صفحه ۵۴۸ قرآن کریم سوره حشر

سرانجام کار آن دو این شد که در آتش دوزخ خواهند بود، جاودانه در آن مى مانند; و این است کیفر ستمکاران!

سرانجامشان این شد که هر دو در آتش اند؛ و در آن جاودانه اند و این است کیفر ستمکاران.

و فرجام هردوشان آن است كه هر دو در آتش جاويد مى‌ مانند و سزاى ستمگران اين است.

اى کسانى که ایمان آورده اید! تقواى الهى پیشه کنید; وهرکس باید بنگرد تابراى فردایش چه چیزاز پیش فرستاده; و تقواى الهى داشته باشید که خداونداز آنچه انجام مى دهید آگاه است.

ای اهل ایمان! از خدا پروا کنید؛ و هر کسی باید با تأمل بنگرد که برای فردای خود چه چیزی پیش فرستاده است، و از خدا پروا کنید؛ یقیناً خدا به آنچه انجام می دهید، آگاه است.

اى كسانى كه ايمان آورده‌ ايد از خدا پروا داريد و هر كسى بايد بنگرد كه براى فردا(ى خود) از پيش چه فرستاده است و (باز) از خدا بترسيد در حقيقت ‌خدا به آنچه مى ‌كنيد آگاه است.

و همچون کسانى نباشید که خدا را فراموش کردند و خدا نیز آنها را به «خود فراموشى» گرفتار کرد; آنها گناهکارانند.

و مانند کسانی مباشید که خدا را فراموش کردند، پس خدا هم آنان را دچار خودفراموشی کرد؛ اینان همان فاسقانند.

و چون كسانى مباشيد كه خدا را فراموش كردند و او (نيز) آنان را دچار خودفراموشى كرد آنان همان نافرمانانند.

هرگز دوزخیان و بهشتیان یکسان نیستند; بهشتیان رستگار و پیروزند.

دوزخیان و بهشتیان یکسان نیستند، بهشتیان همان رستگارانند.

دوزخيان با بهشتيان يكسان نيستند بهشتيانند كه كاميابانند.

اگر این قرآن را بر کوهى نازل مى کردیم، مى دیدى که در برابر آن خاشع مى شود و از خوف خدا مى شکافد! اینها مثالهایى است که براى مردم مى زنیم، شاید (در آن) بیندیشند.

اگر این قرآن را بر کوهی نازل می کردیم، قطعاً آن را از ترس خدا فروتن و از هم پاشیده می دیدی. و این مثل ها را برای مردم می زنیم تا بیندیشند.

اگر اين قرآن را بر كوهى فرومى‌ فرستاديم يقينا آن (كوه) را از بيم خدا فروتن (و) از هم ‌پاشيده مى‌ ديدى و اين مثلها را براى مردم مى‌زنيم باشد كه آنان بينديشند.

و خداوند یگانه اى است که معبودى جز او نیست، داناى آشکار و نهان است، و اوست بخشنده و مهربان.

اوست خدایی که جز او هیچ معبودی نیست، دانای نهان و آشکار است، او رحمان و رحیم است.

اوست‌ خدايى كه غير از او معبودى نيست داننده غيب و آشكار است اوست رحمتگر مهربان.

او خداوند یگانه اى است که معبودى جز او نیست، حاکم و مالک اوست، از هر عیب منزّه است، به کسى ستم نمى کند، امنیّت بخش است، مراقب همه چیز است، شکست ناپذیرى که (با اراده نافذ خود) هر امرى را اصلاح مى کند، و داراى کبریا و عظمت است; خداوند منزّه است از آنچه همتاى او قرار مى‌دهند!

اوست خدایی که جز او هیچ معبودی نیست، همان فرمانروای پاک، سالم از هر عیب و نقص، ایمنی بخش، چیره و مسلط، شکست ناپذیر، جبران کننده، شایسته بزرگی و عظمت است. خدا از آنچه شریک او قرار می دهند، منزّه است.

اوست‌ خدايى كه جز او معبودى نيست همان فرمانرواى پاک سلامت(بخش و) مؤمن (به حقيقت‌ حقه خود كه) نگهبان عزيز جبار (و) متكبر (است) پاک است‌ خدا از آنچه (با او) شريک مى‌گردانند.

او خداوندى است هستى بخش، آفریننده اى ابداع گر، و صورتگر (بى نظیر); از آن اوست بهترین نامها; آنچه در آسمانها و زمین است تسبیح او مى گویند; و او توانا و حکیم است.

اوست خدا، آفریننده، نوساز، صورتگر، همه نام های نیکو ویژه اوست. آنچه در آسمان ها و زمین است همواره برای او تسبیح می گویند، و او توانای شکست ناپذیر و حکیم است.

اوست‌ خداى خالق نوساز صورتگر (كه) بهترين نامها (و صفات) از آن اوست آنچه در آسمانها و زمين است (جمله) تسبيح او مى‌ گويند و او عزيز حكيم است.