پس به خدا و پيامبر او و آن نورى كه ما فرو فرستاديم ايمان آوريد و خدا به آنچه مى كنيد آگاه است.
(یَوْمَ یَجْمَعُکُمْ لِیَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِکَ یَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَ مَن یُؤْمِن بِاللَّهِ وَ یَعْمَلْ صَالِحًا یُکَفِّرْ عَنْهُ سَیِّئَاتِهِ و َ یُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِینَ فِیهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِکَ الْفَوْزُ الْعَظِیمُ)
۹ناصر مکارم شیرازی:
این در زمانى خواهد بود که همه شما را در روز اجتماع (روز رستاخیز) گردآورى مى کند; آن روز، روز احساس خسارت و پشیمانى است! و هر کس به خدا ایمان بیاورد و عمل صالح انجام دهد، گناهان او را مى بخشد واو را در باغهایى بهشتى که نهرها از پاى درختانش جارى است وارد مى کند، جاودانه در آن مى مانند; و این پیروزى بزرگ است.
حسین انصاریان:
(بی تردید برانگیخته می شوید در) روزی که شما را در روز اجتماع (که روز قیامت است) جمع می کند، آن روز، روز غبن و خسارت است؛ و هرکس به خدا ایمان بیاورد و کار شایسته انجام دهد، خدا گناهانش را از او محو می کند، و او را به بهشت هایی که از زیرِ (درختانِ) آن نهرها جاری است، درمی آورد، در آنها جاودانه و همیشگی اند. این است کامیابی بزرگ.
محمدمهدی فولادوند:
روزى كه شما را براى روز گردآورى گرد مى آورد آن (روز) روز حسرت (خوردن) است و هر كس به خدا ايمان آورده و كار شايسته اى كرده باشد بديهايش را از او بسترد و او را در بهشتهايى كه از زير (درختان) آن جويبارها روان است درآورد در آنجا بمانند اين است همان كاميابى بزرگ.
