صفحه ۵۴۳ قرآن کریم سوره مجادله

آیا نمى دانى که خداوند آنچه را در آسمانها و آنچه را در زمین است مى داند; هیچ گاه سه نفر با هم نجوا نمى کنند مگر این که خداوند چهارمین آنهاست، و هیچ گاه پنج نفر با هم نجوا نمى کنند مگر این که او ششمین آنهاست، و نه تعدادى کمتر و نه بیشتر از آن هستند مگر این که او همراه آنهاست هر جا که باشند، سپس روز قیامت آنها را از اعمالشان باخبر مى سازد، چرا که خداوند به هر چیزى داناست.

آیا ندانسته ای که خدا آنچه را در آسمان ها و آنچه را در زمین است، می داند؟ هیچ گفتگوی محرمانه ای میان سه نفر نیست مگر اینکه او چهارمی آنان است، و نه میان پنج نفر مگر اینکه او ششمی آنان است، و نه کمتر از آن و نه بیشتر مگر اینکه هر کجا باشند او با آنان است، سپس روز قیامت آنان را به اعمالی که انجام داده اند آگاه می کند؛ زیرا خدا به همه چیز داناست.

آيا ندانسته‌ اى كه خدا آنچه را كه در آسمانها و آنچه را كه در زمين است مى‌ داند هيچ گفتگوى محرمانه‌ اى ميان سه تن نيست مگر اينكه او چهارمين آنهاست و نه ميان پنج تن مگر اينكه او ششمين آنهاست و نه كمتر از اين (عدد) و نه بيشتر مگر اينكه هر كجا باشند او با آنهاست آنگاه روز قيامت آنان را به آنچه كرده‌ اند آگاه خواهد گردانيد زيرا خدا به هر چيزى داناست.

آیا ندیدى کسانى را که از نجوا (سخنان در گوشى) نهى شدند، سپس به کارى که از آن نهى شده بودند باز مى گردند و براى انجام گناه و تعدّى و نافرمانىِ پیامبر به نجوا مى پردازند و هنگامى که نزد تو مى آیند تو را تحیّتى مى گویند که خدا به تو نگفته است (تحیتى توهین آمیز)، و در دل خود مى گویند «چرا خداوند ما را بخاطر گفته هایمان عذاب نمى کند؟!» جهنم براى آنان کافى است، وارد آن مى شوند، و چه بد فرجامى است!

آیا کسانی را که از گفتگوی محرمانه منع شده بودند، ندیدی؟ که باز به کاری که از آن منع شده بودند باز می گردند، و با یکدیگر از روی گناه و دشمنی و سرپیچی از پیامبر، محرمانه گفتگو می کنند، و هنگامی که نزد تو آیند به صورتی تو را درود می گویند که خدا به تو درود نگفته است، و در دل خود می گویند چرا خدا ما را به سبب آنچه می گوییم عذاب نمی کند؟! دوزخ برای آنان کافی است، در آن وارد می شوند، و بد بازگشت گاهی است.

آيا كسانى را كه از نجوا منع شده بودند نديدى كه باز بدانچه از آن منع گرديده‌ اند برمى‌ گردند و با همديگر به (منظور) گناه و تعدى و سرپيچى از پيامبر محرمانه گفتگو مى كنند و چون به نزد تو آيند تو را بدانچه خدا به آن (شيوه) سلام نگفته سلام مى‌ دهند و در دلهاى خود مى‌ گويند چرا به آنچه مى‌ گوييم خدا ما را عذاب نمى ‌كند جهنم براى آنان كافى است در آن درمى ‌آيند و چه بد سرانجامى است.

اى کسانى که ایمان آورده اید! هنگامى که نجوا مى کنید، به گناه و تعدّى و نافرمانى پیامبر نجوا نکنید، و به کارِ نیک و تقوا نجوا کنید، و از (مخالفت فرمان) خدایى که همگى نزد او جمع مى شوید بپرهیزید.

ای اهل ایمان! هنگامی که محرمانه با یکدیگر گفتگو می کنید از روی گناه و دشمنی و سرپیچی از پیامبر با هم گفتگوی محرمانه نکنید، و بر پایه (تشویق یکدیگر به) نیکی و تقوا گفتگوی محرمانه کنید، و از خدایی که به سوی او محشور می شوید، پروا کنید.

اى كسانى كه ايمان آورده‌ ايد چون با يكديگر محرمانه گفتگو مى ‌كنيد به (قصد) گناه و تعدى و نافرمانى پيامبر با همديگر محرمانه گفتگو نكنيد و به نيكوكارى و پرهيزگارى نجوا كنيد و از خدايى كه نزد او محشور خواهيد گشت پروا داريد.

نجوا تنها از سوى شیطان است; تا مؤمنان را غمگین سازد; ولى نمى تواند هیچ گونه ضررى به آنها برساند جز به فرمان خدا; پس مؤمنان تنها بر خدا توکّل کنند.

جز این نیست که گفتگوی محرمانه (بی منطق و رازگویی بی دلیل) از (ناحیه) شیطان است تا مؤمنان را اندوهگین کند، ولی نمی تواند هیچ گزندی به آنان برساند مگر به فرمان خدا. و مؤمنان فقط باید بر خدا توکل کنند (که توکل کننده به خدا از گزند شیطان مصون است.)

چنان نجوايى صرفا از (القاآت) شيطان است تا كسانى را كه ايمان آورده‌ اند دلتنگ گرداند و(لى) جز به فرمان خدا هيچ آسيبى به آنها نمى ‌رساند و مؤمنان بايد بر خدا اعتماد كنند.

اى کسانى که ایمان آورده اید! هنگامى که به شما گفته شود «مجلس را وسعت بخشید (وبه تازه واردها جا دهید)»، وسعت بخشید، خداوند (بهشت را) براى شما وسعت مى بخشد; و هنگامى که گفته شود «برخیزید»، برخیزید; اگر چنین کنید، خداوند کسانى از شما را که ایمان آورده اند و کسانى را که علم به آنان داده شده درجات عظیمى مى بخشد; و خداوند به آنچه انجام مى دهید آگاه است.

ای مؤمنان! هنگامی که گویند در مجالس (برای نشستن دیگر برادرانتان) جا باز کنید، پس جا باز کنید، تا خدا برای شما (در بهشت) جا باز کند. و چون گویند برخیزید، بی درنگ برخیزید تا خدا مؤمنان از شما را به درجه ای و دانشمندانتان را به درجاتی (عظیم و باارزش) بلند گرداند، و خدا به آنچه انجام می دهید، آگاه است.

اى كسانى كه ايمان آورده‌ ايد چون به شما گفته شود در مجالس جاى باز كنيد پس جاى باز كنيد تا خدا براى شما گشايش حاصل كند و چون گفته شود برخيزيد پس برخيزيد خدا (رتبه) كسانى از شما را كه گرويده و كسانى را كه دانشمندند (بر حسب) درجات بلند گرداند و خدا به آنچه مى ‌كنيد آگاه است.