صفحه ۵۴۴ قرآن کریم سوره مجادله

اى کسانى که ایمان آورده اید! هنگامى که مى خواهید با پیامبر نجوا کنید (و سخنان درگوشى بگویید)، قبل از آن صدقه اى (در راه خدا) بدهید; این براى شما بهتر و پاکیزه تر است. و اگر توانایى نداشته باشید، خداوند آمرزنده و مهربان است.

ای مؤمنان! زمانی که می خواهید با پیامبر گفتگوی محرمانه کنید، پیش از گفتگوی محرمانه خود صدقه دهید، این برای شما بهتر و پاکیزه تر است، و اگر چیزی برای صدقه نیافتید (اجازه دارید محرمانه گفتگو کنید) زیرا خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.

اى كسانى كه ايمان آورده‌ ايد هرگاه با پيامبر (خدا) گفتگوى محرمانه مى ‌كنيد پيش از گفتگوى محرمانه خود صدقه‌ اى تقديم بداريد اين (كار) براى شما بهتر و پاكيزه‌ تر است و اگر چيزى نيافتيد بدانيد كه خدا آمرزنده مهربان است.

آیا ترسیدید (فقیر شوید) که از دادن صدقات قبل از نجوا خوددارى کردید؟! اکنون که این کار را نکردید و خداوند توبه شما را پذیرفت، نماز را برپا دارید و زکات را ادا کنید و خدا و پیامبرش را اطاعت نمایید و (بدانید) خداوند از آنچه انجام مى دهید آگاه است.

آیا ترسیدید از اینکه پیش از گفتگوی محرمانه خود صدقاتی بپردازید؟ پس چون نپرداختید و خدا هم توبه شما را پذیرفت، پس نماز را برپا دارید و زکات بدهید و از خدا و پیامبرش اطاعت کنید، و خدا به اعمالی که انجام می دهید، آگاه است.

آيا ترسيديد كه پيش از گفتگوى محرمانه خود صدقه ‌هايى تقديم داريد و چون نكرديد و خدا (هم) بر شما بخشود پس نماز را برپا داريد و زكات را بدهيد و از خدا و پيامبر او فرمان بريد و خدا به آنچه مى ‌كنيد آگاه است.

آیا ندیدى کسانى را که طرح دوستى با گروهى که مورد غضب خدا بودند ریختند؟! آنها نه از شما هستند و نه از آنان. سوگند دروغ یاد مى کنند (که از شما هستند) در حالى که خودشان مى دانند (دروغ مى گویند).

آیا به کسانی که قوم مورد خشم خدا را به دوستی گرفتند، ننگریستی؟ اینان نه از شمایند و نه از آنان، و به دروغ سوگند می خورند (که از شمایند) و خود آگاهند (که دروغ می گویند.)

آيا نديده‌ اى كسانى را كه قومى را كه مورد خشم خدايند به دوستى گرفته‌ اند آنها نه از شمايند و نه از ايشان و به دروغ سوگند ياد مى كنند و خودشان (هم) مى‌ دانند.

خداوند عذاب شدیدى براى آنان فراهم ساخته، چرا که اعمال بدى انجام مى دادند.

خدا برای آنان عذاب سختی آماده کرده است؛ زیرا آنچه را که همواره انجام می دادند، بسیار بد است.

خدا براى آنان عذابى سخت آماده كرده است راستى كه چه بد میکردند.

آنها سوگندهاى خود را سپرى قرار دادند و (به این وسیله) مردم را از راه خدا باز داشتند; از این رو براى آنان عذاب خوارکننده اى است.

آنان سوگندهایشان را (برای تبرئه خود از خیانت به پیامبر و مؤمنان) سپر قرار داده اند، در نتیجه (مردم را) از راه خدا بازداشتند پس برای آنان عذابی خوارکننده است.

سوگندهاى خود را (چون) سپرى قرار داده بودند و (مردم را) از راه خدا بازداشتند و (در نتيجه) براى آنان عذابى خفت ‌آور است.

هرگز اموال و فرزندانشان آنها را از عذاب الهى حفظ نمى کند; آنها اهل آتشند و جاودانه در آن مى مانند.

هرگز اموال و اولادشان چیزی از عذاب خدا را از آنان دفع نمی کند، آنان اهل آتش اند و در آن جاودانه اند.

در برابر خداوند نه از اموالشان و نه از اولادشان هرگز كارى ساخته نيست آنها دوزخى‌ اند (و) در آن جاودانه (مى‌ مانند).

(به خاطر بیاورید) روزى را که خداوند همه آنها را برمى انگیزد، آنها براى خدا نیز سوگند (دروغ) یاد مى کنند همان گونه که (امروز) براى شما سوگند یاد مى کنند; و گمان مى کنند جایگاهى دارند; بدانید آنها دروغگویانند.

روزی که خدا همه آنان را برمی انگیزد، پس همان گونه که برای شما سوگند دروغ می خوردند، برای خدا هم سوگند دروغ می خورند، و گمان می کنند که با سوگند دروغ می توانند در عرصه محشر، سودی را برای خود جلب کنند و زیانی را از خویش بگردانند، آگاه باش که آنان همان دورغگویانند!

روزى كه خدا همه آنان را برمى‌ انگيزد همان‌گونه كه براى شما سوگند ياد میکردند براى او (نيز) سوگند ياد مى كنند و چنان پندارند كه حق به جانب آنهاست آگاه باش كه آنان همان دروغگويانند.

شیطان بر آنان مسلط شده و یاد خدا را از خاطر آنها برده; آنان حزب شیطانند. بدانید حزب شیطان زیانکارانند.

شیطان بر آنان چیره و مسلط شده و یاد خدا را از خاطرشان برده است، آنان حزب شیطانند، آگاه باش که حزب شیطان یقیناً همان زیان کارانند!

شيطان بر آنان چيره شده و خدا را از يادشان برده است آنان حزب شيطانند آگاه باش كه حزب شيطان همان زيانكارانند.

سانى که با خدا و پیامبرش دشمنى مى کنند، آنها در زمره ذلیل ترین افرادند.

بی تردید کسانی که با خدا و پیامبرش دشمنی و مخالفت می کنند، در زمره خوارترینان هستند.

در حقيقت كسانى كه با خدا و پيامبر او به دشمنى برمى ‌خيزند آنان در (زمره) زبونان خواهند بود.

خداوند چنین مقرّر داشته که من و پیامبرانم پیروز مى شویم; چرا که خداوند توانا و شکست ناپذیر است.

خدا لازم و مقرّر کرده است که بی تردید من و پیامبرانم پیروزیم. همانا خدا نیرومند و توانای شکست ناپذیر است.

خدا مقرر كرده است كه حتما من و فرستادگانم چيره خواهيم گرديد آرى خدا نيرومند شكست‌ ناپذير است.