صفحه ۵۵۳ قرآن کریم سوره جمعه

به‌ نام خداوند بخشنده مهربان

به نام خداوند رحمتگر مهربان

به نام خداوند رحمتگر مهربان

آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است همواره تسبیح خدا مى گویند، خداوندى که مالک و حاکم است و از هر عیب و نقصى مبرّا، و توانا و حکیم است.

آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است، خدا را (به پاک بودن از هر عیب و نقصی) می ستایند، خدایی که فرمانروای هستی و بی نهایت پاکیزه و توانای شکست ناپذیر و حکیم است.

آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است‌ خدايى را كه پادشاه پاک ارجمند فرزانه است تسبيح مى‌ گويند.

او کسى است که در میان جمعیّت درس نخوانده پیامبرى از خودشان برانگیخت که آیاتش را بر آنها بخواند و آنها را تزکیه کند و به آنان کتاب (قرآن) و حکمت بیاموزد، هرچند پیش از آن در گمراهى آشکارى بودند.

اوست که در میان مردم بی سواد، پیامبری از خودشان برانگیخت تا آیات او را بر آنان بخواند و آنان را (از آلودگی های فکری و روحی) پاکشان کند و به آنان کتاب و حکمت بیاموزد، و آنان به یقین پیش از این در گمراهی آشکاری بودند.

اوست آن كس كه در ميان بى‌ سوادان فرستاده‌ اى از خودشان برانگيخت تا آيات او را بر آنان بخواند و پاكشان گرداند و كتاب و حكمت بديشان بياموزد و (آنان) قطعا پيش از آن در گمراهى آشكارى بودند.

و (همچنین) پیامبر است بر گروه دیگرى که هنوز به آنها ملحق نشده اند; و او توانا و حکیم است.

و (نیز پیامبر را) بر مردمی دیگر (از عرب و غیر عرب) که هنوز به آنان نپیوسته اند (برانگیخت). و او توانای شکست ناپذیر و حکیم است.

و (نيز بر جماعتهايى) ديگر از ايشان كه هنوز به آنها نپيوسته‌ اند و اوست ارجمند سنجيده‌ كار.

این فضل خداست که به هرکس بخواهد (و شایسته بداند) مى بخشد; و خداوند داراى فضل عظیم است.

این (برانگیختن به پیامبری و مسؤولیت عظیم تعلیم و تربیت،) فضل خداست که آن را به هر کس بخواهد عطا می کند، و خدا صاحب فضل بزرگ است.

اين فضل خداست آن را به هر كه بخواهد عطا مى ‌كند و خدا داراى فضل بسيار است.

داستان کسانى که مکلّف به تورات شدند ولى حق آن را ادا نکردند، مانند داستان درازگوشى است که کتابهایى حمل مى کند، (امّا چیزى از آن نمى فهمد). چه بد است مثل گروهى که آیات خدا را انکار کردند، و خداوند قوم ستمگر را هدایت نمى کند.

وصف کسانی که عمل کردن به تورات به آنان تکلیف شده است، آن گاه به آن عمل نکردند، مانند درازگوشی است که کتاب هایی را (که هیچ آگاهی به محتویات آنها ندارد) حمل می کند. چه بد است سرگذشت مردمی که آیات خدا را تکذیب کردند. و خدا مردم ستمکار را هدایت نمی کند.

مثل كسانى كه (عمل به) تورات بر آنان بار شد (و بدان مكلف گرديدند) آنگاه آن را به كار نبستند همچون مثل خرى است كه كتابهايى را برپشت مى ‌كشد (وه) چه زشت است وصف آن قومى كه آيات خدا را به دروغ گرفتند و خدا مردم ستمگر را راه نمى ‌نمايد.

بگو «اى یهودیان! اگر گمان مى کنید که (فقط) شما دوستان خدایید نه سایر مردم، پس اگر راست مى گویید آرزوى مرگ کنید (تا به لقاى محبوبتان برسید)!»

بگو ای یهودیان! اگر گمان می کنید که فقط شما دوستان خدایید نه مردم دیگر، پس آرزوی مرگ کنید اگر راستگویید (چون دوستان خدا برای رسیدن به لقاء او مشتاق مرگ هستند.)

بگو اى كسانى كه يهودى شده‌ ايد اگر پنداريد كه شما دوستان خداييد نه مردم ديگر پس اگر راست مى‌ گوييد درخواست مرگ كنيد.

ولى آنان به خاطر اعمالى که از پیش فرستاده اند، هرگز آرزوى مرگ نمى کنند; و خداوند ستمگران را به خوبى مى شناسد.

ولی آنان به سبب گناهانی که مرتکب شده اند هرگز آروزی مرگ نمی کنند، و خدا به ستمکاران داناست.

و(لى) هرگز آن را به سبب آنچه از پيش به دست ‌خويش كرده‌ اند آرزو نخواهند كرد و خدا به (حال) ستمگران داناست.

بگو «مرگى که از آن فرار مى کنید سرانجام با شما ملاقات خواهد کرد; سپس به سوى کسى که داناى پنهان و آشکار است باز گردانده مى شوید; آنگاه شما را از آنچه انجام مى دادید خبر مى دهد.»

بگو بی تردید مرگی را که از آن می گریزید با شما دیدار خواهد کرد، سپس به سوی دانای نهان و آشکار بازگردانده می شوید، پس شما را به اعمالی که همواره انجام می دادید، آگاه خواهد کرد.

بگو آن مرگى كه از آن مى‌ گريزيد قطعا به سر وقت‌ شما مى ‌آيد آنگاه به سوى داناى نهان و آشكار بازگردانيده خواهيد شد و به آنچه (در روى زمين) میکرديد آگاهتان خواهد كرد.